| dbo:abstract
|
- ضخ الحديد هو فيلم سينمائي وثائقي أصدر سنة 1977، وهو الأول من نوعه، يتناول حياة لاعبي بناء الأجسام، ويركز على بطولة المحترفين مستر أولمبيا لعام 1975، والتي أقيمت تحت راية الاتحاد الدولي لكمال الأجسام واللياقة البدنية من أبرز أبطاله أرنولد شوارزنيجر، ولو فيريغنو. الفه من قبل ككتاب ثم أخرجه روبرت فيوري وجورج بتلر، وأنتجه جورج بتلر وجيرومي جاري. كتب نصه جورج بتلر وتشارلز جاينز.حقق نجاحاً كبيراً في تلك الفترة وساهم كثيراً في ترسيخ وشهرة لعبة كمال الأجسام، وقد تم الأحتفال به في الذكرى ال 25 في عام 2003 وتم أصدار نسخه مدمجه DVD، وفى عام 1985 ثم تصوير ضخ الحديد 2 للنساء. صور خلال 100 يوم، من الاستعداد لمستر أولمبيا وخلال خوض منافساتها. (ar)
- Pumping Iron je dokumentární film z roku 1977 o vrcholové přípravě na kulturistickou soutěž Mr. Olympia v roce 1975. Film se soustřeďuje na Arnolda Schwarzeneggera a jeho kolegy: a Franca Columba. Dokument byl natočen a . Je založen na stejnojmenné knize stejného jména od a (nakladatelství Simon and Schuster, 1974). Pumping Iron je natočen jako nadčasový kulturistický snímek, dokumentující tzv. Zlatou éru kulturistiky, dobu, kdy nepřítomnost hmoty a velikosti vadilo méně než nepřítomnost symetrie a definice těla. Dokument sleduje dvě hlavní kulturistické soutěže, (pro amatéry) a Mr. Olympia (pro profesionály) v Pretorii, Jižní Africe. Krom Arnolda Schwarzeneggera zde vystupuje mnoho slavných kulturistů té doby: , Franco Columbu, , , , , , Frank Zane, , , a . Ed Corney se objevil na přední straně knihy a také plakátu pro film. V roce 2003 byl film také vydán na DVD - kvůli 25. výročí originálu. DVD obsahuje scény ze zákulisí a nedávné rozhovory se zúčastněnými. (cs)
- Pumping Iron ist ein Doku-Drama aus dem Jahr 1977 und gilt als der Kultfilm des Bodybuilding. Er illustriert die Vorbereitung verschiedener Bodybuilder für die Wettbewerbe Mr. Olympia (unter anderem die Hauptdarsteller Arnold Schwarzenegger und Lou Ferrigno) und Mr. Universum von 1975 in Pretoria, Südafrika. Während das Gros der Darsteller gemeinsam im legendären Gold’s Gym in Venice, Kalifornien, trainiert, bereitet sich Lou Ferrigno (später unter anderem Seriendarsteller der Fernsehserie Der unglaubliche Hulk) unter Anleitung seines Vaters in New York vor. Der Film ist kein reiner Dokumentarfilm, da gewisse Inhalte und Szenen erfunden wurden, um den Film interessanter zu gestalten. Die Bühnenaufnahmen sind jedoch echt und wurden nicht für den Film nachgestellt. Der Film ist mittlerweile auch mit umfangreichem Zusatzmaterial als DVD erhältlich. (de)
- Pumping Iron es un docudrama realizado en 1975 (comercializado en 1977) sobre las competiciones de culturismo para elegir Mr. Olympia del año 1975. El rodaje se centra en las opiniones de Arnold Schwarzenegger y en sus competidores, Lou Ferrigno y Franco Columbu (otros como , , etc.). El documental es codirigido por y . Se fundamenta en el libro del mismo nombre escrito por y (Simon and Schuster, 1974). Se considera en los ámbitos del culturismo como un 'clásico del mundo del culturismo'. A lo largo de su periplo el documental enseña dos tipos de competiciones: la elección de IFBB Mr. Universe (para amateurs) y Mr. Olympia (para profesionales) en Pretoria, Sudáfrica. Se da protagonismo a Schwarzenegger, dejando espacios para sus competidores: Lou Ferrigno, Franco Columbu, Mike Mentzer, , Mike Katz, , Ken Waller, Frank Zane, Paul Grant, , y . Se hizo una nueva versión en DVD en 2003 para celebrar su 25 aniversario; esta versión muestra escenas originales tras las cámaras. En 1985 se rodó una versión femenina titulada: "Pumping Iron II: The Women". (es)
- Arnold le magnifique (Pumping Iron) est un documentaire sportif réalisé par George Butler et Robert Fiore, sorti en 1977. Le film s'intéresse particulièrement au milieu du culturisme professionnel des États-Unis. Véritable phénomène et première médiatisation de ce sport, ce film a eu un grand impact sur le culturisme et ses pratiquants. (fr)
