| dbo:abstract
|
- البَبْلوس هو لباس بطول الجسم أُنشئ كزي نموذجي للنساء الإغريقيات حوالي 500 قبل الميلاد، خلال أواخر العصر العتيق والكلاسيكي. (ar)
- El pèplum o peple (del grec πέπλος 'peplos'), també conegut com túnica dòrica, era una capa de l'antiguitat clàssica, sobretot la grega, més llarga que la capa curta o clamis i que el pal·li, que encara que més llarga que el clamis era més gruixuda i ampla. Les dones eren les úniques que l'utilitzaven. El pèplum era fi, estret i llarg. S'usava també com a protector d'articles valuosos, generalment de rebosteria, i per a adornar un tron, però el més comú era com a peça de vestir de les dones. Més endavant, amb la generalització de l'ús del lli com a fibra vegetal, va perdre acceptació en favor del quitó, també conegut com túnica jònica,. Modernament, s'ha adoptat aquest nom en la seva variant llatina, peplum, per referir-se al gènere cinematogràfic que reflecteix històries de l'època antiga, especialment la grecoromana, en la tradició cinematogràfica italiana. (ca)
- Peplos (starořecky πέπλος) je ženský oděv používaný ve starověkém Řecku zejména před rokem 500 př. n. l. Užíval se ale i v různých jiných zemích již od začátku doby železné. Na rozdíl od lehkého chitónu byl peplos zhotoven z těžkého dlouhého, zprvu zejména vlněného pruhu tkané látky. Později se zhotovoval ze šité látky, která byla zdobena. Používání peplu se rychle snížilo po objevení lnu, protože lněná látka umožňovala vytvořit více volný a ohebný oděv, a peplos byl rychle nahrazen chitónem. Čtyřcípý obdélný kus látky byl nejprve v horní části vodorovně přeložen, čímž vzniklo tzv. . Poté byl celý kus přeložen vertikálně kolem těla tak, aby apoptygma směřovalo ven. Okraje byly potom na ramenou pospojovány sponami. Tím vznikly varianty na straně otevřeného peplu (iónského a lakónského) a na straně uzavřeného (dórského). Většinou byl peplos zpevněn přepásáním. To mohlo vést jak přes apoptygma, tak i pod ním. Býval zdoben různým zřasením a byl téměř vždy delší než žena, která jej nosila, takže sahal až na zem. Ztvárnění peplu nalézáme zejména na figurách černo- i červenofigurového vázového malířství, ale kromě toho i na sochách typu koré z archaického období, ale i v metopách sochařské výzdoby staveb. Během athénské slavnosti panathénají byl bohatě zdobený peplos slavnostně předáván jako votivní dar bohyni Athéně. (cs)
- Peplum oder Peplos (altgriechisch πέπλος péplos) bezeichnet ein bis auf die Knöchel reichendes Frauenkleid im antiken Griechenland, das in der Eisenzeit auch in verschiedenen anderen Ländern getragen wurde. In der Mode werden, davon etwas abweichend, faltenreiche Bekleidungsformen als Peplum bezeichnet. Er besteht im Unterschied zu dem leichten Chiton aus einem langen schweren Stoff. Das viereckige Tuch wird zunächst waagerecht so gefaltet, dass oben ein Teil als Überfall (Apoptygma) umgeschlagen wird; dann wird es, mit dem Apoptygma nach außen, um den Körper gelegt. Hierbei entstehen die Varianten des seitlich offenen (ionischen oder lakonischen) und des seitlich zugenähten (dorischen) Peplos. Meist verleiht ein Gürtel dem Peplos zusätzlichen Halt; er kann sowohl über dem Apoptygma als auch unter diesem liegen. Zuweilen wird das Gewand über dem Gürtel hervorgezogen und bildet einen Bausch (Kolpos). An den Schultern wird er mit jeweils einer Fibel befestigt. Häufig überliefert finden wir den Peplos in der schwarz- und rotfigurigen Vasenmalerei, bei statuarischer Plastik seit der Archaik (zum Beispiel beim Typ der Kore), aber auch in der Architekturplastik (zum Beispiel auf Metopen). Ein Pelz-Fachlexikon des Jahres 1950 beschreibt das Peplum des Altertums hierzu zusätzlich als ein „mit zahlreichen ganz geraden Fellen versehenes Frauenkleid“. Eine differenzierte, in Teilen auch erheblich abweichende Beschreibung des klassischen Peplum oder auch Peplus findet sich in dem 1862 erschienenen Werk von Anthony Rich, Illustrirtes Wörterbuch der römischen Alterthümer mit steter Berücksichtigung der griechischen.
