| dbo:abstract
|
- أولمبياد الشطرنج لعام 1962 المقامة في فارنا هي النسخة ال15 لأولمبياد الشطرنج. تنضم البطولة برعاية الإتحاد الدولي للشطرنج الذي ينظم العديد من الفعاليات لتعزيز شهرة الشطرنج حول العالم. أُقيمت البطولة بين ال 15 من أيلول و10 تشرين الأول في فارنا في بلغاريا. الفريق السوفيتي المكون من ست أساتذة كبار بقيادة ميخائيل بوتفنيك كانوا الأوفر حظاً للفوز وبالفعل حققوا المدالية الذهبية لتكون السادسة على التوالي التي يفوز بها الاتحاد السوفيتي. وحصلت يوغسلافيا على الميدالية الفضية والأرجنتين على المدالية البرونزية. (ar)
- L'olimpíada d'escacs de 1962 fou la quinzena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 15 de setembre i el 10 d'octubre a Varna, Bulgària. L'única competició disputada fou un torneig obert. (ca)
- The 15th Chess Olympiad (Bulgarian: 15-ата Шахматна олимпиада, 15-ata Shahmatna olimpiada), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 15 and October 10, 1962, in Varna, Bulgaria. The Soviet team with six GMs, led by world champion Botvinnik, lived up to expectations and won their sixth consecutive gold medals, with Yugoslavia and Argentina taking the silver and bronze, respectively. (en)
- Die 15. Schacholympiade 1962 wurde vom 6. September bis 10. Oktober 1962 in Warna (Bulgarien) ausgetragen. (de)
- La 15-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 15-an de septembro kaj la 10-an de oktobro 1962, en Varna, Bulgario. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1962 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 15e Olympiade s'est déroulée du 15 septembre au 10 octobre 1962 à Varna en Bulgarie. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1962 furono la quindicesima edizione ufficiale, organizzata dalla FIDE, della competizione. Si tennero a Varna, in Bulgaria, dal 15 settembre al 10 ottobre; l'unico torneo previsto era quello open. (it)
- Olimpiada szachowa 1962 rozegrana została w Warnie w dniach 16 września – 10 października 1962 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1962 foi a 15.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Varna entre os dias 15 de setembro e 10 de outubro. A equipe da União Soviética (Mikhail Botvinnik, Tigran Petrosian, Boris Spassky, Paul Keres, Efim Geller e Mikhail Tal) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Petar Trifunović, Aleksandar Matanović, Borislav Ivkov, Bruno Parma e Dragoljub Minić) e Argentina (Miguel Najdorf, Julio Bolbochán, Oscar Panno, Raúl Sanguineti, Héctor Decio Rossetto e Alberto Folgueman). (pt)
- 15-я олимпиада по шахматам состоялась в Варне с 15 сентября по 10 октября 1962 года при участии 37 стран. Впервые в истории шахматных олимпиад страна-организатор была представлена двумя командами: в финале С вне конкурса выступала вторая сборная Болгарии. Это было сделано для того, чтобы в финале С, проводившемся по швейцарской системе, участвовало четное количество команд (Болгария-2 не принимала участия в групповом турнире). (ru)
- 15 шахова Олімпіада тривала з 16 вересня по 10 жовтня 1962 року в болгарському місті Варна. Конгрес ФІДЕ у Лейпцигу (1960 р.) доручив провести чергову XV Олімпіаду Шаховій Федерації Болгарії. Громадськість країни це повідомлення зустріла з великим задоволенням. Шахова федерація країни за сприяння держави, громадських і культурних організацій розгорнула серйозну підготовчу роботу до XV Олімпіади. Біля самого моря виросло шахове містечко з усіма необхідними службами. «Храм Каїсси» — так назвали болгарські архітектори палац, побудований спеціально для цих змагань. В оргкомітет XV Олімпіади надійшли заявки від 42 країн. Це було більше, ніж на попередній, XIV Олімпіаді. Правда, пізніше від участі відмовилися федерації Лівану, Чилі і Колумбії. В жеребкуванні брало участь 39 країн, але в останній момент не змогли прибути шахісти Індонезії та Еквадору, включені у другий півфінал. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أولمبياد الشطرنج لعام 1962 المقامة في فارنا هي النسخة ال15 لأولمبياد الشطرنج. تنضم البطولة برعاية الإتحاد الدولي للشطرنج الذي ينظم العديد من الفعاليات لتعزيز شهرة الشطرنج حول العالم. أُقيمت البطولة بين ال 15 من أيلول و10 تشرين الأول في فارنا في بلغاريا. الفريق السوفيتي المكون من ست أساتذة كبار بقيادة ميخائيل بوتفنيك كانوا الأوفر حظاً للفوز وبالفعل حققوا المدالية الذهبية لتكون السادسة على التوالي التي يفوز بها الاتحاد السوفيتي. وحصلت يوغسلافيا على الميدالية الفضية والأرجنتين على المدالية البرونزية. (ar)
