| dbo:abstract
|
- Šang-čchuan (čínsky 上川岛 pchin-jin Shàng chuān dǎo, portugalsky Sanchoão), též Ostrov Svatého Jana (portugalsky Ilha São João) je jeden z ostrovů v Jihočínském moři. Je vzdálen 14km od čínské pevniny. Ze správního pohledu je součástí provincie Kuang-tung. Má přibližně 16 tisíc obyvatel. 3. prosince 1552 na ostrově zemřel svatý František Xaverský. (cs)
- Shangchuan Dao (chinesisch 上川島 / 上川岛, Pinyin Shàngchuāndǎo, auch St. Johns-Insel, Sancian oder Shangchuan genannt; von port. São João – „St. Johannes“) ist eine chinesische Insel im Südchinesischen Meer. Shangchuan Dao liegt 14 km südlich der Küste des chinesischen Festlands und gehört zur Provinz Guangdong. Ihre Größe beträgt 137,3 km², ihre Küstenlänge 217 km. Seit der letzten Eiszeit ist die Insel vom Festland getrennt. Westlich von Shangchuan Dao liegt die kleinere Insel (下川岛). Ihre Einwohnerzahl beträgt ungefähr 16.000. (de)
- Shangchuan (txinera tradizionalez: 上川岛; pinyinez: Shàngchuāndǎo), Santzian ere deitua, Hego Txinako itsasoko uhartea da, izen bereko uhartediko handiena. 137,3 kilometro koadroko azalera du eta 16.000 biztanle inguru. Administratiboki Txinako Guangdong probintziaren barnean dago. Uharte honetako hondartza batean hil zen Frantzisko Xabierkoa 1552ko abenduaren 3an. (eu)
- La isla Shangchuan (en chino, 上 川岛; pinyin, Shàngchuāndǎo), también transcrita como Sanchón, Schangschwan, Sancian, Sanchão, Chang-Chuang, y conocida a veces como la isla de San Juan, es una isla situada en aguas del mar de la China Meridional, frente a la costa del sur de China, parte de la provincia de Guangdong. Su nombre deriva de la expresión portuguesa São João (san Juan, en portugués). Situada a 14 km de tierra firme, es la isla más grande de la provincia después de que la isla de Hainan fuera separada de Guangdong para convertirse en provincia en 1988. Su población es de 16 320 habitantes. Es conocida en la historia por haber sido el lugar de la muerte de San Francisco Javier. Administrativamente, la localidad de Shangchuan (上 川镇) es una de las 20 divisiones de la prefectura de Taishan. (es)
- L’île de Shangchuan ou Shang Chuan (chinois : 上川岛, pinyin : Shàngchuāndǎo) ; aussi appelée Schangschwan, Sanchoão, Sancian ou Chang-Chuang) est située dans la ville-district de Taishan dans la province du Guangdong en Chine. L’ancien nom européen « Sancian » dérive du latin Sancianum, lui-même dérivé d'une des nombreuses façons qu'ont eu les Européens de prononcer son nom chinois. Les Portugais l'appelaient Sanchoan, mais on trouve aussi dans leur langue les variantes Sanciam, Sanchoao, Samchoao et Saocoham. Les Anglais l'ont appelée St John parce que la prononciation de ce nom dans leur langue ressemble au nom portugais Sanchoan. Sur les cartes françaises du XIXe siècle et du début XXe elle est souvent appelée « Île Saint-Jean ». L'île est connue pour être le lieu du décès, le 3 décembre 1552, de saint François Xavier alors qu'il attendait un bateau pour passer sur le continent chinois. Il y a été inhumé deux mois avant que son corps ne soit transporté à Goa. Différents monuments ont successivement été érigés à l'endroit présumé de sa première inhumation. En 1639, le collège des Jésuites de Macao y a fait dresser une stèle portant inscription en chinois et en portugais. En 1700, un sanctuaire a été construit sur la pente autour de cette stèle. La construction de ce sanctuaire et l'histoire de la chrétienté de l'île ont été racontées par le Jésuite allemand Caspar Castner dans un livre en latin imprimé en Chine : Relatio sepulturæ magno Orientis apostolo S. Francisco Xaverio erectæ in insula Sanciano anno sæculari MDCC. En 1869, le préfet apostolique de Canton, le Français , a inauguré une chapelle construite au même emplacement. Cette église néogothique avait été dessinée par l'architecte Achille Hermitte, qui travaillait alors à la construction de la cathédrale de Canton. Durant la première moitié du XXe siècle, l'église a été reconstruite à l'initiative des missionnaires américains Maryknoll. (fr)