- Pumping Iron is a 1977 American docudrama about the world of professional bodybuilding, with a focus on the 1975 IFBB Mr. Universe and 1975 Mr. Olympia competitions. Directed by George Butler and Robert Fiore and edited by Geof Bartz and Larry Silk, it is inspired by a book of the same name by Butler and Charles Gaines, and nominally centers on the competition between Arnold Schwarzenegger and one of his primary competitors for the title of Mr. Olympia, Lou Ferrigno. The film also features segments on bodybuilders Franco Columbu and Mike Katz, in addition to appearances by Ken Waller, Ed Corney, Serge Nubret, and other famous bodybuilders of the era. Shot during the 100 days leading up to the Mr. Universe and Mr. Olympia competitions and during the competitions themselves, the filmmakers ran out of funds to finish production and it stalled for two years. Ultimately, Schwarzenegger and other bodybuilders featured in the film helped raise funds to complete production, and it was released in 1977. The film became a box office success, making Schwarzenegger a household name. The film also served to popularize the culture of bodybuilding, which was somewhat niche at the time, and helped inspire the fitness craze of the 1980s; following the film's release, there was a marked increase in the number of commercial gyms in the U.S. The film was released on CED and VHS, and then re-released on DVD in 2003 for the 25th anniversary of the theatrical debut. The film inspired three sequels: George Butler's Pumping Iron II: The Women (1985), a documentary about the world of female bodybuilding; David and Scott McVeigh's Raw Iron (2002), a documentary about the making of Pumping Iron and how the film affected the lives of those who appeared in it; and Vlad Yudin's Generation Iron (2013), a documentary on which Pumping Iron producer Jerome Gary served as executive producer. (en)
- Uomo d'acciaio (Pumping Iron) è un film documentario del 1977 diretto da e . Il film, presentato fuori concorso al 30º Festival di Cannes, documenta la preparazione di alcuni tra i più grandi culturisti di tutti i tempi alla finale di Mister Olympia 1975, la più importante competizione mondiale nel settore. (it)
- 펌핑 아이언(Pumping Iron)은 1977년 개봉한 미국의 다큐멘터리 영화이다. (ko)
- Pumping Iron (1977) is een documentairefilm over de voorbereidingen op de competitie 1975 Mr Olympia. De film draait om Arnold Schwarzenegger en zijn rivalen Lou Ferrigno en Franco Columbu. In de film worden twee competities gevolgd, namelijk de (voor amateurs) en de Mr Olympia (voor professionals). Hoewel Arnold Schwarzenegger de grootste rol heeft in de film, zijn er nog verschillende andere bodybuilders die in deze film voorkomen, zoals Lou Ferrigno, Franco Columbu, Mike Katz, Robby Robinson, , , en nog enkele anderen. In 2003 werd de film opnieuw uitgegeven op DVD, als viering van het feit dat de film 25 jaar geleden verscheen. (nl)
- 『パンピング･アイアン (鋼鉄の男)』（Pumping Iron）は、1977年に制作されたアメリカ映画。 パンピング・アイアンが、ジョージ・バトラーとチャールズ・ゲインズの1974年の同名の本を元に、1975年の南アフリカのプレトリアで行われたミスター・ユニバース大会とミスター・オリンピア大会を軸として、アーノルド・シュワルツェネッガーを中心とした当時のボディービルダーを取り上げたドキュメンタリー映画である。 (ja)
- Kulturyści (oryg. Pumping Iron) – amerykański film dokumentalny z 1977 roku w reżyserii Roberta Fiorea i George’a Butlera z udziałem Arnolda Schwarzeneggera. (pl)
- Pumping Iron (em Portugal e no Brasil: O Homem dos Músculos de Aço) é um documentário de 1977 sobre a preparação para a competição de fisiculturismo do Mr. Olympia de 1975. O filme foca em Arnold Schwarzenegger e seus concorrentes, Lou Ferrigno e Franco Columbu. O documentário foi co-dirigido por e . Foi baseado no livro de mesmo nome por e (Simon and Schuster, 1974). (pt)
