| dbo:abstract
|
- La matèria obscura (en anglès His Dark Materials) és una saga de novel·les fantàstiques, escrita per Philip Pullman, dividida en dues trilogies, la primera coneguda com La matèria obscura i la segona, continuació i alhora precuela de la trilogía original, com El llibre de la Pols. Sota l'aparença d'història infantil, La matèria obscura resulta atractiva també pels adults, tot i que a diferent nivell. La història comença com un típic conte de fades, però a mesura que es desenvolupa s'hi poden trobar diferents nivells d'al·legories. La saga tracta temes com la metafísica, física quàntica i filosofia (especialment filosofia religiosa). El mateix autor descriu la seva audiència com joves adults, ja que el contingut de La matèria fosca pot resultar massa intel·lectual o massa madur per la majoria de nens. Al tenir un toc juvenil, juntament amb grans dosis de filosofia i múltiples al·legories, aquesta obra es pot interpretar de diverses maneres en funció de l'edat del lector. (ca)
- Jantarové kukátko (též Jantarový dalekohled, v originále The Amber Spyglass) je fantasy román anglického spisovatele Philipa Pullmana. Patří spolu se Zlatým kompasem a Jedinečným nožem do trilogie Jeho temné esence. (cs)
- موادهُ المظلمة هي ثلاثية ملحمية لمجموعة روايات فنتازية للمؤلف فيليب بولمان تتكوّن من (نُشرت عام 1995، ونُشرت تحت اسم البوصلة الذّهبيّة في أمريكا الشّماليّة)، (نُشرت عام 1997) و (نُشرت عام 2000).إنّها تروي قصّة طفلين يُدعيان ، وهما يتجوّلان عبر سلسلة من العوالم المتوازية. فازت الروايات الثّلاث بالعديد من الجوائز، الأبرز من بينها جائزة العام لسنة 2001 مقدمة من جوائز كوستا للكتب، فازت بها وزاية منظار الكهرمان. فازت رواية أضواء شمالية بـميدالية كارنيغي لأدب الخيال الموجه للأطفال في المملكة المتّحدة سنة 1995. احتلت الثّلاثية المرتبة الثّالثة تصويت الّذي تحتضنه قنوات بي بي سي في 2003. (ar)
- Jeho temné esence (též Jeho šerá hmota, v originále His Dark Materials) je fantasy trilogie britského spisovatele Philipa Pullmana. Sestává z následujících svazků: 1.
* Zlatý kompas (též Světla severu) 2.
* Jedinečný nůž (též Dokonalý nůž) 3.
* Jantarové kukátko (též Jantarový dalekohled) Trilogie obsahuje fantasy prvky, jako jsou létající divoženky, démoni, duchové, kouzla nebo medvědí kyrysníci, ale také naráží na fyziku a ideje filozofie či teologie. Knihy série také obsahují velmi silné prvky humanismu, v nějž Pullman věří. Pullman sám sebe popisuje jako ateistu a představuje v příbězích svůj skeptický pohled na náboženství a svět. Trilogie je často viděna jako současně převyprávění a inverze Miltonova Ztraceného ráje. Lidstvo je zde chváleno pro moudrost a vědění, na rozdíl od Miltonova odsouzení. Vydavatelé se při uvádění zaměřili primárně na mladší čtenáře, ale Pullman se jednoznačně pokoušel oslovit i dospělé.V dnešní době (2019) se podle trilogie natáčí stejnojmenný seriál. Trilogie bývá srovnávána např. s Letopisy Narnie. (cs)
- Η Τριλογία του Κόσμου (His Dark Materials) είναι μια τριλογία βιβλίων από τον άγγλο συγγραφέα φαντασίας Φίλιπ Πούλμαν. Η σειρά αποτελείται από Το Αστέρι τoυ Βορρά (Northern Lights, The Golden Compass στη Βόρεια Αμερική, 1995), Ο Άρχοντας των δύο κόσμων (The Subtle Knife, 1997) και Το Κεχριμπαρένιο Τηλεσκόπιο (The Amber Spyglass, 2000). Η τριλογία έχει εκδοθεί και σε ένα μόνο τόμο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Βόρεια Αμερική, με τον τίτλο His Dark Materials. Η τριλογία ακολουθεί την ενηλικίωση των δύο κύριων χαρακτήρων, της και του , καθώς αυτοί ταξιδεύουν ανάμεσα σε παράλληλα σύμπαντα. (el)
