| dbo:abstract
|
- L'expressió russa vor v zakone (en rus: вор в законе), literalment lladre que segueix la llei, és el qualificatiu o rang que s'atorga a alguns membres del crim organitzat dels territoris de l'antiga URSS , sobre la base de la pertinença a una elit jerarquitzada que ostenta l'autoritat en les organitzacions criminals i observa estrictes codis de conducta. Segons Mark Galeotti, una traducció menys literal però més acurada del terme seria lladre que segueix el codi. La subcultura russa dels vori (lladres) tindria el seu origen en l'època dels tsars, però aquesta es va reformular a partir de la dècada del 1930 i els gulags stalinistes: el rebuig a l'autoritat legal es reflectia en l'ús d'un llenguatge i tatuatges desafiant, així com d'una pròpia figura d'autoritat: el Vor v zakone. Aquests no eren necessàriament líders de bandes, sinó figures que representaven una autoritat moral dins del món criminal (vorovskói mir).La utilització actual del terme ja no té tot el significat original, i s'aplica a figures rellevants de les màfies russes de manera genèrica. Com a distinció criminal, "s'ofereix com favor o es compra com prebenda vanitosa",. Inclús aquells que han arribat al títol a través de rituals tradicionals, relaxen les formes respecte amics i familiars. Els rituals de coronació, els tatuatges cridaners i les velles lleis són ja anacròniques, encara que el nom i la mitologia perviuen. (ca)
- Vor v zakoně je označení pro šéfa ruské mafie. Bývá to velmi bohatý člověk, který má obrovský majetek, cestuje po celém světě na jednání špiček organizovaného zločinu. Vorů v zakoně je větší množství. Někdy to bývají i jiné národnosti z bývalého Sovětského svazu, například Azerové, Čečenci, Ukrajinci, Gruzínci, Arméni, Osetinci. Vorové si žijí v luxusu. Ovládají velkou síť vyděračů, podvodníků, dealerů drog, pašeráků cigaret, zlodějů aut, nájemných vrahů, pasáků, majitelů heren, lupičů, ale také policistů a soudců. Státní tajné služby i interpol se je snaží odsoudit do vězení, ovšem málokdy je dostatek důkazů a navíc mafie všem svědkům vyhrožuje smrtí, takže se bojí svědčit. Samotní vorové v zakoně zejména perou špinavé peníze a investují je do legálních obchodů, zejména do stavebnictví. Vorové mnohdy žijí v jiných zemích (například v České republice), než kde jejich lidé páchají trestnou činnost a to z důvodu velké konkurence mezi jednotlivými vory. Slovo vor v zakoně pochází z ruštiny a znamená doslova zloděj v zákoně, dle lépe legální zloděj, kmotr. (cs)
- Diebe im Gesetz (russisch воры в законе, wory w zakone; georgisch კანონიერი ქურდები, Kanonieri K'urdebi, armenisch օրենքով գող, orenk'ov goğ) ist die Bezeichnung für eine bestimmte Gruppe von Kriminellen, die meist aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion stammen und der organisierten Kriminalität zuzurechnen sind. Die „Diebe im Gesetz“ sind nicht Mitglieder einer zusammengehörigen Organisation, sondern sind jeweils Anführer eines regionalen Verbands. In der oft gewaltsam gebildeten internen Gefangenenhierarchie sowjetischer Lager und Gefängnisse waren verurteilte Diebe oft die angesehenste Häftlingsgruppe und einige von ihnen entwickelten sich zu „kriminellen Autoritäten“, die hinter sich eine organisierte Gefolgschaft bildeten. Sie gehören jedoch zu einer gemeinsamen Subkultur, die zu Zeiten der Sowjetunion eigene Organisationsstrukturen, Kommunikationsformen und Verhaltenskodizes entwickelt hatte. Der Begriff der „Diebe im Gesetz“ hat somit eine Doppelbedeutung und bezieht sich auf verurteilte Diebe und ihre Gefolgschaften, wie auch auf die gebildeten kriminellen Verhaltenscodices, das „Diebesgesetz“, in Abgrenzung gegen andere Kriminelle, darunter auch einige auf Verwandtschaft beruhende Gruppen organisierter Kriminalität, für die diese Regeln nicht galten. (de)
