| dbo:abstract
|
- La conquesta castellana de Qurtuba (actual Còrdova), succeí l'any 1236 dins del context de la reconquesta cristiana (722-1492), sota el regnat de Ferran III el Sant (1217-1252), caracteritzat per la gran expansió que dugué a terme al sud de la península Ibèrica i per ser benevolent amb els habitants de les ciutats derrotades.La conquesta en si va començar pels almogàvers que vigilaven la guarnició d'Andújar, a Jaén, en rebre la visita d'uns andalusins procedents de Còrdova que van anar a buscar-los per intentar acabar amb el govern d'Ibn Hud, ja que es dedicava a fer guerres amb altres senyors taïfals mentre el poble passava gana, i a sobre els apujava els impostos per finançar la guerra. Així que ells, a canvi que els asseguressin que es respectarien les seves creences, van informar els cristians de com atacar. Els castellans van començar l'assalt el desembre de 1235, pujant amb una escala a una de les torres vestits de musulmans, dient al principi que eren inspectors, van degollar a tots els vigies menys un que estava conxorxat amb ells. Gràcies a aquest acte es van introduir a la ciutat i van obligar els andalusins a tancar-se a la Medina, el barri més antic que tenia fortificació pròpia. Després d'unes setmanes de resistència, els cristians es veien amb poques forces i van demanar ajuda al rei Ferran, que va arribar amb el seu exèrcit des de la província de Zamora en només dotze dies. Els musulmans també van demanar ajuda, però van fracassar, per culpa del paper que va jugar Suárez, un mercenari castellà desterrat que estava a les files islàmiques. Va anar a parlar amb Ferran i per poder reconciliar-se amb ell i amb el regne, li va donar informació dels andalusins i li va dir que fes que els seus exèrcits encenguessin molts focs al voltant de les muralles de Còrdova per a fer-los creure que eren més nombrosos del que eren realment. L'estratègia va funcionar i Ibn Hud es va retirar. Al setge es van unir altres exèrcits, com van ser els dels bisbes de Conca i Baeza, el del germà del rei, a més d'altres nobles i algunes ordes militars, com la de Calatrava. Entre tots van aconseguir fer caure la ciutat al 29 de juny de 1236, moment en què li van ser entregades les claus de la ciutat a Ferran III, que va fer una entrada triomfal amb totes les seves tropes aquell mateix dia. Un cop caiguda la ciutat, el rei va decidir mantenir la vida i els béns nobles dels andalusins, i va purificar la mesquita cordovesa per convertir-la en una església, penjant d'allà el pendó de Castella i Lleó, fent retornar les campanes a la catedral de Santiago de Compostel·la, ja que havien sigut robades per Almansor tres segles abans a una de les seves ràtzies. Al setembre del mateix any, va repartir les terres desocupades als membres de l'orde de Calatrava i del temple, així com als que havien ajudat econòmicament a la conquesta. Finalment, marxà i nomenà dos governadors, un de civil i un altre de militar. (ca)
- كانت هزيمة الموحدين سنة 609هـ بالأندلس في معركة العقاب، إيذانا بانهيار الأندلس، وفي سنة (633هـ\1236م) وبعد حصار طال عدة شهور، وبعد استغاثة بمحمد بن يوسف بن هود الذي كان قد استقل بدولته جنوب وشرق الأندلس، والذي لم يعر اهتماما لهذه الاستغاثات؛ بسبب كونه منشغلا بحرب محمد بن يوسف بن الأحمر، ذلك الأخير الذي كان قد استقل -أيضا- بجزء آخر من بلاد الأندلس، في كل هذه الظروف سقطت قرطبة في 23 من شهر شوال لسنة 633هـ ما يوافق 29 يونيو سنة 1236 وفي يوم سقوط قرطبة عاد مسجدها الجامع الكبير إلى كنيسة، وما زال كنيسة إلى اليوم (ar)
- Die Belagerung von Córdoba im Jahr 1236 war ein Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eroberung Spaniens durch die christlichen Könige während der sogenannten Reconquista und verminderte die Präsenz islamischer Herrschaftsbereiche auf der Iberischen Halbinsel, die durch den Fall Granadas im Jahre 1492 (39 Jahre nach dem Verlust des christlichen Konstantinopels an die Osmanen) beendet wurde. Córdoba wurde am 29. Juni 1236 von den Truppen König Ferdinands III. (seit 1230 König der vereinten Königreiche von Kastilien und León) erobert. Nach dem Fall von Córdoba wurde die Mezquita de Córdoba, die damals größte Moschee der Welt, in eine christliche Kathedrale umgewandelt. (de)
- La conquista de Córdoba fue realizada por Fernando III el Santo el 29 de junio de 1236, con la entrega de las llaves de la ciudad del príncipe Abul-l-Casan. (es)
- During the reconquista, the siege of Córdoba (1236) was a successful investment by the forces of Ferdinand III, king of Castile and León, marking the end of the Islamic rule over the city that had begun in 711. In capturing the city, Ferdinand certainly benefited from the rivalry between the two main competing taifa rulers following the dissolution of the Almohad authority, itself triggered by the Battle of Las Navas de Tolosa. The siege however began in unusual circumstances, with little preparation. Upon receiving information that part of the inhabitants of the eastern quarter of Cordoba—called Ajarquia—were disaffected with their rulers, a handful of almogávars led by knights acting on their own initiative scaled a tower during a rainy winter night of 1235–1236, and after meeting their contacts