| dbo:abstract
|
- La Venus Cal·lipígia (en grec antic Ἀφροδίτη Καλλίπυγος Aphrodite Kallipygos, ‘Afrodita de Belles Natges') és un tipus d'estàtua femenina nua de l'època hel·lenística. Representa una dona parcialment coberta, aixecant-se el lleuger peple per descobrir els seus malucs i natges, i que mira enrere i avall sobre la seva espatlla, potser per avaluar-les. (ca)
- Η Αφροδίτη Καλλίπυγος (η Αφροδίτη με τα ωραία οπίσθια) είναι αρχαίο ελληνικό άγαλμα, και το τολμηρότερο της αρχαιότητας. Αντίγραφά του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία και δημόσιους χώρους. (el)
- Aphrodite Kallipygos oder Venus Kallipygos (griechisch: Καλλίπυγος; mit schönem Hintern oder die Prachthintrige) ist ein Beiname der Aphrodite beziehungsweise der Venus, der für Statuen und Münzen verwendet wird, die sie nach hinten blickend darstellen. Das Motiv fand sowohl zur Zeit der späten Republik als auch der frühen Kaiserzeit gelegentlich Verwendung auf Münzen. Nach Buch zwölf der Deipnosophistai von Athenaios geht der Name auf die Geschichte zweier sizilischer Mädchen aus Syrakus zurück. Sie stritten sich, welche von ihnen den schöneren Hintern habe. Ein vorbeigehender junger Mann wurde aufgefordert, als Schiedsrichter darüber zu urteilen. Er entschied für die Ältere und vermählte sich mit ihr, sein Bruder heiratete die jüngere der beiden Schwestern. Die Mädchen, die durch die Ehen reich geworden waren, errichteten daraufhin einen der Aphrodite geweihten Tempel in Syrakus. Die dort aufgestellte Statue blickte über ihre Schulter und versuchte ihren Hintern zu sehen. Eine bekannte Statue dieser Art ist im Archäologischen Nationalmuseum Neapel zu sehen. (de)
- Una Venus Calipigia (en griego antiguo, Ἀφροδίτη Καλλίπυɣος; en griego moderno, Αφροδίτη Καλλίπυɣος –Aphrŏdítē Kallípygŏs, «Afrodita de Bellas Nalgas»–) es un tipo de estatua femenina semidesnuda de época helenística en que una diosa (o mujer) se levanta el peplo hasta la cintura, mientras mira hacia atrás, a fin de que se le vean sobre todo las nalgas. Por extensión, el término «calipigia» se emplea para referirse a toda obra artística (generalmente pictórica o fotográfica) en que las nalgas de la modelo aparecen colocadas de tal forma que atraen el interés del espectador transmitiéndole una sensación agradable. (es)
- La Vénus callipyge (en grec ancien Ἀφροδίτη Καλλίπυγος / Aphrodítê Kallípugos) est un type particulier de statue grecque représentant la déesse Vénus, ou plus exactement Aphrodite, soulevant son péplos pour se mirer dans l'eau et regarder ses fesses, nécessairement superbes ( κάλος-kàlos/ = « bon, beau », πυγή / pugế = « fesse »), par-dessus l'épaule. D'après Clément d'Alexandrie, elle était honorée dans un temple de Syracuse. Une légende sur l'origine de ce culte est rapportée par Athénée, dont le texte inspira à La Fontaine un de ses contes en vers. Une des statues les plus connues de ce type est celle du musée archéologique national de Naples. (fr)
- La Venere Callipigia, o anche Afrodite Callipigia, dal greco Ἀφροδίτη Καλλίπυγος (Aphrodite Kallipygos), ossia "Afrodite dalle belle natiche" (καλός / kalόs = «bello», πυγή / pygḗ = «natica»), è una scultura marmorea di epoca romana databile al I-II secolo, e conservata nel museo archeologico nazionale di Napoli. Si tratta di una copia di un originale bronzeo di epoca ellenistica del III secolo a.C. (it)