- «Качая железо» (англ. Pumping Iron) — документально-игровой фильм 1977 года. В фильме снялся 28-летний Арнольд Шварценеггер — 5-кратный обладатель титула «Мистер Олимпия». В этой картине будущая суперзвезда Голливуда и губернатор Калифорнии будет бороться за свой 6-й титул «Мистер Олимпия». (ru)
- Lyfta Skrot (originaltitel Pumping Iron) är en amerikansk dokumentärfilm från 1977. I denna dokumentärfilm om kroppsbyggning får man följa bland andra Arnold Schwarzenegger, , Lou Ferrigno och Franco Columbu. (sv)
- "Помпуючи залізо" (англ. "Pumping iron") Документальний спортивний фільм, що розповідає про перебіг конкурсу "Містер Олімпія" 1975 року. Головний персонаж - 29-тилітній Арнольд Шварценеггер, що вкотре хоче здобути титул "Містер Олімпія". Фільм містить у собі інтерв'ю зі Шварценеггером та іншими учасниками конкурсу, їхніми родичами, а також уривки з їхніх тренувань і виступів. У фільмі - дві основні сюжетні лінії. Це суперництво між професіоналами Шварценеггером та Феригно за титул "містер Олімпія", а також супутня сюжетна лінія - це суперництво між аматорами Кеном Волером і Майком Кацом за титул "Містер Юніверс". Внаслідок боротьби Волер перемагає Каца, а Шварценеггер - Феригно. Також існує сюжет про Арнольдового друга Коломбо, що його Шварценеггер перемагає в абсолютній категорії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Arnold le magnifique (Pumping Iron) est un documentaire sportif réalisé par George Butler et Robert Fiore, sorti en 1977. Le film s'intéresse particulièrement au milieu du culturisme professionnel des États-Unis. Véritable phénomène et première médiatisation de ce sport, ce film a eu un grand impact sur le culturisme et ses pratiquants. (fr)
- Uomo d'acciaio (Pumping Iron) è un film documentario del 1977 diretto da e . Il film, presentato fuori concorso al 30º Festival di Cannes, documenta la preparazione di alcuni tra i più grandi culturisti di tutti i tempi alla finale di Mister Olympia 1975, la più importante competizione mondiale nel settore. (it)
- 펌핑 아이언(Pumping Iron)은 1977년 개봉한 미국의 다큐멘터리 영화이다. (ko)
- 『パンピング･アイアン (鋼鉄の男)』（Pumping Iron）は、1977年に制作されたアメリカ映画。 パンピング・アイアンが、ジョージ・バトラーとチャールズ・ゲインズの1974年の同名の本を元に、1975年の南アフリカのプレトリアで行われたミスター・ユニバース大会とミスター・オリンピア大会を軸として、アーノルド・シュワルツェネッガーを中心とした当時のボディービルダーを取り上げたドキュメンタリー映画である。 (ja)
- Kulturyści (oryg. Pumping Iron) – amerykański film dokumentalny z 1977 roku w reżyserii Roberta Fiorea i George’a Butlera z udziałem Arnolda Schwarzeneggera. (pl)
- Pumping Iron (em Portugal e no Brasil: O Homem dos Músculos de Aço) é um documentário de 1977 sobre a preparação para a competição de fisiculturismo do Mr. Olympia de 1975. O filme foca em Arnold Schwarzenegger e seus concorrentes, Lou Ferrigno e Franco Columbu. O documentário foi co-dirigido por e . Foi baseado no livro de mesmo nome por e (Simon and Schuster, 1974). (pt)
- «Качая железо» (англ. Pumping Iron) — документально-игровой фильм 1977 года. В фильме снялся 28-летний Арнольд Шварценеггер — 5-кратный обладатель титула «Мистер Олимпия». В этой картине будущая суперзвезда Голливуда и губернатор Калифорнии будет бороться за свой 6-й титул «Мистер Олимпия». (ru)
- Lyfta Skrot (originaltitel Pumping Iron) är en amerikansk dokumentärfilm från 1977. I denna dokumentärfilm om kroppsbyggning får man följa bland andra Arnold Schwarzenegger, , Lou Ferrigno och Franco Columbu. (sv)
- "Помпуючи залізо" (англ. "Pumping iron") Документальний спортивний фільм, що розповідає про перебіг конкурсу "Містер Олімпія" 1975 року. Головний персонаж - 29-тилітній Арнольд Шварценеггер, що вкотре хоче здобути титул "Містер Олімпія". Фільм містить у собі інтерв'ю зі Шварценеггером та іншими учасниками конкурсу, їхніми родичами, а також уривки з їхніх тренувань і виступів. У фільмі - дві основні сюжетні лінії. Це суперництво між професіоналами Шварценеггером та Феригно за титул "містер Олімпія", а також супутня сюжетна лінія - це суперництво між аматорами Кеном Волером і Майком Кацом за титул "Містер Юніверс". Внаслідок боротьби Волер перемагає Каца, а Шварценеггер - Феригно. Також існує сюжет про Арнольдового друга Коломбо, що його Шварценеггер перемагає в абсолютній категорії. (uk)
