| dbo:abstract
|
- „Kam se dosud člověk nevydal“ (v anglickém originále „Where No Man Has Gone Before“) je třetí díl první řady seriálu Star Trek. Scénář napsal , díl režíroval , premiérově byl vysílán na stanici NBC 22. září 1966. Epizoda vznikla jako druhý pilotní díl Star Treku, neboť původní natočený pilot s názvem „Klec“ televize NBC v únoru 1965 odmítla. Společnost nicméně posléze souhlasila s výrobou dalšího pilotního dílu, neboť produkční společnost i autor celého konceptu Gene Roddenberry projektu nadále věřili. Natáčení epizody „Kam se dosud člověk nevydal“ proběhlo v červenci 1965, oproti „Kleci“ ale měl díl zcela odlišné obsazení a postavy. Kapitána Jamese Kirka, velícího důstojníka hvězdné lodi USS Enterprise (NCC-1701), ztvárnil William Shatner, jeho prvním a vědeckým důstojníkem byl Leonard Nimoy v roli Spocka, což byl jediný herec, který svou postavu hrál i v „Kleci“. Z důležitých nových postav se v epizodě poprvé objevili Scotty, kterého hrál James Doohan, a Sulu, jehož ztvárnil George Takei. Postprodukce dílu byla dokončena v lednu 1966, epizoda a seriál byly stanicí NBC schváleny o měsíc později, takže od května 1966 mohlo začít natáčení řádných dílů seriálu Star Trek (počínaje epizodou „Manévr s korbomitem“). Přestože byla epizoda „Kam se dosud člověk nevydal“ prvním vyrobeným dílem Star Treku s kapitánem Kirkem, televize NBC ji do vysílání zařadila až jako třetí. V Česku byl díl premiérově uveden 1. března 2002 na ČT1 jakožto druhá epizoda seriálu hned po „Kleci“, neboť Česká televize vysílala Star Trek v produkčním pořadí. (cs)
- "Where No Man Has Gone Before" (Kie neniu jam estis) estas la tria epizodo de la unua sezono de la usona televidserio, Star Trek (Stela Vojaĝo: La Origina Serio). Skribita de Samuel A. Peeples kaj reĝisorita de James Goldstone, ĝi unue elsendiĝis la 22-an de septembro 1966. Tiu estis la dua provepizodo, produktita en 1965 post la unua provepizodo, "The Cage", estis malakceptita de NBC. Laŭdire, Lucille Ball, posedantino de Desilu Productions (kie la epizodo estis produktita), konvinkis la administradon de NBC por konsideri duan provepizodon ĉar ŝi kredis ke la projekto de Gene Roddenberry estas taŭga. La epizodo estis poste elsendita tria en ordo, kaj ĝi estis la unua epizodo montrita en Unuiĝinta Reĝlando fare de la BBC la 12an de julio 1969. "Where No Man Has Gone Before" estis la unua epizodo de Star Trek, en kiu aperis William Shatner kiel kapitano James Kirk, James Doohan kiel ĉefinĝeniero Montgomery Scott, kaj George Takei kiel Lt. Hikaru Sulu (en ĉi tiu epizodo, kiel la fizikisto de la ŝipo: tiu rolulo fariĝis piloto en postaj epizodoj). La titolo de epizodo estas la lasta frazo en la malfermo, kiu karakterizas la serion kaj eniris popularan kulturon. (eo)
- "Where No Man Has Gone Before" (en español: Un lugar jamás visitado por el hombre) es el segundo episodio piloto de la serie de televisión Star Trek: La serie original, y el primero en ser aceptado, y es considerado el 1. Fue producido en 1965 después de que el primer piloto, "La jaula", había sido rechazado por la NBC. El episodio finalmente fue transmitido como el tercero de la primera temporada el 22 de septiembre de 1966, y retransmitido el 20 de abril de 1967. "Un lugar jamás visitado por el hombre" fue escrito por , dirigido por y filmado en julio de 1965. Fue el primer episodio de Star Trek en presentar a William Shatner como el capitán James Kirk. James Doohan y George Takei personificaron, por primera vez, a Scotty y a Sulu, respectivamente. En el episodio, la nave estelar Enterprise viaja hasta el límite de la galaxia, donde dos miembros de la tripulación desarrollan peligrosos poderes psíquicos. El título del episodio fue adaptado de la frase final que es dicha en los créditos de apertura de la serie, y que no solo caracteriza a la serie de Star Trek sino que también ha . (es)
- "Where No Man Has Gone Before" adalah episode ketiga dari musim pertama dari serial televisi fiksi ilmiah Amerika Serikat, Star Trek. Ditulis oleh dan disutradarai oleh , episode tersebut pertama kali disiarkan pada 22 September 1966. (in)
- Où l'homme dépasse l'homme est le second pilote de la série télévisée Star Trek, filmé en juillet 1965 après le rejet du premier pilote, The Cage par la NBC. Il fut diffusé pour la première fois sur la chaine américaine NBC le 22 septembre 1966 en tant que troisième épisode de la première saison. Le titre original de l'épisode est Where No Man Has Gone Before, ce qui se traduit en français par Où nul homme n'est allé avant. (fr)
- "Where No Man Has Gone Before" is the third episode of the first season of the American science fiction television series, Star Trek. Written by Samuel A. Peeples and directed by James Goldstone, it first aired on September 22, 1966. In the episode, after the Enterprise attempts to cross the energy barrier at the edge of the galaxy, two crew members develop powerful ESP abilities which threaten the safety of the crew. The episode was the second pilot, produced in 1965 after the first pilot, "The Cage", was rejected by NBC. Reportedly, Lucille Ball, who owned Desilu Productions (where the pilot was produced), persuaded NBC management to consider a second pilot, thereby exercising a special option agreement it had with Desilu, because she liked Gene Roddenberry and believed in the project. The episode was eventually broadcast third in sequence, and it was the first episode to be shown in the United Kingdom by the BBC on July 12, 1969. "Where No Man Has Gone Before" was the first produced episode of Star Trek to feature William Shatner as Captain James Kirk, James Doohan as Chief Engineer Montgomery Scott, and George Takei as Lt. Sulu (in this episode, the ship's physicist, whose character became helmsman in subsequent episodes). The episode title is the final phrase in the opening voice-over which characterizes the series and has entered popular culture. (en)
