| dbo:abstract
|
- La tormenta tropical Bret fue la segunda tormenta en recibir nombre de la temporada de huracanes en el Atlántico de 1993. Aunque solo fue una tormenta tropical, causó fuertes daños y cerca de 200 muertes al avanzar a través del mar Caribe durante agosto de esa temporada. (es)
- Tropical Storm Bret was the deadliest natural disaster in Venezuela since the 1967 Caracas earthquake. The third tropical cyclone of 1993 Atlantic hurricane season, Bret formed on August 4 from a westward-moving, African tropical wave. Bret would later peak as a 60 mph (95 km/h) tropical storm as it neared Trinidad. It took an extremely southerly course through the Caribbean, passing over the coasts of Venezuela and Colombia. High terrain in the northern parts of those countries severely disrupted the circulation of the storm, and Bret had weakened to a tropical depression before emerging over the extreme southwestern Caribbean Sea. There, it restrengthened to a tropical storm and made landfall in Nicaragua on August 10, dissipating soon after. Bret's remnants reached the Pacific Ocean, where they ultimately became Hurricane Greg. Though Bret was only a weak tropical storm, it caused extreme flooding and nearly 200 deaths as it moved through South America, mostly in Venezuela. The first tropical storm to strike the country in 100 years, Bret deluged northern regions with 13.35 in (339 mm) of rainfall. The capital, Caracas, received 4.72 in (120 mm) of rain over just seven hours, resulting in widespread mudslides in the hills around the city that buried houses, and carried away cars. There were 173 deaths in the country, and damage was estimated at US$25 million (1993 USD). Volunteers and firefighters helped storm victims cope with the damage, and workers cleared roads to restore transportation. Outside of Venezuela, Bret first affected Trinidad and Tobago, causing minor flooding and power outages. It passed just south of Curaçao, where the storm damaged the coral reef and the roofs of 17 homes. The storm later brushed northern Colombia, killing one person there, before hitting Central America. In Nicaragua, Bret killed 31 people and left US$3 million in damage, with many coastal towns isolated by floods. There was one death in neighboring Costa Rica and seven in Honduras, all due to flooding. In Central America, damage was compounded by Hurricane Gert moving through the region in early September. Even though the storm caused a very high death toll and major damage, the name Bret was not retired following the season and was used again in the 1999 Atlantic hurricane season. (en)
- Cyklon Bret – drugi nazwany sztorm tropikalny w sezonie huraganowym na Atlantyku w 1993 roku. Był to najtragiczniejszy sztorm w sezonie – spowodował on śmierć 184 osób. Jego maksymalna prędkość wiatru wyniosła 60 mph (95 km/h). Cyklon nawiedził trzy kraje położone nad Atlantykiem oraz Morzem Karaibskim. W wyniku przejścia cyklonu najbardziej ucierpiała Wenezuela. Cyklon wywołał obfite opady deszczu. W Caracas, w krótkim czasie spadło 150 milimetrów deszczu, a wiatr osiągnął prędkość 85–95 km/h. Opady doprowadziły do powstania licznych lawin błotnych. W następstwie cyklonu Bret, w Wenezueli zginęły 173 osoby, a ponad 10 tysięcy budynków zostało całkowicie zniszczonych lub poważnie uszkodzonych. W wyniku porywistego wiatru, u wybrzeży Nikaragui zatonął statek, a śmierć poniosło 9 członków jego załogi. W kraju tym cyklon spowodował śmierć łącznie 10 osób, natomiast 35 tysięcy osób straciło dach nad głową. W Kolumbii, cyklon spowodował niewielkie straty i przyczynił się do śmierci jednej osoby. (pl)
