| dbo:abstract
|
- La muixeranga és un element festiu tradicional d'alguns pobles valencians que combina components acrobàtics, coreogràfics, religiosos i burlescos. El terme muixeranga és polisèmic, i s'utilitza per fer referència a la tradició pròpiament dita, a les colles que la practiquen, a les figures que es formen i, fins i tot, a la música que l'acompanya. El principal lloc de conservació de la muixeranga va ser Algemesí, on el 1973 va crear-se Amics de la Muixeranga, punt des d'on el moviment muixerenguer va reviscolar. El 1973, a més d'Algemesí, només hi havia muixerangues al Forcall –amb periodicitat anual- i a Titaigües –cada set anys-. A altres pobles l'activitat s'havia aturat recentment: a l'Alcúdia el 1954, i al començament del segle xx a l'Olleria i Carcaixent. La muixeranga es diferencia dels moderns castellers en el sentit que, en la muixeranga, l'objectiu és més religiós i es fa una dansa sense que l'alçària de les torres humanes siga crucial. Per bé que la teoria ens diu que els castells i la muixeranga tenen un origen comú en les moixigangues, els primers s'haurien especialitzat en les torres humanes pròpiament dites i les segones s'haurien preservat fidels al sentit religiós i al quadre plàstic. (ca)
- Muixeranga (výslovnost dle SAMPA [mui'Seranga]) je obecný název pro umění starých pouličních tanců a stavby lidských hradů, původem z Valencie, které je dosud stále možno spatřit ve městě , 30 km jihozápadně od Valencie. Muixeranga je mnohem více než jen uměleckým akrobatickým tancem. Je souborem starých choreografií s rozsáhlými možnostmi ztvárňování různých figur a tvarů, které jsou předváděny během Almegeského městského festivalu vždy 7. – 8. září na počest tzv. Panny zdraví (Mare de Déu de la Salut). Muixeranga se v mnoha směrech podobá modernímu umění , které se později rozšířilo po celé Katalánii. Obě tradice sdílejí týž původ, , která se poprvé objevila na Pyrenejském poloostrově. Muixeranga se od umění castellers liší především v tom, že vyrůstá z více nábožensky založeného pozadí, které je vyjádřeno tancem a nestará se příliš o výšku lidských věží, hledá spíše nový umělecký výraz figurální scény. (cs)
- Muixeranga [muˑiˑʃeˈranga] ist die Sammelbezeichnung für traditionelle und Castells (Menschenpyramiden), die ihren Ursprung in der Umgebung von Valencia haben und heute noch in der Stadt Algemesí (ca. 30 km südwestlich von Valencia) aufgeführt werden. Die Muixeranga ist weit mehr als ein akrobatischer Tanz, sie ist eine Sammlung historischer Choreographien von herausragender Plastizität, die beim Stadtfest von Algemesí zu Ehren der sogenannten Jungfrau der Gesundheit (Mare de Déu de la Salut) am 8. September jedes Jahres aufgeführt werden. Die Muixeranga ähnelt in vielerlei Hinsicht den Menschenpyramiden (Castells), die in Katalonien bei vielen festlichen Gelegenheiten aufgebaut werden. Beide Traditionen teilen den gemeinsamen Ursprung, die , die es früher auf der gesamten Iberischen Halbinsel gab. Im Gegensatz zu den Castells hat die Muixeranga einen eher religiösen Hintergrund, wird von einem Tanz begleitet und dient nicht so sehr dem Ehrgeiz, eine möglichst hohe Menschenpyramide zu bilden, sondern versucht eher, eine plastische, figurative Szene zu schaffen. (de)