- "Where No Man Has Gone Before" é o segundo piloto da série de ficção científica Star Trek. Foi produzido em 1965 depois do primeiro piloto, "The Cage", foi rejeitado pela NBC. Ele foi eventualmente transmitido como o terceiro episódio da primeira temporada em 22 de setembro de 1966. "Where No Man Has Gone Before" foi escrito por Samuel A. Peeples, dirigido por James Goldstone e filmado em julho de 1965. Foi primeiro episódios de Star Trek a ter William Shatner como Capitão James T. Kirk, James Doohan como Montgomery Scott e George Takei como Sulu. Neste episódio, a nave estelar USS Enterprise faz uma jornada para a fronteira da galáxia, onde dois tripulantes desenvolvem perigosos poderes psíquicos. O título do episódio foi adotado como a frase final da narração dos créditos iniciais que notoriamente caracteriza a franquia Star Trek. (pt)
- «Куда не ступала нога человека» (англ. Where No Man Has Gone Before) — второй пилотный эпизод научно-фантастического телесериала «Звёздный путь». Был создан в 1965 году после пилотного эпизода «Клетка», отвергнутого NBC. Серия вышла на экраны 22 сентября 1966 года. 12 июля 1969 года серия стала первой показанной на территории Великобритании, каналом BBC. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "Where No Man Has Gone Before" adalah episode ketiga dari musim pertama dari serial televisi fiksi ilmiah Amerika Serikat, Star Trek. Ditulis oleh dan disutradarai oleh , episode tersebut pertama kali disiarkan pada 22 September 1966. (in)
- Où l'homme dépasse l'homme est le second pilote de la série télévisée Star Trek, filmé en juillet 1965 après le rejet du premier pilote, The Cage par la NBC. Il fut diffusé pour la première fois sur la chaine américaine NBC le 22 septembre 1966 en tant que troisième épisode de la première saison. Le titre original de l'épisode est Where No Man Has Gone Before, ce qui se traduit en français par Où nul homme n'est allé avant. (fr)
- «Куда не ступала нога человека» (англ. Where No Man Has Gone Before) — второй пилотный эпизод научно-фантастического телесериала «Звёздный путь». Был создан в 1965 году после пилотного эпизода «Клетка», отвергнутого NBC. Серия вышла на экраны 22 сентября 1966 года. 12 июля 1969 года серия стала первой показанной на территории Великобритании, каналом BBC. (ru)
- „Kam se dosud člověk nevydal“ (v anglickém originále „Where No Man Has Gone Before“) je třetí díl první řady seriálu Star Trek. Scénář napsal , díl režíroval , premiérově byl vysílán na stanici NBC 22. září 1966. Epizoda vznikla jako druhý pilotní díl Star Treku, neboť původní natočený pilot s názvem „Klec“ televize NBC v únoru 1965 odmítla. Společnost nicméně posléze souhlasila s výrobou dalšího pilotního dílu, neboť produkční společnost i autor celého konceptu Gene Roddenberry projektu nadále věřili. Natáčení epizody „Kam se dosud člověk nevydal“ proběhlo v červenci 1965, oproti „Kleci“ ale měl díl zcela odlišné obsazení a postavy. Kapitána Jamese Kirka, velícího důstojníka hvězdné lodi USS Enterprise (NCC-1701), ztvárnil William Shatner, jeho prvním a vědeckým důstojníkem byl Leonard N (cs)
- "Where No Man Has Gone Before" (Kie neniu jam estis) estas la tria epizodo de la unua sezono de la usona televidserio, Star Trek (Stela Vojaĝo: La Origina Serio). Skribita de Samuel A. Peeples kaj reĝisorita de James Goldstone, ĝi unue elsendiĝis la 22-an de septembro 1966. (eo)
- "Where No Man Has Gone Before" (en español: Un lugar jamás visitado por el hombre) es el segundo episodio piloto de la serie de televisión Star Trek: La serie original, y el primero en ser aceptado, y es considerado el 1. Fue producido en 1965 después de que el primer piloto, "La jaula", había sido rechazado por la NBC. El episodio finalmente fue transmitido como el tercero de la primera temporada el 22 de septiembre de 1966, y retransmitido el 20 de abril de 1967. (es)
- "Where No Man Has Gone Before" is the third episode of the first season of the American science fiction television series, Star Trek. Written by Samuel A. Peeples and directed by James Goldstone, it first aired on September 22, 1966. In the episode, after the Enterprise attempts to cross the energy barrier at the edge of the galaxy, two crew members develop powerful ESP abilities which threaten the safety of the crew. (en)
- "Where No Man Has Gone Before" é o segundo piloto da série de ficção científica Star Trek. Foi produzido em 1965 depois do primeiro piloto, "The Cage", foi rejeitado pela NBC. Ele foi eventualmente transmitido como o terceiro episódio da primeira temporada em 22 de setembro de 1966. (pt)
|