- His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein-Teleskop). Die deutsche Übersetzung ist beim Carlsen Verlag und beim Heyne Verlag erschienen. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht übersetzt, weshalb sie sowohl unter dem Originaltitel als auch unter dem Titel Der Goldene Kompass – Die Trilogie geführt wird. Im Dezember 2007 erschien die Verfilmung des ersten Buches Der Goldene Kompass mit Nicole Kidman und Daniel Craig in den Hauptrollen. Eine gleichnamige Veröffentlichung als Fernsehserie startete mit einer ersten Staffel im November 2019 im Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten auf dem Pay-TV-Sender Sky Atlantic HD. Die Romanreihe beschreibt die Abenteuer des Mädchens Lyra, das aus einer Parallelwelt stammt, und des Jungen Will, der in unserer Welt geboren wurde. Pullman vermischt phantastische Realitäten mit der menschlichen Wirklichkeit sowie wissenschaftliche Erkenntnisse mit Religion und Schamanismus. Ausgangspunkt ist eine dem Steampunk ähnelnde viktorianische Kulisse, welche in Lyras eigener, sehr von einer strengen Kirche dominierten Welt den Hintergrund bildet. Thema der Trilogie ist das Erwachsenwerden, Erkenntnis und Verantwortung. Das Werk hat einen religiösen, aber deutlich anti-theistischen Grundton und war vom Autor bewusst als Gegensatz zur Reihe Die Chroniken von Narnia, verfasst von C. S. Lewis, konzipiert. Die Trilogie wurde von bestimmten katholischen Gruppen in den USA scharf kritisiert. Sie wurde über 15 Millionen Mal verkauft. (de)
- Liaj Mallumaj Materialoj estas eposa trilogio de fantaziismaj romanoj de Philip Pullman konsistanta el (1995, publikigita kiel La Ora Kompaso en Nordameriko), (1997), kaj (2000). Ĝi sekvas la maturiĝon de du infanoj, kaj , dum ili vagas tra serio de paralelaj universoj. La romanoj gajnis kelkajn premiojn, inkluzive de la Carnegie Medalo en 1995 por Polusa aŭroro kaj en 2001 la Whitbread Book of the Year (Whitbreadlibro de la Jaro) por La Sukceno-Binoklo. Liaj Mallumaj Materialoj estis surmerkatigita al junaj plenkreskuloj, kvankam Pullman skribis kun neniu celgrupo en menso. La fantazielementoj inkludas sorĉistinojn kaj kirasajn blankajn ursojn; la trilogio ankaŭ aludas al konceptoj de fiziko, filozofio kaj teologio. Ĝi funkcias parte kiel rerakontado kaj inversigo de la eposa Paradise Lost de John Milton, kie Pullman laŭdas la homaron pro tio kion Milton vidis kiel ĝia plej tragedia mispaŝo: la prapeko. La serio altiris konflikton pro sia kritiko de religio. La Londona Reĝa Nacia Teatro enscenigis du-partan adaptadon de la serio en 2003-2004. New Line Cinema publikigis filmadaptigon de Polusa aŭroro, nome , en 2007. Pullman sekvis la trilogion per du pli mallongaj libroj metitaj en la sama universo, Lyra's Oxford (2003) kaj Once Upon a Time in the North (2008). La Belle Sauvage, la unua libro en nova trilogio, , estis publikigita la 19an de oktobro 2017. (eo)
- La materia oscura (en inglés: His Dark Materials) es una trilogía de novelas juveniles fantásticas escritas por el británico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del norte (Northern Lights en el Reino Unido, The Golden Compass en Estados Unidos) (1995), La daga (The Subtle Knife) (1997) y El catalejo lacado (The Amber Spyglass) (2000). Esta trilogía forma parte de la serie La materia oscura, que está compuesta además por la trilogía El Libro de la Oscuridad y varias novelas cortas y cuentos relacionados. (es)
- Publicada en el año 2000, El catalejo lacado es la última novela de la trilogía de Philip Pullman La materia oscura. (es)