- L'olimpíada d'escacs de 1962 fou la quinzena Olimpíada oficial d'escacs. Organitzada per la FIDE, es va celebrar entre el 15 de setembre i el 10 d'octubre a Varna, Bulgària. L'única competició disputada fou un torneig obert. (ca)
- The 15th Chess Olympiad (Bulgarian: 15-ата Шахматна олимпиада, 15-ata Shahmatna olimpiada), organized by FIDE and comprising an open team tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between September 15 and October 10, 1962, in Varna, Bulgaria. The Soviet team with six GMs, led by world champion Botvinnik, lived up to expectations and won their sixth consecutive gold medals, with Yugoslavia and Argentina taking the silver and bronze, respectively. (en)
- Die 15. Schacholympiade 1962 wurde vom 6. September bis 10. Oktober 1962 in Warna (Bulgarien) ausgetragen. (de)
- La 15-a Ŝakolimpiko, organizita de FIDE estis malferma teama ŝakturniro, same kiel pluraj aliaj okazaĵoj por antaŭenigi ŝakludon, ĝi okazis inter la 15-an de septembro kaj la 10-an de oktobro 1962, en Varna, Bulgario. (eo)
- L'Olympiade d'échecs de 1962 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 15e Olympiade s'est déroulée du 15 septembre au 10 octobre 1962 à Varna en Bulgarie. Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite). (fr)
- Le Olimpiadi degli scacchi del 1962 furono la quindicesima edizione ufficiale, organizzata dalla FIDE, della competizione. Si tennero a Varna, in Bulgaria, dal 15 settembre al 10 ottobre; l'unico torneo previsto era quello open. (it)
- Olimpiada szachowa 1962 rozegrana została w Warnie w dniach 16 września – 10 października 1962 r. (pl)
- A Olimpíada de xadrez de 1962 foi a 15.ª edição da Olimpíada de Xadrez organizada pela FIDE, realizada em Varna entre os dias 15 de setembro e 10 de outubro. A equipe da União Soviética (Mikhail Botvinnik, Tigran Petrosian, Boris Spassky, Paul Keres, Efim Geller e Mikhail Tal) conquistou a medalha de ouro, repetindo o feito das edições anteriores, seguidos da Iugoslávia (Svetozar Gligorić, Petar Trifunović, Aleksandar Matanović, Borislav Ivkov, Bruno Parma e Dragoljub Minić) e Argentina (Miguel Najdorf, Julio Bolbochán, Oscar Panno, Raúl Sanguineti, Héctor Decio Rossetto e Alberto Folgueman). (pt)
- 15-я олимпиада по шахматам состоялась в Варне с 15 сентября по 10 октября 1962 года при участии 37 стран. Впервые в истории шахматных олимпиад страна-организатор была представлена двумя командами: в финале С вне конкурса выступала вторая сборная Болгарии. Это было сделано для того, чтобы в финале С, проводившемся по швейцарской системе, участвовало четное количество команд (Болгария-2 не принимала участия в групповом турнире). (ru)
- 15 шахова Олімпіада тривала з 16 вересня по 10 жовтня 1962 року в болгарському місті Варна. Конгрес ФІДЕ у Лейпцигу (1960 р.) доручив провести чергову XV Олімпіаду Шаховій Федерації Болгарії. Громадськість країни це повідомлення зустріла з великим задоволенням. Шахова федерація країни за сприяння держави, громадських і культурних організацій розгорнула серйозну підготовчу роботу до XV Олімпіади. Біля самого моря виросло шахове містечко з усіма необхідними службами. «Храм Каїсси» — так назвали болгарські архітектори палац, побудований спеціально для цих змагань. (uk)
|
