| dbo:abstract
|
- Siyavush o Siyāvash (en persa: سياوش) o Siavush, Siavukhsh, Siavash, o Seyavash) és una important figura a l'obra èpica de Ferdowsi coneguda com a Shahnameh. Fou un príncep llegendari persa de l'antic temps de l'Imperi Persa. Era el fill de Kay Kawus, el Shah de l'Iran en aquell temps, i a causa de la traïció de la seva sogra,Sudabeh (amb qui s'havia negat a tenir una relació sexual i a trair al seu pare), s'exilià a Turan on fou mort innocentment per ordre del rei turanià, Afrasiyab. Més tard, el seu fill , prengue la seva venjança. És símbol de la innocència en la literatura persa. El seu nom significa "Algú amb un cavall negre". Ferdowsi en el Shahnameh denomina el seu cavall Shabrang Behzd (en persa:شبرنگ بهزاد ) significant literalment "Nit virolada pura-nascuda". (ca)
- سياوش هو شخصية رئيسية في ملحمة الشاهنامة للفردوسي الطوسي. يعرف بـ «سياوش بن كيكاوس» وخلاصة قصته أنه قُتل غدراً على يد أحد أعداء الدولة الإيرانية. وقد أوجد الباحثون تشابها بين هذه القصة وقتل الإمام الحسين. (ar)
- Siyawasch oder Siyawusch (persisch سياوش, DMG Siyāvoš, auch Si(j)awusch; im Avesta Syāwaršan) ist eine Figur aus dem Epos Schāhnāme des Dichters Firdausi. Siyāwasch, Sohn des Kai Kawus, dem mächtigen Schah Irans, war ein legendärer persischer Prinz aus dem Geschlecht der Kayaniden. Siyāwasch ging wegen der falschen Anschuldigungen seiner Stiefmutter Sudabeh, sie vergewaltigt zu haben, nach Turan ins Exil, wurde dort aber auf Befehl des turanischen Königs Afrasiab brutal getötet. Der Tod Siyāwaschs wurde durch dessen Sohn Kai Chosrau gerächt. Nach langen, darauf folgenden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Iran und Turan wird Afrasiab am Ende durch Kai Chosrau getötet. Siyāwasch hatte einen weiteren Sohn, Kai Chosraus Halbbruder Forud (auch Farud oder Ferud). Siyāwasch gilt in der persischen Literatur als ein Symbol für die Unschuld. Sein Name bedeutet wörtlich übersetzt Der eine mit dem schwarzen Pferd. Firdausi bezeichnet sein Pferd als Schabrang-e Behzād (شبرنگ بهزاد, ‚nachtfarbenes reinrassiges Pferd‘) (de)
- Siavach (en persan : سیاوش / Siyâvaš) ou Siavush, Siavukhsh, Siyavash, ou Seyavash est une figure majeure dans l’œuvre épique de Ferdowsi, le Livre des Rois. Il était un prince légendaire persan de l’ancien temps de l’Empire perse. Il était le fils de Kay Kāvus, le Chah d’Iran à l’époque, et à cause de la trahison de sa belle-mère, Sudabeh (avec qui il a refusé d’avoir un rapport sexuel et de trahir son père), il s’exile à Touran où il est tué malgré son innocence sur l’ordre du roi touranien, Afrasiab. Plus tard, son fils Kai Khosro, prend sa vengeance. Il est symbole de l’innocence dans la Littérature persane. Son nom signifie " Quelqu’un avec un cheval noir ". Ferdowsi dans le Shahnameh dénomme son cheval Shabrang Behzād (en persan :شبرنگ بهزاد) signifiant littéralement " Nuit colorée pure-née". (fr)
- Siyavash o Siyāvash (en idioma persa: سياوش) o Siavush, Siavukhsh, Siavash, o Seyavash) es una importante figura en la obra épica de Ferdousi conocida como Shahnameh. Fue un príncipe legendario persa de la época más antigua del Imperio persa. Hijo de Kay Kawus, el shah de Irán en aquel tiempo, y debido a la traición de su suegra, Sudabeh —con quien se había negado a tener una relación sexual y a traicionar a su padre—, se exilió y fue muerto inocentemente por orden del rey Afrasiab de Turán. Más tarde, su hijo Kai Khosrow, tomó su venganza. Su nombre significa «Alguien con un caballo negro». Ferdousi en el Shahnameh denomina su caballo Shabrang Behzd (en persa: شبرنگ بهزاد) significando literalmente «Purasangre de color nocturno»). Siyavash es símbolo de inocencia en la literatura iraní. Su defensa de su propia castidad, el exilio autoimpuesto, la constancia en el amor por su esposa y la ejecución definitiva a manos de su anfitrión adoptivo se han entrelazado con la mitología y la literatura iraní en los últimos milenios. En la mitología persa, su nombre también está relacionado con el crecimiento de las plantas. (es)