- À la croisée des mondes (His Dark Materials) est une trilogie du genre fantasy écrite par le romancier britannique Philip Pullman de 1995 à 2000. Elle a été traduite en français par Jean Esch. La trilogie originale, composée des livres Les Royaumes du Nord (1995), La Tour des anges (1997) et Le Miroir d'ambre (2000), suit le rite de passage de deux adolescents, Lyra Belacqua et Will Parry, qui traversent des univers parallèles en vivant une série d'aventures épiques. L'auteur écrit par la suite d'autres romans situés dans le même univers. Pullman s'est fortement inspiré d'un poème anglais du XVIIe siècle, Le Paradis perdu de John Milton, et aborde des thèmes tels que le passage à l'âge adulte, la mort et la religion. Le récit prend la forme d'un roman d'aventures allégorique où Pullman propose sa propre interprétation de l'origine de l'Homme et de son but sur Terre par des questionnements métaphysiques et philosophiques. Bien qu’initialement publiée pour les adolescents, l’œuvre propose plusieurs niveaux de lecture, ce qui la destine également aux adultes. Les livres originaux ont obtenu plusieurs , et sont devenus des succès littéraires. Ils sont aujourd’hui considérés comme des « classiques » de la littérature anglophone. Ils ont également été pour la radio en 2003, pour le théâtre entre 2003 et 2004, au cinéma en 2007 et pour la télévision, sous forme de série, à partir de 2019. L’œuvre a également fait l'objet d'un certain nombre de , notamment de la part d'organisations chrétiennes qui lui reprochaient son contenu antireligieux. (fr)
- His Dark Materials adalah trilogi novel fantasi karya pengarang Inggris , dimulai dari Northern Lights (1995 - diganti dengan The Golden Compass dalam edisi Amerika Utara), (1997), dan (2000). Di Indonesia, ketiga buku ini diterjemahkan sebagai Kompas Emas (November 2006), Pisau Gaib (Januari 2007), dan (Februari 2007) oleh penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. (in)
- Le Miroir d'ambre (titre original : The Amber Spyglass) est le dernier tome de la trilogie À la croisée des mondes (His Dark Materials) écrite par Philip Pullman. Il est publié au Royaume-Uni aux éditions Scholastic Ltd en 2000, puis en France aux éditions Gallimard Jeunesse en 2001 (traduction de Jean Esch). Ce tome est la suite de La Tour des anges. (fr)
- The Amber Spyglass is the third novel in the His Dark Materials trilogy by Philip Pullman. Published in 2000, it won the 2001 Whitbread Book of the Year award, the first children's novel to do so. It was named Children's Book of the Year at the 2001 British Book Awards, and was the first children's book to be longlisted for the Booker Prize. (en)
- 『ライラの冒険』（ライラのぼうけん、原題：His Dark Materials）は、フィリップ・プルマン作の三部作のファンタジー小説。第1部「黄金の羅針盤」（1995年）、第2部「神秘の短剣」（1997年）、第3部「琥珀の望遠鏡」（2000年）からなる。 (ja)
- 황금나침반 시리즈(영어: His Dark Materials)는 필립 풀먼의 판타지 3부작 소설이다. 제1부 《황금나침반》 (1995), 《마법의 검》 (1997), 《호박색 망원경》 (2000)으로 구성된다. (ko)
- Queste oscure materie (His Dark Materials) è una trilogia di genere fantasy scritta da Philip Pullman e pubblicata dal 1995 al 2000; è composta da La bussola d'oro, La lama sottile, Il cannocchiale d'ambra. Ha avuto trasposizioni cinematografiche e televisive. (it)
- 황금나침반 3: 호박색 망원경(영어: The Amber Spyglass)은 필립 풀먼의 2000년 소설로, 《황금나침반 시리즈》의 제3편이다. (ko)