- The Venus Callipyge, also known as the Aphrodite Kallipygos (Greek: Ἀφροδίτη Καλλίπυγος) or the Callipygian Venus, all literally meaning "Venus (or Aphrodite) of the beautiful buttocks", is an Ancient Roman marble statue, thought to be a copy of an older Greek original. In an example of anasyrma, it depicts a partially draped woman, raising her light peplos to uncover her hips and buttocks, and looking back and down over her shoulder, perhaps to evaluate them. The subject is conventionally identified as Venus (Aphrodite), though it may equally be a portrait of a mortal woman. The marble statue extant today dates to the late 1st century BC. The lost Greek original on which it is based is thought to have been bronze, and to have been executed around 300 BC, towards the beginning of the Hellenistic era. The provenance of the marble copy is unknown, but it was rediscovered, missing its head, in the early modern era. The head was restored, first in the 16th century and again in the 18th century (in which case the sculptor followed the earlier restoration fairly closely); the restored head was made to look over the shoulder, drawing further attention to the statue's bare buttocks, thereby contributing to its popularity. In the 17th and 18th centuries the statue was identified as Venus and associated with a temple to Aphrodite Kallipygos at Syracuse, discussed by Athenaeus in his Deipnosophists. The statue was copied a number of times, including by Jean-Jacques Clérion and François Barois. (en)
- 『尻の美しいウェヌス』（しりのうつくしいウェヌス、英語：Venus Callipyge）は、古代ローマの大理石の彫像。オリジナルは古代ギリシアのもので、これはその複製であると考えられている。ひだのある服を部分的につけている女性を描写しているが、アナシルマ（スカートなどをたくし上げるジェスチャー）の例として、彼女が腰と臀部をあらわにするために、つけている薄いペプロスを持ち上げ、肩ごしにふり返り見下ろしているのは、もしかしたら腰と臀部の美しさを評価するためかもしれない。これは一般的にウェヌス像とされているが、女神ではなく人間の女性像かもしれない。別名Aphrodite Kallipygos (Ἀφροδίτη Καλλίπυγος) あるいは Callipygian Venus、いずれも尻の美しいウェヌスあるいはアプロディーテーの意。 この現存する大理石像は紀元前1世紀後半にさかのぼる。元となった失われたギリシアのオリジナルは青銅製であって、かつ紀元前300年ころ、ヘレニズム期の初期に制作されたと考えられている。複製であるこの大理石像の出所は未詳であるが、頭部を欠いたまま近世になって発見され、頭部は最初に16世紀に、そして18世紀に修復された。後者の修復者は、16世紀の修復をかなり綿密にたどった。修復された頭部は、肩ごしにふり返らされて、彫像の裸の尻にさらなる注意をひきつけ、その人気の一因となった。17世紀と18世紀に彫像はウェヌスと確認され、アテナイオスによってその『食卓の賢人たち』において議論されたシラクーザのアプロディーテー・カッリピュゴスの神殿と関連させられた。この彫像はいくたびも再複製され、その中にはやによるものも含まれている。 (ja)
- Wenus Kallipygos (dosł. „z pięknymi pośladkami”), także Wenus Farnese – rzymska rzeźba marmurowa pochodząca prawdopodobnie z II wieku, uważana za kopię wcześniejszego greckiego oryginału. Obecnie znajduje się w zbiorach Narodowego Muzeum Archeologicznego w Neapolu (nr. inw. 6020). Mierząca 1,52 m wysokości rzeźba przedstawia boginię Wenus (Afrodytę), wdziewającą chiton. Bogini spogląda przez prawe ramię, podziwiając swoje nagie pośladki i nogi. Rzeźba została odkryta w XVI wieku w Rzymie, podczas wykopalisk na terenie gdzie w starożytności wznosił się Złoty Dom cesarza Nerona. Głowa i dolna część prawej nogi postaci są nowożytną rekonstrukcją. Jako własność rodziny Farnese pod koniec XVIII wieku rzeźba trafiła do Neapolu, gdzie została odrestaurowana przez Carlo Albaciniego. Obecnie jest częścią zbiorów neapolitańskiego Muzeum Narodowego. W XVII i XVIII wieku, podziwiana przez ówczesnych artystów, doczekała się licznych kopii. Neapolitańska Wenus Kallipygos uważana jest za kopię wcześniejszej greckiej rzeźby ze świątyni Afrodyty w Syrakuzach, wzmiankowanej przez Atenajosa. Zgodnie z jego świadectwem w mieście tym mieszkały niegdyś dwie siostry, które kłóciły się o to, która z nich ma piękniejsze pośladki. Poproszony o rozsądzenie sporu młodzieniec przyznał zwycięstwo pierwszej z sióstr. Gdy później opowiedział całą historię swojemu bratu, ten postanowił sam zapoznać się z walorami dziewcząt i uznał, że palma pierwszeństwa należy się drugiej siostrze. Ostatecznie siostry poślubiły obydwu braci, a na pamiątkę wydarzenia ufundowały jako wotum dla Afrodyty wspomniany posąg. (pl)
