| dbo:abstract
|
- La massacre de Greysteel va ser un tiroteig massiu que va tenir lloc la nit del 30 d'octubre de 1993 a , comtat de Derry, Irlanda del Nord. Membres dels Ulster Freedom Fighters, un grup paramilitar lleialista que era una branca de l'Ulster Defence Association (UDA), van obrir foc contra civils en un pub que era ple de gent durant una festa de Halloween, matant vuit persones i ferint-ne dinou. El pub era freqüentat per catòlics, tot i que dues de les víctimes eren protestants. L'UFF va reclamar-ne l'autoria en venjança per l'atemptat de Shankill Road, comès per l'IRA Provisional una setmana abans. Quatre homes van ser condemnats a cadena perpètua per la matança, però van ser alliberats l'any 2000 com a conseqüència de l'Acord del Divendres Sant. Poc abans de les deu de la nit del dissabte 30 d’octubre tres homes armats, vestits amb granotes blaves i passamuntanyes, van entrar al “Rising Sun Bar” de Greysteel. Hi havia almenys 70 persones a dins celebrant una festa de Halloween, i al principi alguns van creure que es tractava d'una broma. Stephen Irwin va cridar trick or treat! mentre obria foc amb un fusell d'assalt Vz. 58 sobre la multitud atapeïda al saló. Va continuar disparant fins que va buidar el carregador, va tornar a carregar-lo ràpidament i va continuar disparant. Geoffrey Deeney va obrir foc amb una pistola de 9 mm contra una dona que fugia, però es va encallar després d'un tret. Torrens Knight, armat amb una escopeta, vigilava l'entrada mentre es produïa el tiroteig. Hi va haver pànic i crits mentre la gent es cobria i demanava clemència. L'escena va ser descrita com "infernal"; els cossos van quedar escampats i el saló i la pista de ball estaven coberts de sang i vidres trencats. Els pistolers, rient, van fugir amb un Opel Kadett conduït per Knight. Mentre s’allunyava de Greysteel, el retrovisor del cotxe fugitiu va impactar amb un cotxe de policia que es dirigia ràpidament cap al lloc dels fets. Set persones van morir i dinou van resultar ferides, i una altra va morir més tard per les seves ferides. Els morts van ser Karen Thompson (19), Steven Mullan (20), Moira Duddy (59), Joseph McDermott (60), James Moore (81), John Moyne (50), John Burns (54) i Victor Montgomery (76) . Sis dels assassinats eren catòlics i dos eren protestants: aquests últims, Burns i Montgomery, eren membres retirats de l'Ulster Defence Regiment i els B-Specials respectivament. L'endemà, l'UDA va reclamar la responsabilitat de l'atac amb les seves sigles "Ulster Freedom Fighters" (UFF). La seva declaració deia que la "incursió de Greysteel" era "la continuació de les nostres amenaces contra l'electorat nacionalista que pagaria un preu elevat per la matança de nou protestants de dissabte passat". Un membre de l'UDA de l'oest de Belfast va afirmar que la seva organització "tenia informació que els homes de l'IRA bevien al Rising Sun ... Malauradament, no eren allà per Halloween, però els nostres nois van actuar sobre la informació que els havien donat". El pub continua obert a Greysteel, amb un monument commemoratiu a les víctimes fora de l'edifici que diu: "Que el seu sacrifici sigui el nostre camí cap a la pau". (ca)
- The Greysteel massacre was a mass shooting that took place on the evening of 30 October 1993 in Greysteel, County Londonderry, Northern Ireland. Members of the Ulster Defence Association (UDA), a loyalist paramilitary group, opened fire on civilians in a crowded pub during a Halloween party, killing eight and wounding nineteen. The pub was targeted because it was frequented by Catholics, though two of the victims were Protestant. The group claimed responsibility using their cover name "Ulster Freedom Fighters", saying the attack was revenge for the Shankill Road bombing by the Provisional IRA a week earlier. Four men were sentenced to life imprisonment for the massacre, but were released in 2000 under the terms of the Good Friday Agreement. (en)
- Masacre de Greysteel es el nombre por el que se conoce un atentando ocurrido el 30 de octubre de 1993 en Greysteel, Irlanda del Norte. Esa noche dos miembros del , rama militar de la Asociación en Defensa del Ulster (UDA), una organización paramilitar lealista, dispararon dentro de un bar (el Rising Sun), matando a siete personas, e hiriendo a once más. Dentro del bar se estaba celebrando una fiesta de Halloween cuando dos hombres enmascarados, equipados con AK-47 y pistolas semiautomáticas abrieron fuego de manera indiscriminada sobre la multitud. El bar se encontraba en un área de población mayoritariamente católica, aunque dos de los ocho asesinados eran protestantes. Ninguno de ellos tenía relación alguna con la política norirlandesa. La UFF justificaron este atentado como venganza por el atentado del IRA en Shankill Road, una semana