| dbo:abstract
|
- وهي اتفاقية أمنية بين حكومة العراق والولايات المتحدة، وتتضمن هذه الاتفاقية تحديد «الأحكام والمتطلبات الرئيسة التي تنظم الوجود المؤقت في العراق وأنشطتها فيه وانسحابها من العراق». (ar)
- The U.S.–Iraq Status of Forces Agreement (official name: Agreement Between the United States of America and the Republic of Iraq On the Withdrawal of United States Forces from Iraq and the Organization of Their Activities during Their Temporary Presence in Iraq) was a status of forces agreement (SOFA) between Iraq and the United States, signed by President George W. Bush in 2008. It established that U.S. combat forces would withdraw from Iraqi cities by June 30, 2009, and all U.S. combat forces will be completely out of Iraq by December 31, 2011. The pact required criminal charges for holding prisoners over 24 hours, and required a warrant for searches of homes and buildings that were not related to combat. U.S. contractors working for U.S. forces would have been subject to Iraqi criminal law, while contractors working for the State Department and other U.S. agencies would retain their immunity. If U.S. forces committed still undecided "major premeditated felonies" while off-duty and off-base, they would have been subjected to an undecided procedures laid out by a joint U.S.-Iraq committee if the U.S. certified the forces were off-duty. The agreement expired at midnight on December 31, 2011, even though the United States completed its final withdrawal of troops from Iraq on December 16, 2011. The symbolic ceremony in Baghdad officially "cased" (retired) the flag of U.S. forces in Iraq, according to army tradition. The Iraqi government also approved a Strategic Framework Agreement with the United States, aimed at ensuring international cooperation including minority ethnicity, gender, and belief interests and other constitutional rights; threat deterrence; exchange students; education; and cooperation in the areas of energy development, environmental hygiene, health care, information technology, communications, and law enforcement. Several groups of Iraqis protested the passing of the SOFA accord as prolonging and legitimizing the occupation, and Grand Ayatollah Ali Husseini al-Sistani expressed concerns with the ratified version. Some other Iraqis expressed skepticism that the U.S. would completely end its presence by 2011. U.S. Secretary of Defense Robert Gates had predicted that after 2011 he would have expected to see "perhaps several tens of thousands of American troops" as part of a residual force in Iraq. Some Americans had discussed "loopholes" and some Iraqis had said they believed parts of the pact remained a "mystery". (en)
- O Acordo de Estatuto de Forças entre Estados Unidos e Iraque (nome oficial: Acordo entre os Estados Unidos da América e a República do Iraque Sobre a Retirada das Forças dos Estados Unidos do Iraque e a Organização de suas Atividades durante sua Presença Temporária no Iraque) é um Acordo de Estatuto de Forças entre o Iraque e os Estados Unidos, assinado pelo presidente George W. Bush em 2008. Estabeleceu que as forças de combate dos Estados Unidos se retirariam das cidades iraquianas até 30 de junho de 2009, e todas as forças de combate dos Estados Unidos estariam completamente fora do Iraque até 31 de dezembro de 2011. O pacto requeria acusações criminais para manter prisioneiros por mais de 24 horas e exigia um mandado de busca para casas e prédios que não estavam relacionados aos combates Os contratados estadunidenses que trabalhavam para as forças dos Estados Unidos estariam sujeitos à lei criminal do Iraque, enquanto os contratados que trabalhavam para o Departamento de Estado e outras agências dos Estados Unidos manteriam sua imunidade. Caso as forças estadunidenses, entretanto, cometessem "graves crimes premeditados" enquanto estavam fora de serviço e fora da base, seriam submetidas a procedimentos por resolver estabelecidos por um comitê conjunto Estados Unidos-Iraque caso os Estados Unidos certificassem que as forças estavam fora de serviço. O acordo expirou à meia-noite de 31 de dezembro de 2011, apesar de os Estados Unidos concluírem sua retirada final das tropas do Iraque em 16 de dezembro de 2011. A cerimônia simbólica em Bagdá "cobriu" oficialmente (retirou) a bandeira das forças estadunidense no Iraque, de acordo com a tradição do exército. O governo iraquiano também aprovou um Acordo-Quadro Estratégico com os Estados Unidos, destinado a garantir a cooperação internacional, incluindo interesses de etnia minoritária, gênero e crenças e outros direitos constitucionais; dissuasão de ameaças; estudantes de intercâmbio; educação; e cooperação nas áreas de desenvolvimento de energia, higiene ambiental, assistência médica, tecnologia da informação, comunicações e aplicação da lei. Vários grupos de iraquianos protestaram contra a aprovação do Acordo de Estatuto de Forças como o prolongamento e legitimação da ocupação, e o Grande Aiatolá Ali al-Sistani expressou preocupações com a versão ratificada. Outros iraquianos expressaram ceticismo de que os Estados Unidos encerrariam completamente sua presença até 2011. O secretário de Defesa dos Estados Unidos, Robert Gates, havia previsto que após 2011 ele esperaria ver "talvez várias dezenas de milhares de tropas americanas" como parte de uma força residual no Iraque. Alguns norte-americanos debateram sobre "brechas" e alguns iraquianos afirmaram acreditar que partes do pacto permaneciam um "mistério". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- وهي اتفاقية أمنية بين حكومة العراق والولايات المتحدة، وتتضمن هذه الاتفاقية تحديد «الأحكام والمتطلبات الرئيسة التي تنظم الوجود المؤقت في العراق وأنشطتها فيه وانسحابها من العراق». (ar)
- The U.S.–Iraq Status of Forces Agreement (official name: Agreement Between the United States of America and the Republic of Iraq On the Withdrawal of United States Forces from Iraq and the Organization of Their Activities during Their Temporary Presence in Iraq) was a status of forces agreement (SOFA) between Iraq and the United States, signed by President George W. Bush in 2008. It established that U.S. combat forces would withdraw from Iraqi cities by June 30, 2009, and all U.S. combat forces will be completely out of Iraq by December 31, 2011. The pact required criminal charges for holding prisoners over 24 hours, and required a warrant for searches of homes and buildings that were not related to combat. U.S. contractors working for U.S. forces would have been subject to Iraqi criminal (en)
- O Acordo de Estatuto de Forças entre Estados Unidos e Iraque (nome oficial: Acordo entre os Estados Unidos da América e a República do Iraque Sobre a Retirada das Forças dos Estados Unidos do Iraque e a Organização de suas Atividades durante sua Presença Temporária no Iraque) é um Acordo de Estatuto de Forças entre o Iraque e os Estados Unidos, assinado pelo presidente George W. Bush em 2008. Estabeleceu que as forças de combate dos Estados Unidos se retirariam das cidades iraquianas até 30 de junho de 2009, e todas as forças de combate dos Estados Unidos estariam completamente fora do Iraque até 31 de dezembro de 2011. O pacto requeria acusações criminais para manter prisioneiros por mais de 24 horas e exigia um mandado de busca para casas e prédios que não estavam relacionados aos combat (pt)
|