- Vor v zakone (en ruso, вор в законе, «ladrón en la ley (zakón)»; plural: vory ...) es una expresión vinculada con personas involucradas en el crimen organizado que son de origen ruso/soviético. El estado de una persona como un vor v zakone no depende solo de ser un criminal, sino de cumplir los requisitos de un ruso. En aquel sentido (si bien no en todos) el vor v zakone de la mafia rusa es similar a un miembro de la Cosa Nostra italiana. (es)
- Voleur dans la loi (en russe : вор в законе, vor v zakone, en géorgien : კანონიერი ქურდი, kanonieri qurdi) est le titre attribué à un petit nombre de criminels formant l'« élite » de la mafia des pays de l'ex-URSS et jouissant d'une autorité reconnue dans le milieu. (fr)
- A “thief in law” (Russian: вор в зако́не, Georgian: კანონიერი ქურდი), in the Soviet Union, the post-Soviet states, and respective diasporas abroad is a specifically granted formal and special status of "criminal authority" (Russian: криминальный авторитет, romanized: kriminalny avtoritet), a professional criminal who enjoys an elite position among other notified mobsters within the organized crime and correctional facility environments and employs informal authority over its lower-status members. The phrase, "Thieves in Law" or otherwise known as 'Vory; a calque of the Russian slang phrase "вор в зако́не", literally translated as "a Thief in [a position of] the law"; that can have separate meanings in Russian: "A legalized thief" and/or "A thief who is the Law"... Note that 'Vor' as well as 'Vory' came to mean 'thief' as well as 'thief in law' during the 18th century, before it simply meant "criminal" (and it still has this meaning in the professional criminal argot). Each new 'Vor' (thief) is a [[made and vetted]] (literally "crowned" male; with respective rituals and tattoos) by the consensus of several 'Vory'. Vor culture is inseparable from prison organized crime: only repeatedly jailed convicts are eligible for Vor status. Thieves in law, Vore' are drawn from many nationalities from a number of post-Soviet states, but absolute majority are ethnic Georgians and also other ethnic minorities from Georgia. (en)
- Un ladro nella legge (in russo: вор в законе?, traslitterato: vor v zakone; in georgiano: კანონიერი ქურდი?, Kanonieri K'urdi), all'interno del mondo criminale russo, ed in particolare nella cosiddetta organizacija, è una figura specializzata, in particolare un ladro, che soddisfa determinate caratteristiche della tradizione criminale russa. (it)
- Wor w zakonie (ros. вор в законе – dosłownie: złodziej w prawie; także: ukr. злодій у законі, złodij u zakoni; biał. злодзей у законе, złodziej u zakonie) – używane w dawnym ZSRR, obecnej Rosji i republikach postradzieckich określenie profesjonalnego przestępcy, który po dopełnieniu stosownych rytuałów, został uznany przez środowisko przestępcze za osobę przestrzegającą zasad niepisanego „kodeksu przestępczego” i będącą autorytetem dla innych przestępców. Dawniej nie wolno było im służyć w wojsku, ani współpracować w żaden sposób z władzą radziecką. Niegdyś worem mógł być tylko Rosjanin, obecnie są to także przedstawiciele innych narodów, należący do różnych gangów . (pl)
- Tjuvar i lagen (ryska: вор в законе vor v zakone, ukrainska: злодій у законі zlodij u zakoni, vitryska: злодзей у законе zlodzej u zakone, georgiska: კანონიერი ქურდი kanonieri kurdi, armeniska: օրենքով գող orenk'ov goğ, azerbajdzjanska: Qanuni oğru) är vanekriminella från forna Sovjetunionen som kommit så högt upp i den organiserade kriminalitetens hierarki att de stiftar "lagar" för personer under sig i hierarkin. Tjuvar i lagen begår sällan själva brott, annat än exempelvis beslut om straff för förbrytelser mot de egna reglerna. Tjuvar i lagen är en del av bland annat den ryska maffian. De kan ha olika nationalitet, men vanligen är det ryssar, georgier, armenier eller vitryssar. Tjuvar i lagen beskrivs av Europol som ett slags tillsynsmän över olika organiserade kriminella nätverk, som exempelvis Solntsevskaja, Ismailovskaja och Tambovskaja, grupper som sinsemellan kan vara rivaler. (sv)