antes, dirigido a asesinar a varios dirigentes lealistas (entre ellos, el propio líder del UUF, ). De hecho, el IRA anunció en un comunicado días después que no tomaría venganza por los hechos ocurridos en el Rising Sun. Este periodo del conflicto se caracterizó por los asesinatos sectarios y casi aleatorios basados en el "ojo por ojo". La semana anterior a este atentado, los grupos lealistas ya habían asesinado a seis personas, de manera aleatoria, como venganza por el atentado del IRA. El bar sigue abierto a día de hoy, con una placa en su exterior que conmemora el atentado, donde se puede leer May their sacrifice be our path to peace (Que su sacrificio sea [ójala que sea/pueda convertirse en] nuestro camino hacia la paz). (es)
- , Contae Dhoire]] Tharla an Sléacht Rising Sun ar an 30 Deireadh Fómhair 1993, i n, Contae Dhoire. Maraíodh ochtar (seisear Caitliceach, beirt Phrotastúnach) nuair a d’ionsaigh beirt ghunnadóirí de chuid an UFF an teach tábhairne Rising Sun,, laethanta th'éis don an IRA deichniúr a mharú i mbuamáil ar bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste. (ga)
- Greysteelmassakern ägde rum den 30 oktober 1993 i Greysteel i Nordirland. (sv)
- Резня в Грэйстил (англ. Greysteel massacre, ирл. Sléacht Rising Sun) — массовое убийство, случившееся вечером 30 октября 1993 в местечке Грэйстил, графство Лондондерри, Северная Ирландия. Трое боевиков Ассоциации обороны Ольстера открыли огонь в баре во время Хэллоуинской вечеринки. В результате стрельбы погибло восемь гражданских, было ранено тринадцать. Мотивом для стрельбы, по заявлению ольстерцев, стала месть за взрыв на Шенкилл-Роуд, который случился неделей ранее, 23 октября. Паб, в котором произошла резня, принадлежал ирландским католикам и был местом встреч многих ирландских националистов и республиканцев. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Greysteel massacre was a mass shooting that took place on the evening of 30 October 1993 in Greysteel, County Londonderry, Northern Ireland. Members of the Ulster Defence Association (UDA), a loyalist paramilitary group, opened fire on civilians in a crowded pub during a Halloween party, killing eight and wounding nineteen. The pub was targeted because it was frequented by Catholics, though two of the victims were Protestant. The group claimed responsibility using their cover name "Ulster Freedom Fighters", saying the attack was revenge for the Shankill Road bombing by the Provisional IRA a week earlier. Four men were sentenced to life imprisonment for the massacre, but were released in 2000 under the terms of the Good Friday Agreement. (en)
- , Contae Dhoire]] Tharla an Sléacht Rising Sun ar an 30 Deireadh Fómhair 1993, i n, Contae Dhoire. Maraíodh ochtar (seisear Caitliceach, beirt Phrotastúnach) nuair a d’ionsaigh beirt ghunnadóirí de chuid an UFF an teach tábhairne Rising Sun,, laethanta th'éis don an IRA deichniúr a mharú i mbuamáil ar bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste. (ga)
- Greysteelmassakern ägde rum den 30 oktober 1993 i Greysteel i Nordirland. (sv)
- La massacre de Greysteel va ser un tiroteig massiu que va tenir lloc la nit del 30 d'octubre de 1993 a , comtat de Derry, Irlanda del Nord. Membres dels Ulster Freedom Fighters, un grup paramilitar lleialista que era una branca de l'Ulster Defence Association (UDA), van obrir foc contra civils en un pub que era ple de gent durant una festa de Halloween, matant vuit persones i ferint-ne dinou. El pub era freqüentat per catòlics, tot i que dues de les víctimes eren protestants. L'UFF va reclamar-ne l'autoria en venjança per l'atemptat de Shankill Road, comès per l'IRA Provisional una setmana abans. Quatre homes van ser condemnats a cadena perpètua per la matança, però van ser alliberats l'any 2000 com a conseqüència de l'Acord del Divendres Sant. (ca)
- Masacre de Greysteel es el nombre por el que se conoce un atentando ocurrido el 30 de octubre de 1993 en Greysteel, Irlanda del Norte. Esa noche dos miembros del , rama militar de la Asociación en Defensa del Ulster (UDA), una organización paramilitar lealista, dispararon dentro de un bar (el Rising Sun), matando a siete personas, e hiriendo a once más. El bar sigue abierto a día de hoy, con una placa en su exterior que conmemora el atentado, donde se puede leer May their sacrifice be our path to peace (Que su sacrificio sea [ójala que sea/pueda convertirse en] nuestro camino hacia la paz). (es)
- Резня в Грэйстил (англ. Greysteel massacre, ирл. Sléacht Rising Sun) — массовое убийство, случившееся вечером 30 октября 1993 в местечке Грэйстил, графство Лондондерри, Северная Ирландия. Трое боевиков Ассоциации обороны Ольстера открыли огонь в баре во время Хэллоуинской вечеринки. В результате стрельбы погибло восемь гражданских, было ранено тринадцать. (ru)
|