* Athene in einem schlichten Peplos,ca. 460 v. Chr.
* Athene in einem luxuriösen Peplos,5. Jh. v. Chr.
* Nike in einem Peplos über einem Chiton, zweites Viertel des 5. Jhs. v. Chr.
* Frau, die das Apoptygma ihres Peplos über den Kopf geschlagen trägt,2. Jh. v. Chr. (de)
- Peploa (latinetik "peplum" eta hau grezierazko πέπλος hitzetik), Antzinako Grezian, K. a. 500 baino lehenagoko emakumeek eramaten zuten tunika femenino bat da. Zineman, antzinaroan girotutako Peplum film generoak hitz honetan jatorria du. (eu)
- El peplo (del latín peplum, a su vez del griego πέπλος) es una túnica femenina de la antigua Grecia que llevaban las mujeres antes de 500 a. C. Es una pieza rectangular de grandes pliegues (véase las cariátides del Erecteión) doblada en dos para cubrir el cuerpo y luego cosida con el fin de formar una especie de tubo cilíndrico, donde la parte superior desciende sobre el pecho (y, a veces, también sobre los hombros). Las dos mitades de la tela son unidas por un alfiler sobre cada hombro. El peplo se ciñe a la cintura por un cinturón. Se confecciona con un tejido pesado (lana por lo general). Se ataba a los hombros mediante una fíbula. Podía ser totalmente abierto por uno de los lados o cerrado con costura y era siempre más largo que la altura de la mujer que lo llevaba. Se llevaba a veces con una pequeña capa en la misma tela. Cada año, en la fiesta de las panateneas, se ofrecía a Atenea un peplo bordado. El peplo desaparece progresivamente con la aparición del lino, que permite la confección de prendas de vestir más amplias y más flexibles, para ser sustituido por el quitón. (es)
- A peplos (Greek: ὁ πέπλος) is a body-length garment established as typical attire for women in ancient Greece by circa 500 BC, during the late Archaic and Classical period. It was a long, rectangular cloth with the top edge folded down about halfway, so that what was the top of the rectangle was now draped below the waist, and the bottom of the rectangle was at the ankle. One side of the peplos could be left open, or pinned or sewn together. In Latin and in a Roman context, it could be called a palla. It should not be confused with the Ionic chiton, which was a piece of fabric folded over and sewn together along the longer side to form a tube. The Classical garment is represented in Greek vase painting from the 5th century BC and in the metopes of temples in Doric order. Spartan women continued to wear the peplos much later in history than other Greek cultures. It was also shorter and with slits on the side causing other Greeks to call them phainomērídes (φαινομηρίδες) the "thigh-showers". (en)
- Le péplos (πέπλος en grec ancien, ou peplum en latin) est la tunique féminine de style dorien de la Grèce antique (Fig. 1). (fr)
- ペプロス (peplos) とは、古代ギリシアの女性が着用していた長衣のこと。 紀元前6世紀ごろからドーリア人の女性に着られたものが元になっており、初期は厚ぼったい粗末な毛織物で作られた。後に薄い織り物へと変わり、ゆるやかに体の線を浮かびあがらせて着用するようになる。 仕立てが同じで亜麻で作ったものはドーリア式キトンとも呼ぶが、本稿では区別せず扱う。 (ja)
- 페플로스(Peplos)는 고대 그리스 여성들이 어깨에 걸쳐 입던 주름잡힌 긴 상의이다. (ko)
- De peplos (Oudgrieks: ὁ πέπλος) is een type kledingstuk specifiek voor vrouwen in het Oude Griekenland. Het is echter ook bekend in andere streken sinds de ijstijd. De Dorische peplos bestond uit één wollen laag stof, terwijl de lichtere linnen chiton op de heupen door een riem in meerder lagen valt. Deze grote rechthoekige buisvormige stof is vernauwd of verwijd. Aan de schouders werd hij met een fibula bevestigd. We vinden de peplos hoofdzakelijk op de zwart en roodkleurige vazen bij de statueske plastiek sinds de archaïsche periode, waarin zowel de korè als de metopen bekleed zijn met een peplos. (nl)
- Il peplo (dal latino peplum, a sua volta derivante dal greco antico πέπλος) è un abito unicamente femminile di colore bianco dell'antica Grecia indossato comunemente dalle donne prima del 500 a.C. Esistevano tre tipi di peplo:
* dorico;
* ionico;
* attico. Consisteva essenzialmente in un panno di lana fissato al fianco da una cintura che forma le tipiche pieghe, normalmente aperto su un lato (il destro) e fermato sulla spalla da fibule. Indossare il peplo conferiva austerità e portamento nobile e severo. (it)
- Peplo (em latim: peplum; em grego clássico: πέπλος; romaniz.: péplos) é uma túnica feminina da Grécia Antiga que usavam as mulheres antes do anos 500 a.C. (pt)
- Peplos (stgr. πέπλος peplos, łac. peplŭm) – w starożytności klasycznej długa wierzchnia szata kobiet, wykonana z prostokątnego płata wełnianej tkaniny. W starożytnej Grecji od okresu archaicznego do ok. 480 p.n.e. był to podstawowy ubiór kobiecy wkładany wprost na ciało, który dopiero pod koniec VI wieku p.n.e. zaczęto zastępować modnym wschodnim chitonem. (pl)
- Пе́плос, пе́плон или пе́плум (др.-греч. πέπλος, πέπλον, лат. peplum буквально «покров») в Древней Греции и, впоследствии, в Древнем Риме (с VIII по II век до н. э.) — женская верхняя одежда из лёгкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. Пеплум длиннее хитона, с большим количеством складок; правая сторона не сшита, несшитые кромки ткани отделаны каймой. Впоследствии похожую одежду носили кельты. У римлян пеплосу соответствовала палла — женское одеяние, имевшее форму квадратного или продолговатого четырёхугольного пледа, иногда с вышивкой. (ru)
- Пе́плос (грец. πέπλος) — давньогрецький одяг дорійського походження. Не плутати із іонійським хітоном. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- البَبْلوس هو لباس بطول الجسم أُنشئ كزي نموذجي للنساء الإغريقيات حوالي 500 قبل الميلاد، خلال أواخر العصر العتيق والكلاسيكي. (ar)
- Peploa (latinetik "peplum" eta hau grezierazko πέπλος hitzetik), Antzinako Grezian, K. a. 500 baino lehenagoko emakumeek eramaten zuten tunika femenino bat da. Zineman, antzinaroan girotutako Peplum film generoak hitz honetan jatorria du. (eu)
- Le péplos (πέπλος en grec ancien, ou peplum en latin) est la tunique féminine de style dorien de la Grèce antique (Fig. 1). (fr)
- ペプロス (peplos) とは、古代ギリシアの女性が着用していた長衣のこと。 紀元前6世紀ごろからドーリア人の女性に着られたものが元になっており、初期は厚ぼったい粗末な毛織物で作られた。後に薄い織り物へと変わり、ゆるやかに体の線を浮かびあがらせて着用するようになる。 仕立てが同じで亜麻で作ったものはドーリア式キトンとも呼ぶが、本稿では区別せず扱う。 (ja)
- 페플로스(Peplos)는 고대 그리스 여성들이 어깨에 걸쳐 입던 주름잡힌 긴 상의이다. (ko)
- De peplos (Oudgrieks: ὁ πέπλος) is een type kledingstuk specifiek voor vrouwen in het Oude Griekenland. Het is echter ook bekend in andere streken sinds de ijstijd. De Dorische peplos bestond uit één wollen laag stof, terwijl de lichtere linnen chiton op de heupen door een riem in meerder lagen valt. Deze grote rechthoekige buisvormige stof is vernauwd of verwijd. Aan de schouders werd hij met een fibula bevestigd. We vinden de peplos hoofdzakelijk op de zwart en roodkleurige vazen bij de statueske plastiek sinds de archaïsche periode, waarin zowel de korè als de metopen bekleed zijn met een peplos. (nl)
- Il peplo (dal latino peplum, a sua volta derivante dal greco antico πέπλος) è un abito unicamente femminile di colore bianco dell'antica Grecia indossato comunemente dalle donne prima del 500 a.C. Esistevano tre tipi di peplo:
* dorico;
* ionico;
* attico. Consisteva essenzialmente in un panno di lana fissato al fianco da una cintura che forma le tipiche pieghe, normalmente aperto su un lato (il destro) e fermato sulla spalla da fibule. Indossare il peplo conferiva austerità e portamento nobile e severo. (it)
- Peplo (em latim: peplum; em grego clássico: πέπλος; romaniz.: péplos) é uma túnica feminina da Grécia Antiga que usavam as mulheres antes do anos 500 a.C. (pt)