- Shangchuan Island (Chinese: 上川岛; pinyin: Shàngchuāndǎo, also known as "Schangschwan", "Sancian", "Sanchão", "Chang-Chuang", "St. John's Island" or "St John Island") is the main island of Chuanshan Archipelago on the southern coast of Guangdong, China. Its name originated from São João ("Saint John" in Portuguese). Administratively, it is a part of Chuandao (川岛镇), Taishan. Located 14 kilometers (8.7 mi) from the mainland, it became the largest island in Guangdong after Hainan Island was carved out of the province in 1988. The area of the island is 139.87 square kilometers (54.00 sq mi), and has a population of 16,320. It is known for having been the place of death of St. Francis Xavier. Nowadays, it is a tourist site in Guangdong. (en)
- Shangchuan (Chinees: 上川岛; pinyin: Shàngchuāndǎo) is een eiland nabij de Chinese stad Guangzhou. Het maakt deel uit van de Chuanshan-archipel in de provincie Guangdong. (nl)
- 上川島（じょうせんとう）は、中華人民共和国広東省台山市の沖合にある島。フランシスコ・ザビエルが没した島として知られる。 (ja)
- Shangchuan o Sancian (上川岛S) è un'isola costiera della Cina meridionale, nel mar Cinese meridionale; amministrativamente fa parte del Guangdong ed è la maggiore isola della provincia (dal 1988, quando Hainan è andata a costituire una provincia autonoma). Dista 14 km dalla terraferma; si estende su una superficie di 137,3 km² ed ha una lunghezza costiera di 217 km; la sua popolazione ammonta a circa 16.000 abitanti. Dal suo nome derivò quello di São João, datogli dai portoghesi. Il gesuita Francesco Saverio vi morì mentre tentava di entrare in Cina per allargare la sua opera missionaria. (it)
- Shangchuan Dao (kinesiska: 上川岛) är en ö i Kina. Den ligger i provinsen Guangdong, i den sydöstra delen av landet, 2 100 km söder om huvudstaden Peking. Arean är 137 kvadratkilometer. Den sträcker sig 23,4 kilometer i nord-sydlig riktning, och 17,9 kilometer i öst-västlig riktning. Ön är mest känd som dödsplats för den spanske missionären Frans Xavier. I övrigt finns följande på Shangchuan Dao: Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 21 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är december, med 16 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 628 millimeter. Den regnigaste månaden är juni, med i genomsnitt 391 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 29 mm nederbörd. (sv)
- Sanchoão ou Sanchuão ou ainda São João (em pinyin: Shàngchuāndǎo; Sancian ou Chang-Chuang) é uma ilha situada no sul da Província de Guangdong, na China (longitude leste 112º47'; latitude norte 21º 39'). Com área total de 137 km2, é a maior ilha da província. Tem uma extensão de costa de 139,87 km e praias de 30 km de comprimento. A população é de 16 320 habitantes. A ilha de Sanchoão é conhecida como o local da morte de São Francisco Xavier. No século XVI, foi uma das primeiras bases insulares estabelecidas pelos portugueses na China. O local foi abandonado após a ocupação de Macau, em 1557. O missionário jesuíta navarro Francisco Xavier, adoeceu a caminho de Guangzhou (Cantão) e veio a falecer em Sanchoão, a 2 de dezembro de 1552, antes de alcançar o continente. Há um parque em memória do santo - o primeiro missionário católico no Extremo Oriente. Dentro do parque há uma igreja a ele dedicada, além de um cenotáfio e uma estátua. É local de peregrinação de católicos. (pt)
- 上川岛（葡萄牙語：Ilha Sanchoão 或 Ilha São João，意为“圣约翰岛”），位于广东省江门市台山市外海，屬川島鎮一部分，海岸线长139.87公里，总面积为137.3平方公里，西面為下川島。西方著名傳教士聖方濟各·沙勿略在該島逝世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Šang-čchuan (čínsky 上川岛 pchin-jin Shàng chuān dǎo, portugalsky Sanchoão), též Ostrov Svatého Jana (portugalsky Ilha São João) je jeden z ostrovů v Jihočínském moři. Je vzdálen 14km od čínské pevniny. Ze správního pohledu je součástí provincie Kuang-tung. Má přibližně 16 tisíc obyvatel. 3. prosince 1552 na ostrově zemřel svatý František Xaverský. (cs)
- Shangchuan Dao (chinesisch 上川島 / 上川岛, Pinyin Shàngchuāndǎo, auch St. Johns-Insel, Sancian oder Shangchuan genannt; von port. São João – „St. Johannes“) ist eine chinesische Insel im Südchinesischen Meer. Shangchuan Dao liegt 14 km südlich der Küste des chinesischen Festlands und gehört zur Provinz Guangdong. Ihre Größe beträgt 137,3 km², ihre Küstenlänge 217 km. Seit der letzten Eiszeit ist die Insel vom Festland getrennt. Westlich von Shangchuan Dao liegt die kleinere Insel (下川岛). Ihre Einwohnerzahl beträgt ungefähr 16.000. (de)