- Het gouden kompas (His Dark Materials) is een trilogie geschreven door Philip Pullman, bestaande uit Het Noorderlicht (Engels: 1995, Nederlands: 1996), Het listige mes (Engels: 1997, Nederlands: 2002), en De amberkleurige kijker (Engels: 2000, Nederlands: 2002). In het Engels is in 2003 een boekje verschenen onder de titel , met daarin een kort verhaal over de zestienjarige Lyra en extra dingen uit haar wereld zoals een uitvouwbare kaart van Oxford. In Nederland is na de verschijning van de film de trilogie ook in één bundel te koop onder de titel De Noorderlicht Trilogie. In die bundel heet het eerste boek Het gouden kompas. BBC Radio 4 en de RTÉ hebben beiden in 2003 een hoorspel van Het gouden kompas gemaakt.In Engeland zijn er theatervoorstellingen opgevoerd (2003-2004), en in december 2007 kwam de film van het eerste boek in de bioscopen. In 2019 bracht de BBC in samenwerking met HBO een eerste seizoen van een nieuwe tv-serie uit. Het tweede seizoen volgde in 2020. (nl)
- Mroczne materie (ang. His Dark Materials) – trylogia napisana przez brytyjskiego autora fantasy Philipa Pullmana. Składają się na nią książki:
* Zorza północna (1995; w Stanach Zjednoczonych wydana pod nazwą Złoty kompas)
* Magiczny nóż (1997; w innym tłumaczeniu Zaczarowany nóż, Delikatny nóż)
* Bursztynowa luneta (2000) Całość opublikowano w Wielkiej Brytanii także jako jednotomową powieść o tym samym tytule. Akcja trylogii obraca się wokół dwóch wątków. Zasadniczy opowiada o wędrówce głównych bohaterów, Lyry Belacquy i Willa Parry’ego przez wieloświat równoległych wymiarów. Drugi traktuje o zmaganiach pomiędzy światem ziemskim i niebiańskim. W cyklu występuje wiele unikatowych, fantastycznych elementów świata przedstawionego, takich jak i dajmony, będące duszą pod postacią zwierzęcia obrazującego charakter jej właściciela. Pullman odwoływał się też do klasyki, na przykład wprowadzając postaci czarownic. W miarę rozwoju akcji wydarzenia nabierają alegorycznych znaczeń. Autor czerpie z szerokiego wachlarza dziedzin, takich jak np. fizyka i fizyka kwantowa, teologia, symbolika (w tym ) oraz filozofia religii. Mimo że serię napisano z myślą o młodzieży, jest ona chętnie czytana także przez dorosłych. (pl)
- Il cannocchiale d'ambra (The Amber Spyglass) è un romanzo fantastico del 2000 di Philip Pullman, seguito de La lama sottile e terzo volume della trilogia Queste oscure materie. Oltre a molti personaggi già presenti nei primi due libri, Il cannocchiale d'ambra ne introduce molti nuovi, come i mulefa, misteriose creature capaci di vedere la Polvere; i , spie al servizio di Lord Asriel; Baruch e , gli angeli guida di Will Parry; Metatron, l'angelo fiero e potente che ha preso il comando del Cielo al posto del Signore. (it)
- De amberkleurige kijker is een boek uit de driedelige serie Het Noorderlicht van de Britse schrijver Philip Pullman. Deze serie bestaat uit Het gouden kompas, Het listige mes en De amberkleurige kijker. (nl)
- His Dark Materials (Fronteiras do Universo no Brasil; Mundos Paralelos em Portugal) é uma série literária de fantasia e ficção científica escrita pelo autor britânico Philip Pullman e que compreende a trilogia formada pelos livros A Bússola de Ouro (1995), A Faca Sutil (1997) e A Luneta Âmbar (2000). A série segue o amadurecimento de duas crianças, Lyra Belacqua e Will Parry, em sua jornada por uma série de universos paralelos com um pano de fundo de eventos épicos. A história envolve elementos de fantasia, como feiticeiras, ursos-polares falantes e daemons, enquanto emprega conceitos e ideias de uma ampla gama de campos, como a física, a filosofia e a teologia. Parcialmente inspirada no poema Paraíso Perdido, de John Milton, a trilogia faz uma reinterpretação do tema da queda da humanidade e foi alvo de controvérsia por conta de seus aspectos de crítica à religião. Pullman publicou, até o momento, três livros que se passam no mesmo universo de Fronteiras do Universo: A Oxford de Lyra (2003), Once Upon a Time in the North (2008) e Serpentine (2020). Em 2017, foi publicado , o primeiro livro de uma nova trilogia intitulada O Livro das Sombras; , o segundo livro da nova trilogia, foi publicado em 2019. Uma adaptação cinematográfica do primeiro livro da série, A Bússola de Ouro, foi produzida pela New Line Cinema e lançada em 2007. Em novembro de 2015, o canal BBC One, em parceria com a New Line Productions e a Bad Wolf, anunciou a produção de uma série de televisão baseada na trilogia, que estreou em 2019. (pt)