- Vênus Calipígia (português brasileiro) ou Vénus Calipígia (português europeu) (em latim: Venus Callipyge), conhecida também como Afrodite Calipígia (em grego: Ἀφροδίτη Καλλίπυγος; romaniz.: Aphrodite Kallipygos), é uma famosa estátua romana antiga de mármore que acredita-se ser uma cópia de uma original grega mais antiga. Seu nome significa literalmente "Vênus (ou Afrodite) das belas nádegas". Num belo exemplo de anasyrma, a estátua representa uma mulher seminua levantando seu peplo diáfano para cobrir seus quadris e suas nádegas enquanto olha para trás por cima dos ombros, talvez para admirá-las. O tema é convencionalmente identificado com a deusa Vênus (equivalente à deusa grega Afrodite), mas é igualmente possível tratar-se de uma mera mortal. A estátua de mármore conhecida por este nome é do século I a.C. e a original grega na qual ela foi baseada acredita-se ter sido fundida em bronze por volta de 300 a.C., no começo da era helenística. A proveniência da cópia é desconhecida, mas ela foi redescoberta, sem a cabeça, no início da Idade Moderna. A cabeça foi restaurada primeiro no século XVI e novamente no século XVIII (neste caso, o escultor seguiu a restauração anterior de forma muito próxima). A cabeça foi criada para representar a mulher olhando para trás sobre os ombros, chamando ainda mais atenção para suas nádegas nuas e contribuindo ainda mais para a sua enorme popularidade. Nos séculos XVII e XVIII a estátua foi identificada como sendo Vênus e associada com um templo dedicado a Afrodite Calipígia em Siracusa, na Sicília, discutido por Ateneu em sua Dipnosofistas. Inúmeras cópias foram feitas deste exemplar em mármore, incluindo por Jean-Jacques Clérion e . (pt)
- Afrodite Kallipygos (grekiska för 'Afrodite med de vackra skinkorna'), Venus Kallipygos eller Venus Callipyge är en antik romersk staty som avbildar en halvklädd stående kvinna, som i en anasyrma-pose drar upp sin klädnad upp över sina skinkor och blottar dem, samtidigt som hon ser ned på sin bakdel över axeln. Den nu bevarade romerska marmorstatyn förvaras i Museo Archeologico Nazionale di Napoli och är daterad till den sista århundradet f.Kr., men det tros vara en kopia av en grekisk bronsstaty från 300-talet f.Kr. Statyn identifieras traditionellt med Afrodite-Venus, men detta är inte bekräftat. Den associeras med en legend ur Athenaeus' om två systrar i Syrakusa på Sicilien, som var berömda för sina vackra bakdelar, och till vars ära ett tempel åt Afrodite grundades av deras makar i Syrakusa, där det också ska ha funnits ett tempel åt Aphrodite Kallipygos. (sv)
- Вене́ра Калли́пига (Венера Прекраснозадая, итал. Venere Callipigia, лат. Venus Callipigia, др.-греч. Αφροδίτη Καλλίπυγος) — название одной из античных мраморных статуй Венеры, найденной в Золотом доме Нерона. Статуя входила в собрание герцогов Фарнезе и была передана в Национальный археологический музей Неаполя, где хранится и в настоящее время. (ru)