- A tempestade tropical Bret foi o desastre natural mais mortífero na Venezuela desde o sismo de Caracas de 1967. Foi o terceiro ciclone tropical da temporada de furacões no Atlântico de 1993, Bret formou-se em 4 de agosto de uma onda tropical africana em direção ao oeste. Bret mais tarde chegaria ao pico como uma tempestade tropical com ventos de 60 mph (95)km/h) ao se aproximar de Trinidad. Seguiu um curso extremamente ao sul pelo Caribe, passando pelas costas da Venezuela e da Colômbia. Os terrenos altos nas partes norte desses países interromperam gravemente a circulação da tempestade, e Bret enfraqueceu-se para uma depressão tropical antes de emergir sobre o extremo sudoeste do mar do Caribe. Lá, ele voltou a uma tempestade tropical e a 10 de agosto açoitou a Nicarágua, dissipando-se logo depois. Os remanescentes de Bret chegaram ao Oceano Pacífico, onde finalmente se tornaram o furacão Greg. Apesar que Bret fosse apenas uma fraca tempestade tropical, fez que causa-se inundações extremas e cerca de 200 mortes, movendo-se através da América do Sul, principalmente na Venezuela. A primeira tempestade tropical a aflingir o país em 100 anos, Bret causou avalanches nas regiões do norte com 13,35 in (339 mm) de chuva. A capital, Caracas, recebeu 4,72 in (120 mm) de chuva em apenas sete horas, o que resultou em amplos deslizamentos de terra nas colinas em torno da cidade que soterrou casas e levaram carros. Houve 173 mortes no país, e o prejuízo foi estimado em US$25 milhões (1993 USD). Voluntários e bombeiros ajudaram vítimas da tempestade lidar com os danos, e os trabalhadores limparam as estradas para restaurar o transporte. Fora da Venezuela, Bret primeiro afetatou a Trinidad e Tobago, causando pequenas inundações e falhas de energia. Passou logo ao sul da ilha de Curaçao, onde a tempestade danificou o recife de coral e os telhados de 17 casas. A tempestade mais tarde roçou o norte da Colômbia, matando uma pessoa, antes de seguir para a América Central. Na Nicarágua, Bret matou 31 pessoas e deixou US$ 3 milhões em danos, com muitas cidades costeiras a ficarem isoladas pelas enchentes. Devido às inundações houve uma morte na vizinha Costa Rica e sete em Honduras. Na América Central, o dano foi agravado pelo Furacão Gert movendo-se através da região no início de setembro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La tormenta tropical Bret fue la segunda tormenta en recibir nombre de la temporada de huracanes en el Atlántico de 1993. Aunque solo fue una tormenta tropical, causó fuertes daños y cerca de 200 muertes al avanzar a través del mar Caribe durante agosto de esa temporada. (es)
- Tropical Storm Bret was the deadliest natural disaster in Venezuela since the 1967 Caracas earthquake. The third tropical cyclone of 1993 Atlantic hurricane season, Bret formed on August 4 from a westward-moving, African tropical wave. Bret would later peak as a 60 mph (95 km/h) tropical storm as it neared Trinidad. It took an extremely southerly course through the Caribbean, passing over the coasts of Venezuela and Colombia. High terrain in the northern parts of those countries severely disrupted the circulation of the storm, and Bret had weakened to a tropical depression before emerging over the extreme southwestern Caribbean Sea. There, it restrengthened to a tropical storm and made landfall in Nicaragua on August 10, dissipating soon after. Bret's remnants reached the Pacific Ocean, wh (en)
- Cyklon Bret – drugi nazwany sztorm tropikalny w sezonie huraganowym na Atlantyku w 1993 roku. Był to najtragiczniejszy sztorm w sezonie – spowodował on śmierć 184 osób. Jego maksymalna prędkość wiatru wyniosła 60 mph (95 km/h). Cyklon nawiedził trzy kraje położone nad Atlantykiem oraz Morzem Karaibskim. W wyniku porywistego wiatru, u wybrzeży Nikaragui zatonął statek, a śmierć poniosło 9 członków jego załogi. W kraju tym cyklon spowodował śmierć łącznie 10 osób, natomiast 35 tysięcy osób straciło dach nad głową. (pl)
- A tempestade tropical Bret foi o desastre natural mais mortífero na Venezuela desde o sismo de Caracas de 1967. Foi o terceiro ciclone tropical da temporada de furacões no Atlântico de 1993, Bret formou-se em 4 de agosto de uma onda tropical africana em direção ao oeste. Bret mais tarde chegaria ao pico como uma tempestade tropical com ventos de 60 mph (95)km/h) ao se aproximar de Trinidad. Seguiu um curso extremamente ao sul pelo Caribe, passando pelas costas da Venezuela e da Colômbia. Os terrenos altos nas partes norte desses países interromperam gravemente a circulação da tempestade, e Bret enfraqueceu-se para uma depressão tropical antes de emergir sobre o extremo sudoeste do mar do Caribe. Lá, ele voltou a uma tempestade tropical e a 10 de agosto açoitou a Nicarágua, dissipando-se lo (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}