- Янтарный телескоп (англ. The Amber Spyglass, 2000) — роман Филипа Пулмана, третья часть фантастической трилогии «Тёмные начала». (ru)
- The Amber Spyglass (A Luneta Âmbar no Brasil; O Telescópio Âmbar em Portugal) é uma fantasia inglesa escrita por Philip Pullman e publicada em 2000. Terceiro e último volume da trilogia His Dark Materials, é a continuação direta de The Subtle Knife e narra os épicos acontecimentos finais da jornada de Lyra Belacqua e Will Parry, junto com as descobertas de sobre a natureza do Pó. Embora seja o último volume da trilogia, um livro derivado intitulado Lyra's Oxford foi publicado pelo autor três anos depois. Ele acompanha a vida de Lyra aos 15 anos de idade, dois anos após os acontecimentos finais narrados em The Amber Spyglass. Atualmente uma segunda trilogia intitulada "O Livro das Sombras" está em andamento, contendo La Belle Sauvage, que acompanha Malcolm Polstead 12 anos antes da trilogia principal, e A Comunidade Secreta, que se passa oito anos após os eventos de A Luneta Âmbar, narrando as novas aventuras de Lyra, aos 20 anos de idade. (pt)
- Den mörka materian (originaltitel: His Dark Materials) är en fantasytrilogi av brittiske författaren Philip Pullman. Serien är utgiven av förläggaren Scholastic mellan åren 1995 och 2000. En svensk översättning gavs ut av Olle Sahlin på Natur & Kultur. De har även lästs in som ljudböcker av skådespelaren Lena Nyman. Handlingen kretsar kring barnen Lyra Belacqua och Will Parry som vandrar genom flera parallella världar. Serien är en internationell storsäljare och har vunnit flera priser, bland annat Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne. En filmatisering baserad på den första boken Guldkompassen, hade biopremiär under december 2007. En TV-serie började sändas under november 2019 på BBC One och HBO. (sv)
- Bärnstenskikaren (originaltitel: The Amber Spyglass) är den sista delen i trilogin om Den mörka materian av Philip Pullman. Boken handlar om hur Lyra och Will går igenom många nya faror som är svårare än de redan har kämpat igenom. De måste till exempel töja ut bandet mellan dem själva och deras daimoner, och gå ner till de dödas värld. Världsalltets öde är i deras händer. Bärnstenskikaren vann priset Whitbread Book of the Year, den första barnboken att få detta pris. (sv)
- «Тёмные начала» (англ. His Dark Materials) — фантастическая трилогия Филипа Пулмана.Включает романы «Северное сияние», «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп». В списке 200 лучших книг по версии BBC трилогия занимает третье место. (ru)
- 《琥珀望远镜》（英語：The Amber Spyglass）是英国作家菲利普·普爾曼奇幻文学系列《黑暗元素三部曲》的第三部小说。该书出版于2000年，获得了年度图书奖，这是第一部获得此奖项的儿童小说。在2001年上，它被评为年度最佳儿童读物，这也是第一本入围布克奖的儿童读物。 (zh)
- «Темні матерії» (англ. His Dark Materials; в інших українських перекладах також «Темні початки», «Його темні матеріали», «Темні праматерії», «Піраньї тьми») — фантастична трилогія Філіпа Пулмана. Включає романи «Північне сяйво», «Магічний ніж» і «Янтарне скло». У 2019 році розпочався серіал Піраньї тьми за мотивами трилогії. (uk)
- «Янтарне скло» (англ. The Amber Spyglass) — фантастичний роман Філіпа Пулмана, третя частина фантастичної трилогії «Темні матерії». Вийшла 2000 року. (uk)