- «Воры́ в зако́не» («воры́» или «зако́нники») — члены преступного мира, относящиеся к его элите и пользующиеся значительным авторитетом. Воры в законе — это специфическое для СССР явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике, образовавшееся в 1930-х годах и характеризующееся наличием жёсткого кодекса криминальных традиций, а также исключительным уровнем закрытости и конспиративности. (ru)
- 律賊（俄羅斯語：вор в законе voř v zakone；烏克蘭語：злодій у законі zlodiy u zakoni；白俄羅斯語：злодзей у законе zlodzey v zakone；格魯吉亞語：კანონიერი ქურდი kanonieri kurdi；亞美尼亞語：օրենքով գող orenk'ov goğ；亞塞拜然語：Qanuni oğru；英語：Thief in laws；更明瞭的譯法為「服從盜賊『律例』的罪犯」）指在前蘇聯、前蘇聯國家和俄羅斯的黑手党中擁有某程度的權力和高階的地位并受到尊敬的罪犯。律賊是后苏维埃世界中有組織犯罪中的菁英份子，他們的地位相當於意大利黑手黨的「教父」。據俄罗斯新闻渠道报道，独立的有组织犯罪集团大概有百余个。据此估计，全球律賊的數量大概在數百與一萬之間。律賊並不局限於俄羅斯裔，很多都是來自不同的國家，包括一些前蘇聯國家或前華沙公約國家，例如波蘭、捷克共和國和保加利亞。 (zh)
- «Злодій у законі» («злодій» або «законник») (рос. «вор в законе» , «вор» або «законник») — титул деяких членів злочинного світу, які відносяться до його еліти і користуються значним авторитетом. Злодії у законі — це специфічне для СРСР (в подальшому також і для країн пострадянського простору) явище у кримінальному світі, яке не має аналогів у світовій кримінальній практиці, яке утворилося у 1930-х роках і характеризується наявністю жорсткого кодексу кримінальних традицій, а також виключним рівнем закритості і конспіративності. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vor v zakone (en ruso, вор в законе, «ladrón en la ley (zakón)»; plural: vory ...) es una expresión vinculada con personas involucradas en el crimen organizado que son de origen ruso/soviético. El estado de una persona como un vor v zakone no depende solo de ser un criminal, sino de cumplir los requisitos de un ruso. En aquel sentido (si bien no en todos) el vor v zakone de la mafia rusa es similar a un miembro de la Cosa Nostra italiana. (es)
- Voleur dans la loi (en russe : вор в законе, vor v zakone, en géorgien : კანონიერი ქურდი, kanonieri qurdi) est le titre attribué à un petit nombre de criminels formant l'« élite » de la mafia des pays de l'ex-URSS et jouissant d'une autorité reconnue dans le milieu. (fr)
- Un ladro nella legge (in russo: вор в законе?, traslitterato: vor v zakone; in georgiano: კანონიერი ქურდი?, Kanonieri K'urdi), all'interno del mondo criminale russo, ed in particolare nella cosiddetta organizacija, è una figura specializzata, in particolare un ladro, che soddisfa determinate caratteristiche della tradizione criminale russa. (it)
- «Воры́ в зако́не» («воры́» или «зако́нники») — члены преступного мира, относящиеся к его элите и пользующиеся значительным авторитетом. Воры в законе — это специфическое для СССР явление в преступном мире, не имеющее аналогов в мировой криминальной практике, образовавшееся в 1930-х годах и характеризующееся наличием жёсткого кодекса криминальных традиций, а также исключительным уровнем закрытости и конспиративности. (ru)
- 律賊（俄羅斯語：вор в законе voř v zakone；烏克蘭語：злодій у законі zlodiy u zakoni；白俄羅斯語：злодзей у законе zlodzey v zakone；格魯吉亞語：კანონიერი ქურდი kanonieri kurdi；亞美尼亞語：օրենքով գող orenk'ov goğ；亞塞拜然語：Qanuni oğru；英語：Thief in laws；更明瞭的譯法為「服從盜賊『律例』的罪犯」）指在前蘇聯、前蘇聯國家和俄羅斯的黑手党中擁有某程度的權力和高階的地位并受到尊敬的罪犯。律賊是后苏维埃世界中有組織犯罪中的菁英份子，他們的地位相當於意大利黑手黨的「教父」。據俄罗斯新闻渠道报道，独立的有组织犯罪集团大概有百余个。据此估计，全球律賊的數量大概在數百與一萬之間。律賊並不局限於俄羅斯裔，很多都是來自不同的國家，包括一些前蘇聯國家或前華沙公約國家，例如波蘭、捷克共和國和保加利亞。 (zh)
- «Злодій у законі» («злодій» або «законник») (рос. «вор в законе» , «вор» або «законник») — титул деяких членів злочинного світу, які відносяться до його еліти і користуються значним авторитетом. Злодії у законі — це специфічне для СРСР (в подальшому також і для країн пострадянського простору) явище у кримінальному світі, яке не має аналогів у світовій кримінальній практиці, яке утворилося у 1930-х роках і характеризується наявністю жорсткого кодексу кримінальних традицій, а також виключним рівнем закритості і конспіративності. (uk)