- Siyâvash (Persian: سیاوش, via Middle Persian Siyâwaxš, from Avestan Syâvaršan) or Siyâvoš or Siavash (Persian: سياووش), is a major figure in Ferdowsi's epic, the Shahnameh. He was a legendary Iranian prince from the earliest days of the . A handsome and desirable young man, his name literally means "the one with the black horse" or "black stallion". Ferdowsi, the author of the Book of Kings, (Shahnameh), names his horse Shabrang Behzād (Persian: شبرنگ بهزاد) literally "night-coloured purebred". As a young man well-versed in the arts of war, he is granted entry to court by his father, Kay Kāvus, the shah of Iran. However, his stepmother, Sudabeh, the Queen of Iran, develops a burning lust for him. Refusing her advances, Siavash will have nothing to do with her stratagems to lure him into intercourse. She fakes a rape and abortion scene and blames the double calamity on Siavash who is forced to prove his innocence by riding through a colossal mountain of fire. Despite his proven innocence, the Shah eventually grows cold towards Siavash as he does not want to punish the woman he loves or anger her father, a powerful ally in the East. Siavash finds no alternative but to go into self-imposed exile in the mythical land of Turan, and seek shelter under the rule of Afrasiab, the tyrannical arch enemy of the Iranian Shah. Finally, Siavash is beheaded by Afrasiab's henchmen. His wife manages to escape to Iran, where her son becomes the next Shah, Kay Khosrow. Finally, Shah Kay Khosrow takes a terrible revenge on Afrasiab and inflicts a heavy defeat on the Turanian army. Siavash is the symbol of innocence in Iranian literature. His defence of his own chastity, self-imposed exile, constancy in love for his wife, and ultimate execution at the hands of his adopted host have become intertwined with Iranian mythology and literature over the past millennia. In Iranian mythology, his name is also linked with the growth of plants. (en)
- 시야바슈(페르시아어: سياووش)는 페드로우시의 샤나메의 인물이다. 그는 전설적인 페르시아 왕자로 페르시아 제국의 초기의 인물이다. 그는 이란의 샤인 카이 카부스의 왕자로 그의 계모 수다베의 부왕을 배반하라는 유혹을 거절하고 스스로 투란으로 도망쳤다. 그곳에서 그는 아프라시아브에 의해 처형되었는데 그는 후에 그의 아들 카이 호스로우에 의해 보복되었다. 그의 이름은 흑마를 지난자라는 의미로 샤나메에 따르면 그의 말이름은 샤브랑 베자드였다. (ko)
- Seyavash is een personage uit de Shahnameh van Ferdowsi uit de 10e eeuw. Seyavash is de zoon van de Perzische sjah Kay Kavus en de kleindochter van Garsivaz. Seyavash is de vader van Kay Khosrow. Hij weerstaat de verleiding van Kavus' vrouw Sudabeh en huwt Farigis, de dochter van de Turaanse koning Afrasyab. Uiteindelijk laat Afrasyab hem onthoofden. (nl)
- Сиявуш (перс. سیاوش; пехл. Syāvakhš, Siāvaš, от авест. Syāvaršan «чёрный конь») — в иранской мифологии сын легендарного царя Ирана Кей-Кавуса и отец Кей-Хосрова. В поэме Фирдоуси выступает как образец чистоты, оклеветанный мачехой и погибший на чужбине. По мнению С. П. Толстова, в образе героя Сиявуша есть черты умирающего и воскресающего божества, которому поклонялись в Средней Азии до её исламизации. (ru)
- Siavash, även Siavosh (persiska: سیاوش, i betydelsen "ägare av svarta hästar") är en hjälte i iransk mytologi och en av huvudpersonerna i det persiska nationaleposet, Ferdousis Shahnameh (Konungaboken). Enligt legenden blev Siavash oskyldigt avrättad på order av Afrasiab och i iransk mytologi står han som symbol för oskuldsfullhet och martyrskap. I det sasanidiska Iran hölls passionsspel för Siavashs död. Dessa riter kom att påverka utformningen av de shiitiska passionsspelen (tazie) under buyidisk tid. (sv)