- 《黑暗物质三部曲》（英語：His Dark Materials）是一套由英国作家菲力普·普曼创作的奇幻小说三部曲。其中包括1995年出版的《北極光》（北美出版為《黃金羅盤》）、1997年出版的《奧秘匕首》和2000年出版的《琥珀望远镜》。 截至2008年《黑暗元素三部曲》已被翻譯20多種語言出版，並在全球發行近一千萬套。 作者普曼目前正執筆撰寫該系列的續篇《塵之書三部曲》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Jantarové kukátko (též Jantarový dalekohled, v originále The Amber Spyglass) je fantasy román anglického spisovatele Philipa Pullmana. Patří spolu se Zlatým kompasem a Jedinečným nožem do trilogie Jeho temné esence. (cs)
- موادهُ المظلمة هي ثلاثية ملحمية لمجموعة روايات فنتازية للمؤلف فيليب بولمان تتكوّن من (نُشرت عام 1995، ونُشرت تحت اسم البوصلة الذّهبيّة في أمريكا الشّماليّة)، (نُشرت عام 1997) و (نُشرت عام 2000).إنّها تروي قصّة طفلين يُدعيان ، وهما يتجوّلان عبر سلسلة من العوالم المتوازية. فازت الروايات الثّلاث بالعديد من الجوائز، الأبرز من بينها جائزة العام لسنة 2001 مقدمة من جوائز كوستا للكتب، فازت بها وزاية منظار الكهرمان. فازت رواية أضواء شمالية بـميدالية كارنيغي لأدب الخيال الموجه للأطفال في المملكة المتّحدة سنة 1995. احتلت الثّلاثية المرتبة الثّالثة تصويت الّذي تحتضنه قنوات بي بي سي في 2003. (ar)
- Η Τριλογία του Κόσμου (His Dark Materials) είναι μια τριλογία βιβλίων από τον άγγλο συγγραφέα φαντασίας Φίλιπ Πούλμαν. Η σειρά αποτελείται από Το Αστέρι τoυ Βορρά (Northern Lights, The Golden Compass στη Βόρεια Αμερική, 1995), Ο Άρχοντας των δύο κόσμων (The Subtle Knife, 1997) και Το Κεχριμπαρένιο Τηλεσκόπιο (The Amber Spyglass, 2000). Η τριλογία έχει εκδοθεί και σε ένα μόνο τόμο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Βόρεια Αμερική, με τον τίτλο His Dark Materials. Η τριλογία ακολουθεί την ενηλικίωση των δύο κύριων χαρακτήρων, της και του , καθώς αυτοί ταξιδεύουν ανάμεσα σε παράλληλα σύμπαντα. (el)
- La materia oscura (en inglés: His Dark Materials) es una trilogía de novelas juveniles fantásticas escritas por el británico Philip Pullman. Comprende los libros Luces del norte (Northern Lights en el Reino Unido, The Golden Compass en Estados Unidos) (1995), La daga (The Subtle Knife) (1997) y El catalejo lacado (The Amber Spyglass) (2000). Esta trilogía forma parte de la serie La materia oscura, que está compuesta además por la trilogía El Libro de la Oscuridad y varias novelas cortas y cuentos relacionados. (es)
- Publicada en el año 2000, El catalejo lacado es la última novela de la trilogía de Philip Pullman La materia oscura. (es)
- His Dark Materials adalah trilogi novel fantasi karya pengarang Inggris , dimulai dari Northern Lights (1995 - diganti dengan The Golden Compass dalam edisi Amerika Utara), (1997), dan (2000). Di Indonesia, ketiga buku ini diterjemahkan sebagai Kompas Emas (November 2006), Pisau Gaib (Januari 2007), dan (Februari 2007) oleh penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. (in)
- Le Miroir d'ambre (titre original : The Amber Spyglass) est le dernier tome de la trilogie À la croisée des mondes (His Dark Materials) écrite par Philip Pullman. Il est publié au Royaume-Uni aux éditions Scholastic Ltd en 2000, puis en France aux éditions Gallimard Jeunesse en 2001 (traduction de Jean Esch). Ce tome est la suite de La Tour des anges. (fr)
- The Amber Spyglass is the third novel in the His Dark Materials trilogy by Philip Pullman. Published in 2000, it won the 2001 Whitbread Book of the Year award, the first children's novel to do so. It was named Children's Book of the Year at the 2001 British Book Awards, and was the first children's book to be longlisted for the Booker Prize. (en)
- 『ライラの冒険』（ライラのぼうけん、原題：His Dark Materials）は、フィリップ・プルマン作の三部作のファンタジー小説。第1部「黄金の羅針盤」（1995年）、第2部「神秘の短剣」（1997年）、第3部「琥珀の望遠鏡」（2000年）からなる。 (ja)