- Peplos (stgr. πέπλος peplos, łac. peplŭm) – w starożytności klasycznej długa wierzchnia szata kobiet, wykonana z prostokątnego płata wełnianej tkaniny. W starożytnej Grecji od okresu archaicznego do ok. 480 p.n.e. był to podstawowy ubiór kobiecy wkładany wprost na ciało, który dopiero pod koniec VI wieku p.n.e. zaczęto zastępować modnym wschodnim chitonem. (pl)
- Пе́плос, пе́плон или пе́плум (др.-греч. πέπλος, πέπλον, лат. peplum буквально «покров») в Древней Греции и, впоследствии, в Древнем Риме (с VIII по II век до н. э.) — женская верхняя одежда из лёгкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. Пеплум длиннее хитона, с большим количеством складок; правая сторона не сшита, несшитые кромки ткани отделаны каймой. Впоследствии похожую одежду носили кельты. У римлян пеплосу соответствовала палла — женское одеяние, имевшее форму квадратного или продолговатого четырёхугольного пледа, иногда с вышивкой. (ru)
- Пе́плос (грец. πέπλος) — давньогрецький одяг дорійського походження. Не плутати із іонійським хітоном. (uk)
- El pèplum o peple (del grec πέπλος 'peplos'), també conegut com túnica dòrica, era una capa de l'antiguitat clàssica, sobretot la grega, més llarga que la capa curta o clamis i que el pal·li, que encara que més llarga que el clamis era més gruixuda i ampla. Les dones eren les úniques que l'utilitzaven. El pèplum era fi, estret i llarg. S'usava també com a protector d'articles valuosos, generalment de rebosteria, i per a adornar un tron, però el més comú era com a peça de vestir de les dones. Més endavant, amb la generalització de l'ús del lli com a fibra vegetal, va perdre acceptació en favor del quitó, també conegut com túnica jònica,. (ca)
- Peplos (starořecky πέπλος) je ženský oděv používaný ve starověkém Řecku zejména před rokem 500 př. n. l. Užíval se ale i v různých jiných zemích již od začátku doby železné. Na rozdíl od lehkého chitónu byl peplos zhotoven z těžkého dlouhého, zprvu zejména vlněného pruhu tkané látky. Později se zhotovoval ze šité látky, která byla zdobena. Používání peplu se rychle snížilo po objevení lnu, protože lněná látka umožňovala vytvořit více volný a ohebný oděv, a peplos byl rychle nahrazen chitónem. (cs)
- El peplo (del latín peplum, a su vez del griego πέπλος) es una túnica femenina de la antigua Grecia que llevaban las mujeres antes de 500 a. C. Es una pieza rectangular de grandes pliegues (véase las cariátides del Erecteión) doblada en dos para cubrir el cuerpo y luego cosida con el fin de formar una especie de tubo cilíndrico, donde la parte superior desciende sobre el pecho (y, a veces, también sobre los hombros). Las dos mitades de la tela son unidas por un alfiler sobre cada hombro. El peplo se ciñe a la cintura por un cinturón. (es)
- Peplum oder Peplos (altgriechisch πέπλος péplos) bezeichnet ein bis auf die Knöchel reichendes Frauenkleid im antiken Griechenland, das in der Eisenzeit auch in verschiedenen anderen Ländern getragen wurde. In der Mode werden, davon etwas abweichend, faltenreiche Bekleidungsformen als Peplum bezeichnet. Ein Pelz-Fachlexikon des Jahres 1950 beschreibt das Peplum des Altertums hierzu zusätzlich als ein „mit zahlreichen ganz geraden Fellen versehenes Frauenkleid“.
* Athene in einem schlichten Peplos,ca. 460 v. Chr.
* Athene in einem luxuriösen Peplos,5. Jh. v. Chr.
*
* (de)
- A peplos (Greek: ὁ πέπλος) is a body-length garment established as typical attire for women in ancient Greece by circa 500 BC, during the late Archaic and Classical period. It was a long, rectangular cloth with the top edge folded down about halfway, so that what was the top of the rectangle was now draped below the waist, and the bottom of the rectangle was at the ankle. One side of the peplos could be left open, or pinned or sewn together. In Latin and in a Roman context, it could be called a palla. (en)
|
.jpg){kind=link}
_in_the_National_Archaeological_Museum_of_Athens_on_28_September_2018.jpg){kind=link}