- Вене́ра Калліпі́га, а також Афроді́та Калліпі́га (грец. Ἀφροδίτη Καλλίπυγος, лат. Venus Callipyge, італ. Venere Callipigia, Afrodite Callipigia) — давньоримська мармурова статуя, датована кінцем І ст. до н. е., копія втраченого давньогрецького оригіналу бл. 300 р. до н. е. (можливо, бронзового). Назва статуї походить від слів καλός («гарний», «красний») та πυγή («сідниці», «гузка»), буквально означаючи «Гарнозада». Зображає момент оголення нижньої частини тіла, так званої (грец. ἀνάσυρμα). Молода жінка підіймає легкий пеплос, відкриваючи погляду стегна і сідниці і дивиться на них через плече, певно, оцінюючи їх. Після знахідки статую ідентифікували як зображення богині кохання Венери (Афродіти), проте, не виключено, що статуя зображує смертну жінку. Наразі є експонатом Національного археологічного музею у Неаполі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Venus Cal·lipígia (en grec antic Ἀφροδίτη Καλλίπυγος Aphrodite Kallipygos, ‘Afrodita de Belles Natges') és un tipus d'estàtua femenina nua de l'època hel·lenística. Representa una dona parcialment coberta, aixecant-se el lleuger peple per descobrir els seus malucs i natges, i que mira enrere i avall sobre la seva espatlla, potser per avaluar-les. (ca)
- Η Αφροδίτη Καλλίπυγος (η Αφροδίτη με τα ωραία οπίσθια) είναι αρχαίο ελληνικό άγαλμα, και το τολμηρότερο της αρχαιότητας. Αντίγραφά του βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές, μουσεία και δημόσιους χώρους. (el)
- La Vénus callipyge (en grec ancien Ἀφροδίτη Καλλίπυγος / Aphrodítê Kallípugos) est un type particulier de statue grecque représentant la déesse Vénus, ou plus exactement Aphrodite, soulevant son péplos pour se mirer dans l'eau et regarder ses fesses, nécessairement superbes ( κάλος-kàlos/ = « bon, beau », πυγή / pugế = « fesse »), par-dessus l'épaule. D'après Clément d'Alexandrie, elle était honorée dans un temple de Syracuse. Une légende sur l'origine de ce culte est rapportée par Athénée, dont le texte inspira à La Fontaine un de ses contes en vers. Une des statues les plus connues de ce type est celle du musée archéologique national de Naples. (fr)
- La Venere Callipigia, o anche Afrodite Callipigia, dal greco Ἀφροδίτη Καλλίπυγος (Aphrodite Kallipygos), ossia "Afrodite dalle belle natiche" (καλός / kalόs = «bello», πυγή / pygḗ = «natica»), è una scultura marmorea di epoca romana databile al I-II secolo, e conservata nel museo archeologico nazionale di Napoli. Si tratta di una copia di un originale bronzeo di epoca ellenistica del III secolo a.C. (it)
- Вене́ра Калли́пига (Венера Прекраснозадая, итал. Venere Callipigia, лат. Venus Callipigia, др.-греч. Αφροδίτη Καλλίπυγος) — название одной из античных мраморных статуй Венеры, найденной в Золотом доме Нерона. Статуя входила в собрание герцогов Фарнезе и была передана в Национальный археологический музей Неаполя, где хранится и в настоящее время. (ru)
- Aphrodite Kallipygos oder Venus Kallipygos (griechisch: Καλλίπυγος; mit schönem Hintern oder die Prachthintrige) ist ein Beiname der Aphrodite beziehungsweise der Venus, der für Statuen und Münzen verwendet wird, die sie nach hinten blickend darstellen. Das Motiv fand sowohl zur Zeit der späten Republik als auch der frühen Kaiserzeit gelegentlich Verwendung auf Münzen. Eine bekannte Statue dieser Art ist im Archäologischen Nationalmuseum Neapel zu sehen. (de)
- Una Venus Calipigia (en griego antiguo, Ἀφροδίτη Καλλίπυɣος; en griego moderno, Αφροδίτη Καλλίπυɣος –Aphrŏdítē Kallípygŏs, «Afrodita de Bellas Nalgas»–) es un tipo de estatua femenina semidesnuda de época helenística en que una diosa (o mujer) se levanta el peplo hasta la cintura, mientras mira hacia atrás, a fin de que se le vean sobre todo las nalgas. (es)