- 황금나침반 시리즈(영어: His Dark Materials)는 필립 풀먼의 판타지 3부작 소설이다. 제1부 《황금나침반》 (1995), 《마법의 검》 (1997), 《호박색 망원경》 (2000)으로 구성된다. (ko)
- Queste oscure materie (His Dark Materials) è una trilogia di genere fantasy scritta da Philip Pullman e pubblicata dal 1995 al 2000; è composta da La bussola d'oro, La lama sottile, Il cannocchiale d'ambra. Ha avuto trasposizioni cinematografiche e televisive. (it)
- 황금나침반 3: 호박색 망원경(영어: The Amber Spyglass)은 필립 풀먼의 2000년 소설로, 《황금나침반 시리즈》의 제3편이다. (ko)
- Il cannocchiale d'ambra (The Amber Spyglass) è un romanzo fantastico del 2000 di Philip Pullman, seguito de La lama sottile e terzo volume della trilogia Queste oscure materie. Oltre a molti personaggi già presenti nei primi due libri, Il cannocchiale d'ambra ne introduce molti nuovi, come i mulefa, misteriose creature capaci di vedere la Polvere; i , spie al servizio di Lord Asriel; Baruch e , gli angeli guida di Will Parry; Metatron, l'angelo fiero e potente che ha preso il comando del Cielo al posto del Signore. (it)
- De amberkleurige kijker is een boek uit de driedelige serie Het Noorderlicht van de Britse schrijver Philip Pullman. Deze serie bestaat uit Het gouden kompas, Het listige mes en De amberkleurige kijker. (nl)
- Янтарный телескоп (англ. The Amber Spyglass, 2000) — роман Филипа Пулмана, третья часть фантастической трилогии «Тёмные начала». (ru)
- Bärnstenskikaren (originaltitel: The Amber Spyglass) är den sista delen i trilogin om Den mörka materian av Philip Pullman. Boken handlar om hur Lyra och Will går igenom många nya faror som är svårare än de redan har kämpat igenom. De måste till exempel töja ut bandet mellan dem själva och deras daimoner, och gå ner till de dödas värld. Världsalltets öde är i deras händer. Bärnstenskikaren vann priset Whitbread Book of the Year, den första barnboken att få detta pris. (sv)
- «Тёмные начала» (англ. His Dark Materials) — фантастическая трилогия Филипа Пулмана.Включает романы «Северное сияние», «Чудесный нож» и «Янтарный телескоп». В списке 200 лучших книг по версии BBC трилогия занимает третье место. (ru)
- 《琥珀望远镜》（英語：The Amber Spyglass）是英国作家菲利普·普爾曼奇幻文学系列《黑暗元素三部曲》的第三部小说。该书出版于2000年，获得了年度图书奖，这是第一部获得此奖项的儿童小说。在2001年上，它被评为年度最佳儿童读物，这也是第一本入围布克奖的儿童读物。 (zh)
- «Темні матерії» (англ. His Dark Materials; в інших українських перекладах також «Темні початки», «Його темні матеріали», «Темні праматерії», «Піраньї тьми») — фантастична трилогія Філіпа Пулмана. Включає романи «Північне сяйво», «Магічний ніж» і «Янтарне скло». У 2019 році розпочався серіал Піраньї тьми за мотивами трилогії. (uk)
- «Янтарне скло» (англ. The Amber Spyglass) — фантастичний роман Філіпа Пулмана, третя частина фантастичної трилогії «Темні матерії». Вийшла 2000 року. (uk)
- 《黑暗物质三部曲》（英語：His Dark Materials）是一套由英国作家菲力普·普曼创作的奇幻小说三部曲。其中包括1995年出版的《北極光》（北美出版為《黃金羅盤》）、1997年出版的《奧秘匕首》和2000年出版的《琥珀望远镜》。 截至2008年《黑暗元素三部曲》已被翻譯20多種語言出版，並在全球發行近一千萬套。 作者普曼目前正執筆撰寫該系列的續篇《塵之書三部曲》。 (zh)
- La matèria obscura (en anglès His Dark Materials) és una saga de novel·les fantàstiques, escrita per Philip Pullman, dividida en dues trilogies, la primera coneguda com La matèria obscura i la segona, continuació i alhora precuela de la trilogía original, com El llibre de la Pols. Al tenir un toc juvenil, juntament amb grans dosis de filosofia i múltiples al·legories, aquesta obra es pot interpretar de diverses maneres en funció de l'edat del lector. (ca)
- Jeho temné esence (též Jeho šerá hmota, v originále His Dark Materials) je fantasy trilogie britského spisovatele Philipa Pullmana. Sestává z následujících svazků: 1.
* Zlatý kompas (též Světla severu) 2.
* Jedinečný nůž (též Dokonalý nůž) 3.