- L'expressió russa vor v zakone (en rus: вор в законе), literalment lladre que segueix la llei, és el qualificatiu o rang que s'atorga a alguns membres del crim organitzat dels territoris de l'antiga URSS , sobre la base de la pertinença a una elit jerarquitzada que ostenta l'autoritat en les organitzacions criminals i observa estrictes codis de conducta. Segons Mark Galeotti, una traducció menys literal però més acurada del terme seria lladre que segueix el codi. La subcultura russa dels vori (lladres) tindria el seu origen en l'època dels tsars, però aquesta es va reformular a partir de la dècada del 1930 i els gulags stalinistes: el rebuig a l'autoritat legal es reflectia en l'ús d'un llenguatge i tatuatges desafiant, així com d'una pròpia figura d'autoritat: el Vor v zakone. Aquests no (ca)
- Vor v zakoně je označení pro šéfa ruské mafie. Bývá to velmi bohatý člověk, který má obrovský majetek, cestuje po celém světě na jednání špiček organizovaného zločinu. Vorů v zakoně je větší množství. Někdy to bývají i jiné národnosti z bývalého Sovětského svazu, například Azerové, Čečenci, Ukrajinci, Gruzínci, Arméni, Osetinci. Vorové si žijí v luxusu. Ovládají velkou síť vyděračů, podvodníků, dealerů drog, pašeráků cigaret, zlodějů aut, nájemných vrahů, pasáků, majitelů heren, lupičů, ale také policistů a soudců. Státní tajné služby i interpol se je snaží odsoudit do vězení, ovšem málokdy je dostatek důkazů a navíc mafie všem svědkům vyhrožuje smrtí, takže se bojí svědčit. Samotní vorové v zakoně zejména perou špinavé peníze a investují je do legálních obchodů, zejména do stavebnictví. V (cs)
- Diebe im Gesetz (russisch воры в законе, wory w zakone; georgisch კანონიერი ქურდები, Kanonieri K'urdebi, armenisch օրենքով գող, orenk'ov goğ) ist die Bezeichnung für eine bestimmte Gruppe von Kriminellen, die meist aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion stammen und der organisierten Kriminalität zuzurechnen sind. (de)
- A “thief in law” (Russian: вор в зако́не, Georgian: კანონიერი ქურდი), in the Soviet Union, the post-Soviet states, and respective diasporas abroad is a specifically granted formal and special status of "criminal authority" (Russian: криминальный авторитет, romanized: kriminalny avtoritet), a professional criminal who enjoys an elite position among other notified mobsters within the organized crime and correctional facility environments and employs informal authority over its lower-status members. (en)
- Wor w zakonie (ros. вор в законе – dosłownie: złodziej w prawie; także: ukr. злодій у законі, złodij u zakoni; biał. злодзей у законе, złodziej u zakonie) – używane w dawnym ZSRR, obecnej Rosji i republikach postradzieckich określenie profesjonalnego przestępcy, który po dopełnieniu stosownych rytuałów, został uznany przez środowisko przestępcze za osobę przestrzegającą zasad niepisanego „kodeksu przestępczego” i będącą autorytetem dla innych przestępców. Dawniej nie wolno było im służyć w wojsku, ani współpracować w żaden sposób z władzą radziecką. (pl)
- Tjuvar i lagen (ryska: вор в законе vor v zakone, ukrainska: злодій у законі zlodij u zakoni, vitryska: злодзей у законе zlodzej u zakone, georgiska: კანონიერი ქურდი kanonieri kurdi, armeniska: օրենքով գող orenk'ov goğ, azerbajdzjanska: Qanuni oğru) är vanekriminella från forna Sovjetunionen som kommit så högt upp i den organiserade kriminalitetens hierarki att de stiftar "lagar" för personer under sig i hierarkin. Tjuvar i lagen begår sällan själva brott, annat än exempelvis beslut om straff för förbrytelser mot de egna reglerna. Tjuvar i lagen är en del av bland annat den ryska maffian. De kan ha olika nationalitet, men vanligen är det ryssar, georgier, armenier eller vitryssar. (sv)
|
