| dbo:abstract
|
- L'atemptat de Shankill Road del 23 d'octubre de 1993 va ser realitzat per l'Exèrcit Republicà Irlandès Provisional (IRA o PIRA), que pretenia assassinar els líders de l'organització lleialista Associació de Defensa de l'Ulster (UDA), que suposadament havien de reunir-se sobre la peixeteira Frizzell de Shankill Road, a Belfast. Dos membres de l'IRA disfressats de repartidors van entrar a la botiga portant una bomba, que va explotar prematurament. Deu persones van morir: un dels membres de l'IRA, un membre de l'UDA i vuit civils protestants, dos dels quals eren nens. Més de cinquanta persones van resultar ferides. La brigada de Belfast de l'IRA va llançar una operació per assassinar els màxims comandants de l'UDA, que creien que eren a la reunió. El pla suposadament era que dos membres de l'IRA entressin a la botiga amb una bomba, desallotgessin els clients a punta de pistola i fugissin abans que explotés; matant els assitents a la reunió. Com que creien que la reunió se celebrava a un despatx de sobre la botiga, la bomba va ser dissenyada per enviar l'explosió cap amunt. Tenia un fusible d'onze segons, i l'IRA va afirmar que això hauria permès el temps suficient per desallotjar la planta baixa, però no prou perquè els lleialistes de dalt escapessin. (ca)
- El atentado de Shankill Road (23 de octubre de 1993) fue un atentado del IRA Provisional que se cobró la vida de 10 personas en el barrio de Shankill, en Belfast (Irlanda del Norte). Ese día, según el propio IRA, estaba prevista la reunión de numerosos líderes de grupos lealistas, incluyendo a la Asociación en Defensa del Úlster (UDA) y al líder de los , su rama armada. La reunión se desarrollaría en el piso superior de una pescadería en Shankill Road (un lugar que ya había sido escenario de otros atentados). Sin embargo, por alguna razón desconocida, la reunión no se celebró. El IRA, que creía que la reunión se llevaría a cabo, consideró la oportunidad de acabar con la mayoría de los líderes lealistas. Para supuestamente asesinar a esos líderes unionistas, el IRA envió a dos de sus militantes, relativamente jóvenes, que entraron en el edificio vestidos como repartidores y colocaron la bomba bajo unas bandejas de plástico. Sin embargo, ésta detonó prematuramente. Al ser sábado por la tarde, la tienda estaba repleta de personas. La bomba derribó un bloque entero del complejo comercial, siendo percibida desde los puntos más lejanos de Belfast. Diez personas, incluido uno de los terroristas, murieron en el atentado; 56 personas resultaron heridas. Al día siguiente el IRA anunció en un comunicado que la bomba había estallado antes de lo previsto, calificando el atentado de "trágicamente erróneo". Este atentado dio comienzo a una serie de represalias por parte de los lealistas, que asesinarían a 19 personas en los dos siguientes meses, siete de ellas en la conocida como Masacre de Greysteel. (es)
- L'attentat de Shankill Road est une attaque à la bombe perpétrée dans un restaurant du quartier de Shankill Road à Belfast (Irlande du nord) le 23 octobre 1993. L'attentat, commis par des membres de l'IRA, vise plusieurs dirigeants d'une organisation paramilitaire loyaliste, l'UDA. Le scénario, prévu pour éviter les pertes civiles, ne se déroule pas comme prévu : l'un des poseurs de bombe ainsi que 9 civils sont tués. Dans les jours suivants, plusieurs assassinats s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de représailles. (fr)
- Tharla Buamáil na Seanchille ar an 23 Deireadh Fómhair 1993, nuair a phléasc buama i siopa ar Bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste. Mharaigh an IRA naonúr de mhuintir na háite, agus gortaíodh 57. Bhí ionsaí buamála an IRA ar shiopa éisc Frizzell ar cheann de na heachtraí ab uafásaí le linn na dTrioblóidí. Chuir buamáil na Seanchille tús le seachtain inar maraíodh triúr is fiche ar fud an tuaiscirt. (ga)
- The Shankill Road bombing was carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA) on 23 October 1993 and is one of the most well-known incidents of the Troubles in Northern Ireland. The IRA aimed to assassinate the leadership of the loyalist Ulster Defence Association (UDA), supposedly attending a meeting above Frizzell's fish shop on the Shankill Road, Belfast. Two IRA members disguised as deliverymen entered the shop carrying a bomb, which detonated prematurely. Ten people were killed: one of the IRA bombers, a UDA member and eight Protestant civilians, two of whom were children. More than fifty people were wounded. The targeted office was empty at the time of the bombing, but the IRA had allegedly realised that the tightly-packed area below would inevitably cause "collateral damage" of civilian casualties and continued regardless. However the IRA have denied this saying that they intended to evacuate the civilians before the explosion. It is alleged, and unearthed MI5 documents appear to prove, that British intelligence failed to act on a tip off about the bombing. The loyalist Shankill Road had been the location of other bomb and gun attacks, including the Balmoral Furniture Company bombing in 1971 and the Mountainview Tavern attack and Bayardo Bar attack both in 1975, but the 1993 bombing had the most casualties. It resulted in a wave of revenge attacks by loyalists, who killed 14 civilians in the week that followed, almost all of them Catholics. The deadliest attack was the Greysteel massacre. (en)