- La muixeranga (pronunciación en valenciano: /mu(j)ʃeˈɾaŋga/) es un elemento festivo tradicional de algunos pueblos de la Comunidad Valenciana (España) que combina componentes acrobáticos, coreográficos, religiosos y burlescos. El término muixeranga es polisémico, y se utiliza para hacer referencia a la tradición propiamente dicha, a los grupos que la practican, a las figuras que se forman e incluso a la música que la acompaña. El principal sitio de conservación de la muixeranga fue la localidad valenciana de Algemesí, donde en 1973 se crea Amigos de la Muixeranga, punto desde donde el movimiento muixeranguero revivió. En 1973, además de en Algemesí, sólo había muixerangas en Forcall -con periodicidad anual- y en Titaguas -cada siete años-. En otros pueblos la actividad se había detenido recientemente: en La Alcudia en 1954, y a inicios del siglo XX en la Ollería y Carcagente. La muixeranga se diferencia de los modernos castellers en que en la muixeranga el objetivo es más religioso y se hace una danza, sin que la altura de las torres humanas sea crucial. Si bien la teoría nos dice que los castillos y la muixeranga tienen un origen común en las mojigangas, los primeros se habrían especializado en las torres humanas propiamente dichas y las segundas se habrían preservado fieles al sentido religioso y al cuadro plástico. (es)
- The Muixeranga ([mujʃeˈɾaŋɡa]) is the collective name given to the performance of ancient street dances and human pyramids or castells, originating in the ancient Kingdom of Valencia (currently the Land of Valencia), which are still preserved in the town of Algemesí, 30 km (19 mi) southwest from Valencia, and certain other Valencian towns. The muixeranga is much more than an artistic acrobatic dance. It is a collection of ancient human choreographies of enormous plasticity illustrating various figures and shapes, which are held during the Algemesí town festival (September 7 and 8th), in honor of the Virgin of Health (Mare de Déu de la Salut). The Muixeranga resembles the modern castellers in many ways, the latter being spread all over Catalonia. Both traditions share the same origin, the "Moixiganga", (a series of dances of human towers) once found throughout the Iberian Peninsula. Muixeranga differs from castellers mainly in that the Muixeranga has a religious background and is accompanied by a traditional dance, it is also focused in the height of the human towers, but focuses also in the complexity and technique in order to create a plastic, figurative scene. (en)
- Muixeranga (dibaca juga "Mooh-eeeh-Sheh-rang-Gah", [muiʃeranga]) adalah nama kolektif yang diberikan kepada Persembahan Purba tarian jalanan dan istana(kastil) manusia, berasal daripada Valencia, yang masih dikekalkan dalam bandar , 30 km barat daya daripada . muixeranga mempunyai lebih daripada satu kesenian, tarian, dan juga akrobatik. Dalam Hal ini, secara tidak langsung menunjukan bahwa himpunan koreografi-koreografi kuno manusia yang mendapat pengilustrasian berbagai bentuk-bentuk yang terbesar, yang diadakan saat festival bandar