| dbo:abstract
|
- Schedim (hebräisch שֵׁדִים) bezeichnet eine Gattung von Dämonen im Judentum. Häufig verstand man sie als fremde Götter, die zwar unabhängig aber doch in ihrer Macht Gott unterlegen sind. Sie stellen keine Konkurrenz oder Gegenpol zu Gott dar, sondern gelten als verwerflich, weil sie als Götzen verehrt werden. Zwar schreibt man ihnen die Ursache für Krankheiten zu, doch können sie ebenfalls fromm oder gar freundlich sein. Bei der Übersetzung hebräischer Texte in das Griechische wurden die Schedim als Daimonion stets mit implizierter negativer Konnotation als fremde unsichtbare Mächte, übersetzt. Ihr Aufenthaltsort wurde auch in der Nähe von Gräbern vermutet. (de)
- Los Shedim (hebreo : שֵׁדִים) son espíritus o demonios en la mitología judía. Sin embargo, no son necesariamente equivalentes a la connotación moderna de los demonios como entidades malvadas. Mientras que en el judaismo antiguo se creía que los espíritus malignos eran la causa de las enfermedades, los shedim son conceptualmente diferentes en tanto que no son semidioses malvados, sino más bien se refieren a los dioses extranjeros mismos.En tal sentido, los shedim son malvados simplemente en el sentido de que no son Dios. Aparecen mencionados solo dos veces (siempre en plural) en el Tanaj, en el Salmo 106: 37 y Deuteronomio 32:17, en ambas ocasiones, en referencia a sacrificios de niños o animales. Aunque la palabra se deriva tradicionalmente a partir de la raíz swd (hebreo : שוד Shud) que transmite el significado de "actuar con violencia" o "por el que los residuos" fue posiblemente una palabra préstamo de Acadia en la que el la palabra shedu se refería a un espíritu que podía ser protector o malévolo. Con la traducción de textos hebreos al griego, bajo la influencia del dualismo zoroastriano, shedim fueron traducidos a daimonia con negatividad implícita. De lo contrario, más tarde en la cultura judeo-islámica, shedim se convirtió en la palabra hebrea para Jinn con una actitud moralmente ambivalente. (es)
- Shedim (Hebrew: שֵׁדִים; singular: שֵׁד Shed) are spirits or demons in the Tanakh and Jewish mythology. However, they are not necessarily equivalent to the modern connotation of demons as evil entities. Evil spirits were thought as the cause of maladies; conceptually differing from the shedim, who are not evil demigods, but the foreign gods themselves. Shedim are just evil in the sense that they are not God. They appear only twice (always plural) in the Tanakh, at Psalm 106:37 and Deuteronomy 32:17. Both times it deals with child or animal sacrifices. Although the word is traditionally derived from the root ŠWD (Hebrew: שוד shûd) that conveys the meaning of "acting with violence" or "laying waste," it was possibly a loan-word from Akkadian in which the word shedu referred to a spirit which could be either protective or malevolent. With the translation of Hebrew texts into Greek, under influence of Zoroastrian dualism, shedim were translated into daimonia with implicit negativity. Otherwise, later in Judeo-Islamic culture, shedim became the Hebrew word for Jinn with a morally ambivalent attitude. (en)
- シェディム（Shedim、ヘブライ語: שֵׁדִים）は、初期のユダヤ神話における精霊または悪霊。 旧約聖書の『申命記』32章17節、『詩編』106章37節に登場し、『詩篇』の次節でそれは「カナンの偶像」と説明される。『岩波訳聖書』でこの語は、アッカド語であり「七十人訳に習って」複数形である「悪霊ども」と訳される。 (ja)
- Shedim è il termine ebraico per designare i demoni e viene utilizzato due volte nella Tanakh. Essi sono distinti in tre specie principali:
* i Ruchot, ossia «spiritelli»;
* i Masiqim, ossia «pesti»;
* i Chabalim, ossia «distruttori». Solo l'ultimo genere era considerato in grado di nuocere all'uomo. (it)
- Шеди́м (мн. ч. ивр. שֵׁדִים [ʃedim]; ед. ч. שֵׁד [ʃed]) — персонажи еврейской мифологии, духи в еврейской демонологии, созданные из огня и ветра, которые могут как причинить вред, так и быть дружелюбными. Считается, что они обитают вблизи могил. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Schedim (hebräisch שֵׁדִים) bezeichnet eine Gattung von Dämonen im Judentum. Häufig verstand man sie als fremde Götter, die zwar unabhängig aber doch in ihrer Macht Gott unterlegen sind. Sie stellen keine Konkurrenz oder Gegenpol zu Gott dar, sondern gelten als verwerflich, weil sie als Götzen verehrt werden. Zwar schreibt man ihnen die Ursache für Krankheiten zu, doch können sie ebenfalls fromm oder gar freundlich sein. Bei der Übersetzung hebräischer Texte in das Griechische wurden die Schedim als Daimonion stets mit implizierter negativer Konnotation als fremde unsichtbare Mächte, übersetzt. Ihr Aufenthaltsort wurde auch in der Nähe von Gräbern vermutet. (de)
- シェディム（Shedim、ヘブライ語: שֵׁדִים）は、初期のユダヤ神話における精霊または悪霊。 旧約聖書の『申命記』32章17節、『詩編』106章37節に登場し、『詩篇』の次節でそれは「カナンの偶像」と説明される。『岩波訳聖書』でこの語は、アッカド語であり「七十人訳に習って」複数形である「悪霊ども」と訳される。 (ja)
- Shedim è il termine ebraico per designare i demoni e viene utilizzato due volte nella Tanakh. Essi sono distinti in tre specie principali:
* i Ruchot, ossia «spiritelli»;
* i Masiqim, ossia «pesti»;
* i Chabalim, ossia «distruttori». Solo l'ultimo genere era considerato in grado di nuocere all'uomo. (it)
- Шеди́м (мн. ч. ивр. שֵׁדִים [ʃedim]; ед. ч. שֵׁד [ʃed]) — персонажи еврейской мифологии, духи в еврейской демонологии, созданные из огня и ветра, которые могут как причинить вред, так и быть дружелюбными. Считается, что они обитают вблизи могил. (ru)
- Los Shedim (hebreo : שֵׁדִים) son espíritus o demonios en la mitología judía. Sin embargo, no son necesariamente equivalentes a la connotación moderna de los demonios como entidades malvadas. Mientras que en el judaismo antiguo se creía que los espíritus malignos eran la causa de las enfermedades, los shedim son conceptualmente diferentes en tanto que no son semidioses malvados, sino más bien se refieren a los dioses extranjeros mismos.En tal sentido, los shedim son malvados simplemente en el sentido de que no son Dios. (es)
- Shedim (Hebrew: שֵׁדִים; singular: שֵׁד Shed) are spirits or demons in the Tanakh and Jewish mythology. However, they are not necessarily equivalent to the modern connotation of demons as evil entities. Evil spirits were thought as the cause of maladies; conceptually differing from the shedim, who are not evil demigods, but the foreign gods themselves. Shedim are just evil in the sense that they are not God. (en)
|