- ضخ الحديد هو فيلم سينمائي وثائقي أصدر سنة 1977، وهو الأول من نوعه، يتناول حياة لاعبي بناء الأجسام، ويركز على بطولة المحترفين مستر أولمبيا لعام 1975، والتي أقيمت تحت راية الاتحاد الدولي لكمال الأجسام واللياقة البدنية من أبرز أبطاله أرنولد شوارزنيجر، ولو فيريغنو. الفه من قبل ككتاب ثم أخرجه روبرت فيوري وجورج بتلر، وأنتجه جورج بتلر وجيرومي جاري. كتب نصه جورج بتلر وتشارلز جاينز.حقق نجاحاً كبيراً في تلك الفترة وساهم كثيراً في ترسيخ وشهرة لعبة كمال الأجسام، وقد تم الأحتفال به في الذكرى ال 25 في عام 2003 وتم أصدار نسخه مدمجه DVD، وفى عام 1985 ثم تصوير ضخ الحديد 2 للنساء. (ar)
- Pumping Iron je dokumentární film z roku 1977 o vrcholové přípravě na kulturistickou soutěž Mr. Olympia v roce 1975. Film se soustřeďuje na Arnolda Schwarzeneggera a jeho kolegy: a Franca Columba. Dokument byl natočen a . Je založen na stejnojmenné knize stejného jména od a (nakladatelství Simon and Schuster, 1974). V roce 2003 byl film také vydán na DVD - kvůli 25. výročí originálu. DVD obsahuje scény ze zákulisí a nedávné rozhovory se zúčastněnými. (cs)
- Pumping Iron ist ein Doku-Drama aus dem Jahr 1977 und gilt als der Kultfilm des Bodybuilding. Er illustriert die Vorbereitung verschiedener Bodybuilder für die Wettbewerbe Mr. Olympia (unter anderem die Hauptdarsteller Arnold Schwarzenegger und Lou Ferrigno) und Mr. Universum von 1975 in Pretoria, Südafrika. Während das Gros der Darsteller gemeinsam im legendären Gold’s Gym in Venice, Kalifornien, trainiert, bereitet sich Lou Ferrigno (später unter anderem Seriendarsteller der Fernsehserie Der unglaubliche Hulk) unter Anleitung seines Vaters in New York vor. (de)
- Pumping Iron es un docudrama realizado en 1975 (comercializado en 1977) sobre las competiciones de culturismo para elegir Mr. Olympia del año 1975. El rodaje se centra en las opiniones de Arnold Schwarzenegger y en sus competidores, Lou Ferrigno y Franco Columbu (otros como , , etc.). El documental es codirigido por y . Se fundamenta en el libro del mismo nombre escrito por y (Simon and Schuster, 1974). Se considera en los ámbitos del culturismo como un 'clásico del mundo del culturismo'. A lo largo de su periplo el documental enseña dos tipos de competiciones: la elección de IFBB Mr. Universe (para amateurs) y Mr. Olympia (para profesionales) en Pretoria, Sudáfrica. Se da protagonismo a Schwarzenegger, dejando espacios para sus competidores: Lou Ferrigno, Franco Columbu, Mike Mentzer, (es)
- Pumping Iron is a 1977 American docudrama about the world of professional bodybuilding, with a focus on the 1975 IFBB Mr. Universe and 1975 Mr. Olympia competitions. Directed by George Butler and Robert Fiore and edited by Geof Bartz and Larry Silk, it is inspired by a book of the same name by Butler and Charles Gaines, and nominally centers on the competition between Arnold Schwarzenegger and one of his primary competitors for the title of Mr. Olympia, Lou Ferrigno. The film also features segments on bodybuilders Franco Columbu and Mike Katz, in addition to appearances by Ken Waller, Ed Corney, Serge Nubret, and other famous bodybuilders of the era. (en)
- Pumping Iron (1977) is een documentairefilm over de voorbereidingen op de competitie 1975 Mr Olympia. De film draait om Arnold Schwarzenegger en zijn rivalen Lou Ferrigno en Franco Columbu. In de film worden twee competities gevolgd, namelijk de (voor amateurs) en de Mr Olympia (voor professionals). Hoewel Arnold Schwarzenegger de grootste rol heeft in de film, zijn er nog verschillende andere bodybuilders die in deze film voorkomen, zoals Lou Ferrigno, Franco Columbu, Mike Katz, Robby Robinson, , , en nog enkele anderen. (nl)
|