Algemesí pada (7 September dan hari kelapan), Sebagai penghormatan kepada Virgin of Health (Kesihatan yang murni) (Mare de Déu de la Salut). muixeranga juga hampir serupa seperti moden dalam berbagai perspektif, kemudiannya tersebar meluas di Catalonia. Kedua tradisi ini berasal dari wilayah yang sama, , yang juga dijumpai di Semenanjung Iberia. Muixeranga berbeda dari terutama bahwa Muixeranga ini lebih mengacu ke arah latar belakang suatu keagamaan, diikuti dengan tarian, dan tidak asal mementingkan ketinggian menara-menara manusia, mencari nilai , latar kiasan. (in)
- La muixeranga est le nom donné aux danses de rue, tours humaines et aux acrobaties originaires de Valence en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí. La muixeranga est une des traditions de « La fête de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí » qui a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Les origines de la muixeranga se trouvent dans la moixiganga, également à l'origine des castells catalans. (fr)
- La Muixeranga è un insieme di balli composti prevalentemente da danze di strada e castelli umani, originaria della Comunità Valenciana la cui tradizione viene ancora conservata nella cittadina di Algemesí (Ribera Alta). Non si tratta esclusivamente della danza propriamente detta, comprende invece una serie di quadri e raffigurazioni plastiche con intenzioni raffigurative, che partecipano alla Processione della Madonna della Salute, festa principale di Algemesí (7 e 8 settembre). Muixeranga è il nome utilizzato ad Algemesí, si differenzia dai moderni casteller nel senso che la Muixeranga ha una tradizione ed un significato religioso, l'origine è comunque la stessa. In tempi antichi la traduzione era diffusa in altre parti della penisola iberica. (it)
- 무이셰랑가(카탈루냐어: muixeranga)는 발렌시아 지방에서 전해져내려온 전통적인 길거리 춤과 인간 성쌓기를 이르는 말이다. 현재 발렌시아 남서쪽 30km에 있는 사람들이 전수하고 있다. (ko)
- ムイシェランガ（Muixeranga、バレンシア語発音: [mujʃeˈɾaŋɡa]）は、スペインバレンシア州発祥の古いストリートダンスと人間の塔（組み体操）の総称である。ムイシェランガはバレンシアの南西 30 km に位置するの街にいまでも伝わっている。 ムイシェランガはただ単に芸術的で曲芸的なダンスなのではない。幾多の古代人の振り付けの塑性が描きだすポーズと形態の集合である。ムイシェランガは9月7日から8日にかけての「健康の乙女 (Mare de Déu de la Salut)」をたたえるアルゲメージの街の祭りで行われる。 ムイシェランガはカタルーニャ中に広まっている現代のcasteller（カスタリェー）にいろんな点で似ている。これらはモイヒガンガという、かつてイベリア半島にあったものを起原としている。ムイシェランガとカスタリェーの違いは、ムイシェランガが宗教的な背景を持ち、ダンスが加わっており、また、人間の塔の高さよりも造形的で、美術的な一瞬を捉えようとしていることである。 (ja)
- Muixeranga ([mujʃeˈɾaŋɡa]) är en form av festivalfirande i den spanska staden Algemesí samt i andra städer i Valencia-regionen. Den inkluderar gatudans och mänskliga flervåningspyramider – castell. Traditionen är gammal och härrör från det gamla kungariket Valencia. (sv)
- Муишеранга (кат. Muixeranga [muiʃeranga]) — праздник уличных танцев с показом гимнастических пирамид, проходящий 7-8 сентября в испанском городе Альхемеси, в 30 км от Валенсии. Муишеранга — это больше, чем артистический акробатический танец. Это собрание древних хореографических традиций огромной пластичности, иллюстрирующих различные фигуры и формы. Муишеранга проводятся в течение городского фестиваля в Альхемеси, в честь так называемой Девы Здоровья (кат. Mare de Déu de la Salut). Муишеранга во многих отношениях напоминает современные «человеческие замки» (кастели — кат. castells), распространённые в Каталонии. Обе традиции произошли от Moixiganga (Муишиганга) — религиозных танцевальных процессий, когда-то проходивших по всему Пиренейскому полуострову. В отличие от кастелей, муишеранга имеет более религиозный дух, сопровождается танцем, и стремится создать выразительную пластическую фигуру, не ставя своей целью высоту человеческой башни. (ru)