- Bombattentatet på Shankill Road skedde 23 oktober 1993 i Belfast. (sv)
- Взрыв на Шенкилл-роуд (англ. Shankill Road bombing, ирл. Buamáil na Seanchille) — теракт, осуществлённый Временной ирландской республиканской армией (ИРА) 23 октября 1993 года. Цель теракта — уничтожение руководства группировки Ассоциация обороны Ольстера (UDA). Взрыв произошёл в рыбном магазине на дороге Шенкилл в Белфасте. Два члена ИРА, замаскированные под доставщиков продуктов, вошли в магазин с бомбой, которая взорвалась преждевременно. Десять человек были убиты: один из боевиков, член UDA и восемь гражданских лиц, в том числе двое детей. Более пятидесяти человек получили ранения разной тяжести. До этого Шенкилл-роуд несколько раз подвергался двум вооружённым нападением со стороны боевиков ИРА: атаки на магазин мебельной компании Balmoral в 1971 году и нападения на бар Баярдо в 1975 году. Однако взрыв в октябре 1993 года стал самым крупным по числу жертв. Теракт привёл к волне актов мести со стороны пробританских лоялистов, которые убили 14 гражданских лиц, не причастных к ИРА, в течение следующей недели, почти все из которых были католиками. Теракт произошёл на фоне многолетнего конфликта в Северной Ирландии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'attentat de Shankill Road est une attaque à la bombe perpétrée dans un restaurant du quartier de Shankill Road à Belfast (Irlande du nord) le 23 octobre 1993. L'attentat, commis par des membres de l'IRA, vise plusieurs dirigeants d'une organisation paramilitaire loyaliste, l'UDA. Le scénario, prévu pour éviter les pertes civiles, ne se déroule pas comme prévu : l'un des poseurs de bombe ainsi que 9 civils sont tués. Dans les jours suivants, plusieurs assassinats s'inscrivent dans le cadre d'une campagne de représailles. (fr)
- Tharla Buamáil na Seanchille ar an 23 Deireadh Fómhair 1993, nuair a phléasc buama i siopa ar Bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste. Mharaigh an IRA naonúr de mhuintir na háite, agus gortaíodh 57. Bhí ionsaí buamála an IRA ar shiopa éisc Frizzell ar cheann de na heachtraí ab uafásaí le linn na dTrioblóidí. Chuir buamáil na Seanchille tús le seachtain inar maraíodh triúr is fiche ar fud an tuaiscirt. (ga)
- Bombattentatet på Shankill Road skedde 23 oktober 1993 i Belfast. (sv)
- L'atemptat de Shankill Road del 23 d'octubre de 1993 va ser realitzat per l'Exèrcit Republicà Irlandès Provisional (IRA o PIRA), que pretenia assassinar els líders de l'organització lleialista Associació de Defensa de l'Ulster (UDA), que suposadament havien de reunir-se sobre la peixeteira Frizzell de Shankill Road, a Belfast. Dos membres de l'IRA disfressats de repartidors van entrar a la botiga portant una bomba, que va explotar prematurament. Deu persones van morir: un dels membres de l'IRA, un membre de l'UDA i vuit civils protestants, dos dels quals eren nens. Més de cinquanta persones van resultar ferides. (ca)
- El atentado de Shankill Road (23 de octubre de 1993) fue un atentado del IRA Provisional que se cobró la vida de 10 personas en el barrio de Shankill, en Belfast (Irlanda del Norte). Ese día, según el propio IRA, estaba prevista la reunión de numerosos líderes de grupos lealistas, incluyendo a la Asociación en Defensa del Úlster (UDA) y al líder de los , su rama armada. La reunión se desarrollaría en el piso superior de una pescadería en Shankill Road (un lugar que ya había sido escenario de otros atentados). Sin embargo, por alguna razón desconocida, la reunión no se celebró. (es)
- The Shankill Road bombing was carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA) on 23 October 1993 and is one of the most well-known incidents of the Troubles in Northern Ireland. The IRA aimed to assassinate the leadership of the loyalist Ulster Defence Association (UDA), supposedly attending a meeting above Frizzell's fish shop on the Shankill Road, Belfast. Two IRA members disguised as deliverymen entered the shop carrying a bomb, which detonated prematurely. Ten people were killed: one of the IRA bombers, a UDA member and eight Protestant civilians, two of whom were children. More than fifty people were wounded. The targeted office was empty at the time of the bombing, but the IRA had allegedly realised that the tightly-packed area below would inevitably cause "collateral dama (en)
- Взрыв на Шенкилл-роуд (англ. Shankill Road bombing, ирл. Buamáil na Seanchille) — теракт, осуществлённый Временной ирландской республиканской армией (ИРА) 23 октября 1993 года. Цель теракта — уничтожение руководства группировки Ассоциация обороны Ольстера (UDA). Взрыв произошёл в рыбном магазине на дороге Шенкилл в Белфасте. Два члена ИРА, замаскированные под доставщиков продуктов, вошли в магазин с бомбой, которая взорвалась преждевременно. Десять человек были убиты: один из боевиков, член UDA и восемь гражданских лиц, в том числе двое детей. Более пятидесяти человек получили ранения разной тяжести. (ru)
|