- Shangchuan (txinera tradizionalez: 上川岛; pinyinez: Shàngchuāndǎo), Santzian ere deitua, Hego Txinako itsasoko uhartea da, izen bereko uhartediko handiena. 137,3 kilometro koadroko azalera du eta 16.000 biztanle inguru. Administratiboki Txinako Guangdong probintziaren barnean dago. Uharte honetako hondartza batean hil zen Frantzisko Xabierkoa 1552ko abenduaren 3an. (eu)
- Shangchuan (Chinees: 上川岛; pinyin: Shàngchuāndǎo) is een eiland nabij de Chinese stad Guangzhou. Het maakt deel uit van de Chuanshan-archipel in de provincie Guangdong. (nl)
- 上川島（じょうせんとう）は、中華人民共和国広東省台山市の沖合にある島。フランシスコ・ザビエルが没した島として知られる。 (ja)
- Shangchuan o Sancian (上川岛S) è un'isola costiera della Cina meridionale, nel mar Cinese meridionale; amministrativamente fa parte del Guangdong ed è la maggiore isola della provincia (dal 1988, quando Hainan è andata a costituire una provincia autonoma). Dista 14 km dalla terraferma; si estende su una superficie di 137,3 km² ed ha una lunghezza costiera di 217 km; la sua popolazione ammonta a circa 16.000 abitanti. Dal suo nome derivò quello di São João, datogli dai portoghesi. Il gesuita Francesco Saverio vi morì mentre tentava di entrare in Cina per allargare la sua opera missionaria. (it)
- 上川岛（葡萄牙語：Ilha Sanchoão 或 Ilha São João，意为“圣约翰岛”），位于广东省江门市台山市外海，屬川島鎮一部分，海岸线长139.87公里，总面积为137.3平方公里，西面為下川島。西方著名傳教士聖方濟各·沙勿略在該島逝世。 (zh)
- La isla Shangchuan (en chino, 上 川岛; pinyin, Shàngchuāndǎo), también transcrita como Sanchón, Schangschwan, Sancian, Sanchão, Chang-Chuang, y conocida a veces como la isla de San Juan, es una isla situada en aguas del mar de la China Meridional, frente a la costa del sur de China, parte de la provincia de Guangdong. Su nombre deriva de la expresión portuguesa São João (san Juan, en portugués). Situada a 14 km de tierra firme, es la isla más grande de la provincia después de que la isla de Hainan fuera separada de Guangdong para convertirse en provincia en 1988. Su población es de 16 320 habitantes. (es)
- Shangchuan Island (Chinese: 上川岛; pinyin: Shàngchuāndǎo, also known as "Schangschwan", "Sancian", "Sanchão", "Chang-Chuang", "St. John's Island" or "St John Island") is the main island of Chuanshan Archipelago on the southern coast of Guangdong, China. Its name originated from São João ("Saint John" in Portuguese). Administratively, it is a part of Chuandao (川岛镇), Taishan. Located 14 kilometers (8.7 mi) from the mainland, it became the largest island in Guangdong after Hainan Island was carved out of the province in 1988. (en)
- L’île de Shangchuan ou Shang Chuan (chinois : 上川岛, pinyin : Shàngchuāndǎo) ; aussi appelée Schangschwan, Sanchoão, Sancian ou Chang-Chuang) est située dans la ville-district de Taishan dans la province du Guangdong en Chine. Durant la première moitié du XXe siècle, l'église a été reconstruite à l'initiative des missionnaires américains Maryknoll. (fr)
- Sanchoão ou Sanchuão ou ainda São João (em pinyin: Shàngchuāndǎo; Sancian ou Chang-Chuang) é uma ilha situada no sul da Província de Guangdong, na China (longitude leste 112º47'; latitude norte 21º 39'). Com área total de 137 km2, é a maior ilha da província. Tem uma extensão de costa de 139,87 km e praias de 30 km de comprimento. A população é de 16 320 habitantes. A ilha de Sanchoão é conhecida como o local da morte de São Francisco Xavier. No século XVI, foi uma das primeiras bases insulares estabelecidas pelos portugueses na China. O local foi abandonado após a ocupação de Macau, em 1557. (pt)
- Shangchuan Dao (kinesiska: 上川岛) är en ö i Kina. Den ligger i provinsen Guangdong, i den sydöstra delen av landet, 2 100 km söder om huvudstaden Peking. Arean är 137 kvadratkilometer. Den sträcker sig 23,4 kilometer i nord-sydlig riktning, och 17,9 kilometer i öst-västlig riktning. Ön är mest känd som dödsplats för den spanske missionären Frans Xavier. I övrigt finns följande på Shangchuan Dao: (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}