inside, they eventually seized control of the neighborhood. The almogávars, some of whom spoke Arabic, were most likely employed as Castilian border guards in the Andújar region, because this is where they assembled before mounting their daring operation. The whole episode has been subject to varying interpretations. The Primera Crónica General highlighted the heroic act of the leading knights, while later Spanish historian emphasized that help from within city walls must have been a significant factor in the success of this takeover, for it met with little opposition in Ajarquia. After the city fell to Ferdinand, a tower and nearby gate in Ajarquia were named after Alvaro Colodro, a knight who the chronicles record as having led the climb. The precise date of this coup de main is also a bit unclear; it is most likely it happened in last week of 1235. The Christian soldiers certainly killed a number of the Muslim inhabitants of Ajarquia, and some survivors took refuge in the better-off Al Medina quarter, the sociopolitical center of the city. Because an inner wall separated the two quarters, a bloody standoff followed, with significant losses on both sides, but with neither being able to make significant progress. The Christians however immediately sent word to neighboring border forces, most notably those of Álvaro Pérez de Castro, who reinforced them, and they also asked king Ferdinand for help. What is more certain is that the event took Ferdinand by surprise, as he had concluded a truce with Ibn Hud. Throwing caution to the wind, Ferdinand rode with a small band of knights to, no more than 100, although they may have been as few as 30 at one point. He arrived at Córdoba on February 7, 1236, after traveling through rainstorms and a flooded country. (en)
- Het Beleg van Córdoba was onderdeel van de Reconquista en vond plaats in 1236. Troepen van koning Ferdinand III van Castilië wisten toen de stad Córdoba, zetel van het kalifaat Córdoba, te veroveren. De in 711 begonnen moorse heerschappij over de stad kwam hiermee ten einde. (nl)
- Oblężenie Kordoby – udane oblężenie Kordoby przez wojska króla Kastylii Ferdynanda III Świętego, kończące 525-letnie muzułmańskie panowanie w tymże mieście. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- كانت هزيمة الموحدين سنة 609هـ بالأندلس في معركة العقاب، إيذانا بانهيار الأندلس، وفي سنة (633هـ\1236م) وبعد حصار طال عدة شهور، وبعد استغاثة بمحمد بن يوسف بن هود الذي كان قد استقل بدولته جنوب وشرق الأندلس، والذي لم يعر اهتماما لهذه الاستغاثات؛ بسبب كونه منشغلا بحرب محمد بن يوسف بن الأحمر، ذلك الأخير الذي كان قد استقل -أيضا- بجزء آخر من بلاد الأندلس، في كل هذه الظروف سقطت قرطبة في 23 من شهر شوال لسنة 633هـ ما يوافق 29 يونيو سنة 1236 وفي يوم سقوط قرطبة عاد مسجدها الجامع الكبير إلى كنيسة، وما زال كنيسة إلى اليوم (ar)
- La conquista de Córdoba fue realizada por Fernando III el Santo el 29 de junio de 1236, con la entrega de las llaves de la ciudad del príncipe Abul-l-Casan. (es)
- Het Beleg van Córdoba was onderdeel van de Reconquista en vond plaats in 1236. Troepen van koning Ferdinand III van Castilië wisten toen de stad Córdoba, zetel van het kalifaat Córdoba, te veroveren. De in 711 begonnen moorse heerschappij over de stad kwam hiermee ten einde. (nl)
- Oblężenie Kordoby – udane oblężenie Kordoby przez wojska króla Kastylii Ferdynanda III Świętego, kończące 525-letnie muzułmańskie panowanie w tymże mieście. (pl)
- La conquesta castellana de Qurtuba (actual Còrdova), succeí l'any 1236 dins del context de la reconquesta cristiana (722-1492), sota el regnat de Ferran III el Sant (1217-1252), caracteritzat per la gran expansió que dugué a terme al sud de la península Ibèrica i per ser benevolent amb els habitants de les ciutats derrotades.La conquesta en si va començar pels almogàvers que vigilaven la guarnició d'Andújar, a Jaén, en rebre la visita d'uns andalusins procedents de Còrdova que van anar a buscar-los per intentar acabar amb el govern d'Ibn Hud, ja que es dedicava a fer guerres amb altres senyors taïfals mentre el poble passava gana, i a sobre els apujava els impostos per finançar la guerra. Així que ells, a canvi que els asseguressin que es respectarien les seves creences, van informar els c (ca)
- Die Belagerung von Córdoba im Jahr 1236 war ein Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eroberung Spaniens durch die christlichen Könige während der sogenannten Reconquista und verminderte die Präsenz islamischer Herrschaftsbereiche auf der Iberischen Halbinsel, die durch den Fall Granadas im Jahre 1492 (39 Jahre nach dem Verlust des christlichen Konstantinopels an die Osmanen) beendet wurde. (de)
- During the reconquista, the siege of Córdoba (1236) was a successful investment by the forces of Ferdinand III, king of Castile and León, marking the end of the Islamic rule over the city that had begun in 711. In capturing the city, Ferdinand certainly benefited from the rivalry between the two main competing taifa rulers following the dissolution of the Almohad authority, itself triggered by the Battle of Las Navas de Tolosa. The siege however began in unusual circumstances, with little preparation. (en)
|
