| dbo:abstract
|
- La Immortal peruana és el nom donat a una espectacular partida d'escacs jugada pel Gran Mestre peruà Esteban Canal contra un aficionat desconegut en una exhibició de simultànies que va fer a Budapest el 1934. En només catorze moviments, Canal va sacrificar les seves torres i la seva dama, per finalitzar amb el mat de Boden. Julius du Mont la va titllar de «partida encantadora». Irving Chernev escriu: «En tretze moviments, Canal sacrifica tant les torres com la dama, i després fa mat en el seu catorzè moviment!... Un home podria jugar un milió de partides d'escacs i mai duplicar la gesta de Canal». escriu: Quan Anderssen va sacrificar dues torres, la dama, etc. contra Kieseritzky, el producte final es va descriure com a 'la partida Immortal'. Hauria estat més acurat dir-ne 'una partida immortal', ja que des de llavors hi ha hagut diverses altres aspirants a aquesta denominació. No menys mereixedora n'és aquesta petita gemma, a què Canal podria haver-hi dedicat menys de cinc minuts. La partida té la qualitat d'una improvisació de Liszt. (ca)
- La Inmortal peruana es el nombre dado a una partida de ajedrez jugada por el Gran maestro internacional peruano Esteban Canal contra un aficionado desconocido en una exhibición simultánea que dio en Budapest en 1934. En solo catorce movimientos, Canal sacrificó sus Torres y a su Dama, terminando con el mate de Boden. Julius du Mont lo llamó «un juego encantador». Irving Chernev escribe: «En trece movimientos, Canal sacrifica tanto a las Torres como a su Dama, ¡y luego da mate en su catorceavo movimiento!... Un hombre podría jugar un millón de partidas de ajedrez y nunca duplicar la hazaña de Canal». escribe: Cuando Anderssen sacrificó dos Torres, la Dama, etc., contra Kieseritzky, el producto final se describió como «el juego inmortal». Podría ser más preciso llamarlo «un juego inmortal», ya que desde entonces ha habido muchos reclamantes del título. No es lo que menos merece [esta] pequeña joya, en la que Canal puede haber prodigado algo menos de cinco minutos. El juego tiene la calidad de una improvisación de Liszt. (es)
- Die Peruanische Unsterbliche (engl. Peruvian Immortal) ist eine spektakuläre Schachpartie. Ihr Name ist eine Anspielung auf die Unsterbliche Partie, in der ebenfalls beide Türme und die Dame geopfert wurden. Es ist eine Simultanschachpartie des aus Peru stammenden Schachmeisters Esteban Canal, gespielt 1934 in Budapest. Der Name des Gegners ist nicht bekannt. Das abschließende Mattbild ist das sogenannte Boden-Matt. (de)
- L'Immortelle péruvienne est une fameuse partie d'échecs jouée par le maître péruvien Esteban Canal contre un amateur inconnu lors d'une partie simultanée à Budapest en 1934. En seulement 14 coups, Canal sacrifie ses deux tours et sa dame pour obtenir le mat de Boden. Du Mont l'appelle une « charmante partie ». Irving Chernev a écrit « un homme pourrait jouer un million de parties et pourtant ne jamais reproduire l'exploit de Canal. Croyez-le ou non, il sacrifie sa dame et ses deux tours ! ». Fred Reinfeld a écrit : « Lorsqu'Anderssen a sacrifié deux tours, une dame, etc. contre Kieseritzky, la partie a été appelée la Partie immortelle. Il serait plus précis de l'appeler une partie immortelle, puisqu'il y a eu depuis plusieurs parties qui pouvaient se mériter ce titre. Parmi celles-ci, on se doit de mentionner un petit bijou réalisé par Canal en moins de cinq minutes. Cette partie a l'éclat d'une improvisation de Liszt. » (fr)
- The Peruvian Immortal is the name given to a chess game played by the Peruvian master (later grandmaster) Esteban Canal against an unknown amateur in a simultaneous exhibition he gave at Budapest in 1934. In just 14 moves, Canal sacrificed both his rooks and his queen, finishing with Boden's mate. Julius du Mont calls it, "A charming game." Irving Chernev writes, "In 13 moves, Canal sacrifices both Rooks and his Queen—and then mates on his 14th move! ... A man might play a million games of chess and never duplicate Canal's feat." Fred Reinfeld writes, When Anderssen sacrificed two Rooks, the Queen etc. against Kieseritzky, the finished product was described as 'the immortal game'. It might be more accurate to call it 'an immortal game', for since that time there have been many claimants to the title. Not the least deserving is [this] little gem, on which Canal may have lavished something less than five minutes. The game has the blazing quality of a Liszt improvisation. (en)
- L'immortale peruviana è una spettacolare partita di scacchi giocata nel 1934, dal maestro peruviano (e futuro Grande maestro) Esteban Canal contro uno sconosciuto dilettante durante una simultanea a Budapest. Canal sacrificò entrambe le torri e la donna per poi dare matto servendosi dei due alfieri, con lo schema tipico del matto di Boden. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Peruanische Unsterbliche (engl. Peruvian Immortal) ist eine spektakuläre Schachpartie. Ihr Name ist eine Anspielung auf die Unsterbliche Partie, in der ebenfalls beide Türme und die Dame geopfert wurden. Es ist eine Simultanschachpartie des aus Peru stammenden Schachmeisters Esteban Canal, gespielt 1934 in Budapest. Der Name des Gegners ist nicht bekannt. Das abschließende Mattbild ist das sogenannte Boden-Matt. (de)
- L'immortale peruviana è una spettacolare partita di scacchi giocata nel 1934, dal maestro peruviano (e futuro Grande maestro) Esteban Canal contro uno sconosciuto dilettante durante una simultanea a Budapest. Canal sacrificò entrambe le torri e la donna per poi dare matto servendosi dei due alfieri, con lo schema tipico del matto di Boden. (it)
- La Immortal peruana és el nom donat a una espectacular partida d'escacs jugada pel Gran Mestre peruà Esteban Canal contra un aficionat desconegut en una exhibició de simultànies que va fer a Budapest el 1934. En només catorze moviments, Canal va sacrificar les seves torres i la seva dama, per finalitzar amb el mat de Boden. (ca)
- La Inmortal peruana es el nombre dado a una partida de ajedrez jugada por el Gran maestro internacional peruano Esteban Canal contra un aficionado desconocido en una exhibición simultánea que dio en Budapest en 1934. En solo catorce movimientos, Canal sacrificó sus Torres y a su Dama, terminando con el mate de Boden. (es)
- L'Immortelle péruvienne est une fameuse partie d'échecs jouée par le maître péruvien Esteban Canal contre un amateur inconnu lors d'une partie simultanée à Budapest en 1934. En seulement 14 coups, Canal sacrifie ses deux tours et sa dame pour obtenir le mat de Boden. (fr)
- The Peruvian Immortal is the name given to a chess game played by the Peruvian master (later grandmaster) Esteban Canal against an unknown amateur in a simultaneous exhibition he gave at Budapest in 1934. In just 14 moves, Canal sacrificed both his rooks and his queen, finishing with Boden's mate. Julius du Mont calls it, "A charming game." Irving Chernev writes, "In 13 moves, Canal sacrifices both Rooks and his Queen—and then mates on his 14th move! ... A man might play a million games of chess and never duplicate Canal's feat." Fred Reinfeld writes, (en)
|