- The Venus Callipyge, also known as the Aphrodite Kallipygos (Greek: Ἀφροδίτη Καλλίπυγος) or the Callipygian Venus, all literally meaning "Venus (or Aphrodite) of the beautiful buttocks", is an Ancient Roman marble statue, thought to be a copy of an older Greek original. In an example of anasyrma, it depicts a partially draped woman, raising her light peplos to uncover her hips and buttocks, and looking back and down over her shoulder, perhaps to evaluate them. The subject is conventionally identified as Venus (Aphrodite), though it may equally be a portrait of a mortal woman. (en)
- 『尻の美しいウェヌス』（しりのうつくしいウェヌス、英語：Venus Callipyge）は、古代ローマの大理石の彫像。オリジナルは古代ギリシアのもので、これはその複製であると考えられている。ひだのある服を部分的につけている女性を描写しているが、アナシルマ（スカートなどをたくし上げるジェスチャー）の例として、彼女が腰と臀部をあらわにするために、つけている薄いペプロスを持ち上げ、肩ごしにふり返り見下ろしているのは、もしかしたら腰と臀部の美しさを評価するためかもしれない。これは一般的にウェヌス像とされているが、女神ではなく人間の女性像かもしれない。別名Aphrodite Kallipygos (Ἀφροδίτη Καλλίπυγος) あるいは Callipygian Venus、いずれも尻の美しいウェヌスあるいはアプロディーテーの意。 (ja)
- Wenus Kallipygos (dosł. „z pięknymi pośladkami”), także Wenus Farnese – rzymska rzeźba marmurowa pochodząca prawdopodobnie z II wieku, uważana za kopię wcześniejszego greckiego oryginału. Obecnie znajduje się w zbiorach Narodowego Muzeum Archeologicznego w Neapolu (nr. inw. 6020). (pl)
- Afrodite Kallipygos (grekiska för 'Afrodite med de vackra skinkorna'), Venus Kallipygos eller Venus Callipyge är en antik romersk staty som avbildar en halvklädd stående kvinna, som i en anasyrma-pose drar upp sin klädnad upp över sina skinkor och blottar dem, samtidigt som hon ser ned på sin bakdel över axeln. Den nu bevarade romerska marmorstatyn förvaras i Museo Archeologico Nazionale di Napoli och är daterad till den sista århundradet f.Kr., men det tros vara en kopia av en grekisk bronsstaty från 300-talet f.Kr. (sv)
- Vênus Calipígia (português brasileiro) ou Vénus Calipígia (português europeu) (em latim: Venus Callipyge), conhecida também como Afrodite Calipígia (em grego: Ἀφροδίτη Καλλίπυγος; romaniz.: Aphrodite Kallipygos), é uma famosa estátua romana antiga de mármore que acredita-se ser uma cópia de uma original grega mais antiga. Seu nome significa literalmente "Vênus (ou Afrodite) das belas nádegas". Num belo exemplo de anasyrma, a estátua representa uma mulher seminua levantando seu peplo diáfano para cobrir seus quadris e suas nádegas enquanto olha para trás por cima dos ombros, talvez para admirá-las. O tema é convencionalmente identificado com a deusa Vênus (equivalente à deusa grega Afrodite), mas é igualmente possível tratar-se de uma mera mortal. (pt)
- Вене́ра Калліпі́га, а також Афроді́та Калліпі́га (грец. Ἀφροδίτη Καλλίπυγος, лат. Venus Callipyge, італ. Venere Callipigia, Afrodite Callipigia) — давньоримська мармурова статуя, датована кінцем І ст. до н. е., копія втраченого давньогрецького оригіналу бл. 300 р. до н. е. (можливо, бронзового). Назва статуї походить від слів καλός («гарний», «красний») та πυγή («сідниці», «гузка»), буквально означаючи «Гарнозада». Зображає момент оголення нижньої частини тіла, так званої (грец. ἀνάσυρμα). Молода жінка підіймає легкий пеплос, відкриваючи погляду стегна і сідниці і дивиться на них через плече, певно, оцінюючи їх. Після знахідки статую ідентифікували як зображення богині кохання Венери (Афродіти), проте, не виключено, що статуя зображує смертну жінку. Наразі є експонатом Національного архео (uk)
|