- Seoses ou Saius (em latim: Saius; em persa: سياوش; romaniz.: Siyâvash; em grego medieval: Σεόσης; romaniz.: Seóses) ou Siavush, Siavukhsh, Siavash ou Seyavash) é uma figura importante no trabalho épico de Ferdusi conhecido como Épica dos Reis. Ele era um lendário príncipe persa do antigo tempo do Império Aquemênida. Filho de Caicaus, o xá do Irão naquela época, e devido à traição de sua sogra, Sudabe - com quem ele se recusou a ter um relacionamento sexual e trair seu pai -, ele foi exilado onde ele foi inocentemente morto por ordem do Rei Afrassíabe do . Mais tarde, seu filho Caicosroes, se vingou. Seu nome significa "Alguém com um cavalo preto". Ferdusi no Épica dos Reis denomina seu cavalo Shabrang Behzd (em persa: شبرنگ بهزاد) que significa literalmente "sangue puro da cor da noite". Seoses é o símbolo da inocência na literatura iraniana. Sua defesa de sua própria castidade, exílio auto-imposto, firmeza em amor por sua esposa e execução final nas mãos de seu anfitrião adoptivo foram entrelaçadas com a mitologia e literatura iraniana nos últimos milénios. Na mitologia persa, seu nome também está relacionado ao crescimento das plantas. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Siyavush o Siyāvash (en persa: سياوش) o Siavush, Siavukhsh, Siavash, o Seyavash) és una important figura a l'obra èpica de Ferdowsi coneguda com a Shahnameh. Fou un príncep llegendari persa de l'antic temps de l'Imperi Persa. Era el fill de Kay Kawus, el Shah de l'Iran en aquell temps, i a causa de la traïció de la seva sogra,Sudabeh (amb qui s'havia negat a tenir una relació sexual i a trair al seu pare), s'exilià a Turan on fou mort innocentment per ordre del rei turanià, Afrasiyab. Més tard, el seu fill , prengue la seva venjança. És símbol de la innocència en la literatura persa. El seu nom significa "Algú amb un cavall negre". Ferdowsi en el Shahnameh denomina el seu cavall Shabrang Behzd (en persa:شبرنگ بهزاد ) significant literalment "Nit virolada pura-nascuda". (ca)
- سياوش هو شخصية رئيسية في ملحمة الشاهنامة للفردوسي الطوسي. يعرف بـ «سياوش بن كيكاوس» وخلاصة قصته أنه قُتل غدراً على يد أحد أعداء الدولة الإيرانية. وقد أوجد الباحثون تشابها بين هذه القصة وقتل الإمام الحسين. (ar)
- 시야바슈(페르시아어: سياووش)는 페드로우시의 샤나메의 인물이다. 그는 전설적인 페르시아 왕자로 페르시아 제국의 초기의 인물이다. 그는 이란의 샤인 카이 카부스의 왕자로 그의 계모 수다베의 부왕을 배반하라는 유혹을 거절하고 스스로 투란으로 도망쳤다. 그곳에서 그는 아프라시아브에 의해 처형되었는데 그는 후에 그의 아들 카이 호스로우에 의해 보복되었다. 그의 이름은 흑마를 지난자라는 의미로 샤나메에 따르면 그의 말이름은 샤브랑 베자드였다. (ko)
- Seyavash is een personage uit de Shahnameh van Ferdowsi uit de 10e eeuw. Seyavash is de zoon van de Perzische sjah Kay Kavus en de kleindochter van Garsivaz. Seyavash is de vader van Kay Khosrow. Hij weerstaat de verleiding van Kavus' vrouw Sudabeh en huwt Farigis, de dochter van de Turaanse koning Afrasyab. Uiteindelijk laat Afrasyab hem onthoofden. (nl)
- Сиявуш (перс. سیاوش; пехл. Syāvakhš, Siāvaš, от авест. Syāvaršan «чёрный конь») — в иранской мифологии сын легендарного царя Ирана Кей-Кавуса и отец Кей-Хосрова. В поэме Фирдоуси выступает как образец чистоты, оклеветанный мачехой и погибший на чужбине. По мнению С. П. Толстова, в образе героя Сиявуша есть черты умирающего и воскресающего божества, которому поклонялись в Средней Азии до её исламизации. (ru)
- Siavash, även Siavosh (persiska: سیاوش, i betydelsen "ägare av svarta hästar") är en hjälte i iransk mytologi och en av huvudpersonerna i det persiska nationaleposet, Ferdousis Shahnameh (Konungaboken). Enligt legenden blev Siavash oskyldigt avrättad på order av Afrasiab och i iransk mytologi står han som symbol för oskuldsfullhet och martyrskap. I det sasanidiska Iran hölls passionsspel för Siavashs död. Dessa riter kom att påverka utformningen av de shiitiska passionsspelen (tazie) under buyidisk tid. (sv)