* Jantarové kukátko (též Jantarový dalekohled) Vydavatelé se při uvádění zaměřili primárně na mladší čtenáře, ale Pullman se jednoznačně pokoušel oslovit i dospělé.V dnešní době (2019) se podle trilogie natáčí stejnojmenný seriál. Trilogie bývá srovnávána např. s Letopisy Narnie. (cs)
- Liaj Mallumaj Materialoj estas eposa trilogio de fantaziismaj romanoj de Philip Pullman konsistanta el (1995, publikigita kiel La Ora Kompaso en Nordameriko), (1997), kaj (2000). Ĝi sekvas la maturiĝon de du infanoj, kaj , dum ili vagas tra serio de paralelaj universoj. La romanoj gajnis kelkajn premiojn, inkluzive de la Carnegie Medalo en 1995 por Polusa aŭroro kaj en 2001 la Whitbread Book of the Year (Whitbreadlibro de la Jaro) por La Sukceno-Binoklo. (eo)
- His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt. Das Bernstein-Teleskop). Die deutsche Übersetzung ist beim Carlsen Verlag und beim Heyne Verlag erschienen. Der Titel der Reihe wurde jedoch nicht übersetzt, weshalb sie sowohl unter dem Originaltitel als auch unter dem Titel Der Goldene Kompass – Die Trilogie geführt wird. Im Dezember 2007 erschien die Verfilmung des ersten Buches Der Goldene Kompass mit Nicole Kidman und Daniel Craig in den Hauptrollen. Eine gleichnamige Veröffentlichung als Fernsehserie startete mit einer ersten Staffel im November 2019 im Vereinigten Königreich und den Vereinig (de)
- À la croisée des mondes (His Dark Materials) est une trilogie du genre fantasy écrite par le romancier britannique Philip Pullman de 1995 à 2000. Elle a été traduite en français par Jean Esch. La trilogie originale, composée des livres Les Royaumes du Nord (1995), La Tour des anges (1997) et Le Miroir d'ambre (2000), suit le rite de passage de deux adolescents, Lyra Belacqua et Will Parry, qui traversent des univers parallèles en vivant une série d'aventures épiques. L'auteur écrit par la suite d'autres romans situés dans le même univers. (fr)
- Het gouden kompas (His Dark Materials) is een trilogie geschreven door Philip Pullman, bestaande uit Het Noorderlicht (Engels: 1995, Nederlands: 1996), Het listige mes (Engels: 1997, Nederlands: 2002), en De amberkleurige kijker (Engels: 2000, Nederlands: 2002). In het Engels is in 2003 een boekje verschenen onder de titel , met daarin een kort verhaal over de zestienjarige Lyra en extra dingen uit haar wereld zoals een uitvouwbare kaart van Oxford. (nl)
- The Amber Spyglass (A Luneta Âmbar no Brasil; O Telescópio Âmbar em Portugal) é uma fantasia inglesa escrita por Philip Pullman e publicada em 2000. Terceiro e último volume da trilogia His Dark Materials, é a continuação direta de The Subtle Knife e narra os épicos acontecimentos finais da jornada de Lyra Belacqua e Will Parry, junto com as descobertas de sobre a natureza do Pó. (pt)
- Mroczne materie (ang. His Dark Materials) – trylogia napisana przez brytyjskiego autora fantasy Philipa Pullmana. Składają się na nią książki:
* Zorza północna (1995; w Stanach Zjednoczonych wydana pod nazwą Złoty kompas)
* Magiczny nóż (1997; w innym tłumaczeniu Zaczarowany nóż, Delikatny nóż)
* Bursztynowa luneta (2000) Całość opublikowano w Wielkiej Brytanii także jako jednotomową powieść o tym samym tytule. Mimo że serię napisano z myślą o młodzieży, jest ona chętnie czytana także przez dorosłych. (pl)
- His Dark Materials (Fronteiras do Universo no Brasil; Mundos Paralelos em Portugal) é uma série literária de fantasia e ficção científica escrita pelo autor britânico Philip Pullman e que compreende a trilogia formada pelos livros A Bússola de Ouro (1995), A Faca Sutil (1997) e A Luneta Âmbar (2000). A série segue o amadurecimento de duas crianças, Lyra Belacqua e Will Parry, em sua jornada por uma série de universos paralelos com um pano de fundo de eventos épicos. (pt)
- Den mörka materian (originaltitel: His Dark Materials) är en fantasytrilogi av brittiske författaren Philip Pullman. Serien är utgiven av förläggaren Scholastic mellan åren 1995 och 2000. En svensk översättning gavs ut av Olle Sahlin på Natur & Kultur. De har även lästs in som ljudböcker av skådespelaren Lena Nyman. Handlingen kretsar kring barnen Lyra Belacqua och Will Parry som vandrar genom flera parallella världar. (sv)
|