- Siyawasch oder Siyawusch (persisch سياوش, DMG Siyāvoš, auch Si(j)awusch; im Avesta Syāwaršan) ist eine Figur aus dem Epos Schāhnāme des Dichters Firdausi. Siyāwasch, Sohn des Kai Kawus, dem mächtigen Schah Irans, war ein legendärer persischer Prinz aus dem Geschlecht der Kayaniden. Siyāwasch ging wegen der falschen Anschuldigungen seiner Stiefmutter Sudabeh, sie vergewaltigt zu haben, nach Turan ins Exil, wurde dort aber auf Befehl des turanischen Königs Afrasiab brutal getötet. Der Tod Siyāwaschs wurde durch dessen Sohn Kai Chosrau gerächt. Nach langen, darauf folgenden kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Iran und Turan wird Afrasiab am Ende durch Kai Chosrau getötet. Siyāwasch hatte einen weiteren Sohn, Kai Chosraus Halbbruder Forud (auch Farud oder Ferud). (de)
- Siyavash o Siyāvash (en idioma persa: سياوش) o Siavush, Siavukhsh, Siavash, o Seyavash) es una importante figura en la obra épica de Ferdousi conocida como Shahnameh. Fue un príncipe legendario persa de la época más antigua del Imperio persa. Hijo de Kay Kawus, el shah de Irán en aquel tiempo, y debido a la traición de su suegra, Sudabeh —con quien se había negado a tener una relación sexual y a traicionar a su padre—, se exilió y fue muerto inocentemente por orden del rey Afrasiab de Turán. Más tarde, su hijo Kai Khosrow, tomó su venganza. Su nombre significa «Alguien con un caballo negro». Ferdousi en el Shahnameh denomina su caballo Shabrang Behzd (en persa: شبرنگ بهزاد) significando literalmente «Purasangre de color nocturno»). (es)
- Siyâvash (Persian: سیاوش, via Middle Persian Siyâwaxš, from Avestan Syâvaršan) or Siyâvoš or Siavash (Persian: سياووش), is a major figure in Ferdowsi's epic, the Shahnameh. He was a legendary Iranian prince from the earliest days of the . A handsome and desirable young man, his name literally means "the one with the black horse" or "black stallion". Ferdowsi, the author of the Book of Kings, (Shahnameh), names his horse Shabrang Behzād (Persian: شبرنگ بهزاد) literally "night-coloured purebred". (en)
- Siavach (en persan : سیاوش / Siyâvaš) ou Siavush, Siavukhsh, Siyavash, ou Seyavash est une figure majeure dans l’œuvre épique de Ferdowsi, le Livre des Rois. Il était un prince légendaire persan de l’ancien temps de l’Empire perse. Il était le fils de Kay Kāvus, le Chah d’Iran à l’époque, et à cause de la trahison de sa belle-mère, Sudabeh (avec qui il a refusé d’avoir un rapport sexuel et de trahir son père), il s’exile à Touran où il est tué malgré son innocence sur l’ordre du roi touranien, Afrasiab. Plus tard, son fils Kai Khosro, prend sa vengeance. Il est symbole de l’innocence dans la Littérature persane. Son nom signifie " Quelqu’un avec un cheval noir ". Ferdowsi dans le Shahnameh dénomme son cheval Shabrang Behzād (en persan :شبرنگ بهزاد) signifiant littéralement " Nuit colorée p (fr)
- Seoses ou Saius (em latim: Saius; em persa: سياوش; romaniz.: Siyâvash; em grego medieval: Σεόσης; romaniz.: Seóses) ou Siavush, Siavukhsh, Siavash ou Seyavash) é uma figura importante no trabalho épico de Ferdusi conhecido como Épica dos Reis. Ele era um lendário príncipe persa do antigo tempo do Império Aquemênida. Filho de Caicaus, o xá do Irão naquela época, e devido à traição de sua sogra, Sudabe - com quem ele se recusou a ter um relacionamento sexual e trair seu pai -, ele foi exilado onde ele foi inocentemente morto por ordem do Rei Afrassíabe do . Mais tarde, seu filho Caicosroes, se vingou. Seu nome significa "Alguém com um cavalo preto". Ferdusi no Épica dos Reis denomina seu cavalo Shabrang Behzd (em persa: شبرنگ بهزاد) que significa literalmente "sangue puro da cor da noite". (pt)
|
.png?width=300)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