- 穆塞朗加（Muixeranga，國際音標：[muiʃeranga]，發音為"mooh-eeh-sheh-rang-gah"）是指進行古老的民俗舞蹈與疊羅漢等表演活動的。起源於西班牙東部的瓦倫西亞地區。目前在距離瓦倫西亞首府瓦倫西亞市西南方30公里的城鎮仍保留這項傳統民俗活動。 穆塞朗加不衹是種技藝舞蹈，它更是一種型塑各種圖案和形狀的古老編舞。每年的9月7日到8日在阿爾吉摩西節慶活動中會舉行穆塞朗加用以慶祝當地所謂的「健康聖女」（原西語Mare de Déu de la Salut，英譯為Virgin of Health）。 穆塞朗加在許多方面都很類似後來散佈在全西班牙東北部加泰羅尼亞的現代疊人塔活動。兩者雖共同起源於一種一度遍佈整個伊比利半島的活動——。但穆塞朗加和疊堡人最大的不同在於其具有宗教性質，隨著舞蹈試圖尋求造型或象徵性的場面，而不是一味要疊多高。 (zh)
- Муїшеранґа (кат. Muixeranga — святкове дійство вуличних танців, вистав і гімнастичних вправ (будування пірамід з гімнастів), що відбувається щороку 7-8 вересня в іспанському місті Альхемесі (Algemesí), за 30 км від Валенсії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La muixeranga est le nom donné aux danses de rue, tours humaines et aux acrobaties originaires de Valence en Espagne et qui sont encore préservées à Algemesí. La muixeranga est une des traditions de « La fête de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí » qui a été inscrite en 2011 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Les origines de la muixeranga se trouvent dans la moixiganga, également à l'origine des castells catalans. (fr)
- 무이셰랑가(카탈루냐어: muixeranga)는 발렌시아 지방에서 전해져내려온 전통적인 길거리 춤과 인간 성쌓기를 이르는 말이다. 현재 발렌시아 남서쪽 30km에 있는 사람들이 전수하고 있다. (ko)
- ムイシェランガ（Muixeranga、バレンシア語発音: [mujʃeˈɾaŋɡa]）は、スペインバレンシア州発祥の古いストリートダンスと人間の塔（組み体操）の総称である。ムイシェランガはバレンシアの南西 30 km に位置するの街にいまでも伝わっている。 ムイシェランガはただ単に芸術的で曲芸的なダンスなのではない。幾多の古代人の振り付けの塑性が描きだすポーズと形態の集合である。ムイシェランガは9月7日から8日にかけての「健康の乙女 (Mare de Déu de la Salut)」をたたえるアルゲメージの街の祭りで行われる。 ムイシェランガはカタルーニャ中に広まっている現代のcasteller（カスタリェー）にいろんな点で似ている。これらはモイヒガンガという、かつてイベリア半島にあったものを起原としている。ムイシェランガとカスタリェーの違いは、ムイシェランガが宗教的な背景を持ち、ダンスが加わっており、また、人間の塔の高さよりも造形的で、美術的な一瞬を捉えようとしていることである。 (ja)
- Muixeranga ([mujʃeˈɾaŋɡa]) är en form av festivalfirande i den spanska staden Algemesí samt i andra städer i Valencia-regionen. Den inkluderar gatudans och mänskliga flervåningspyramider – castell. Traditionen är gammal och härrör från det gamla kungariket Valencia. (sv)
- 穆塞朗加（Muixeranga，國際音標：[muiʃeranga]，發音為"mooh-eeh-sheh-rang-gah"）是指進行古老的民俗舞蹈與疊羅漢等表演活動的。起源於西班牙東部的瓦倫西亞地區。目前在距離瓦倫西亞首府瓦倫西亞市西南方30公里的城鎮仍保留這項傳統民俗活動。 穆塞朗加不衹是種技藝舞蹈，它更是一種型塑各種圖案和形狀的古老編舞。每年的9月7日到8日在阿爾吉摩西節慶活動中會舉行穆塞朗加用以慶祝當地所謂的「健康聖女」（原西語Mare de Déu de la Salut，英譯為Virgin of Health）。 穆塞朗加在許多方面都很類似後來散佈在全西班牙東北部加泰羅尼亞的現代疊人塔活動。兩者雖共同起源於一種一度遍佈整個伊比利半島的活動——。但穆塞朗加和疊堡人最大的不同在於其具有宗教性質，隨著舞蹈試圖尋求造型或象徵性的場面，而不是一味要疊多高。 (zh)
- Муїшеранґа (кат. Muixeranga — святкове дійство вуличних танців, вистав і гімнастичних вправ (будування пірамід з гімнастів), що відбувається щороку 7-8 вересня в іспанському місті Альхемесі (Algemesí), за 30 км від Валенсії. (uk)
- La muixeranga és un element festiu tradicional d'alguns pobles valencians que combina components acrobàtics, coreogràfics, religiosos i burlescos. El terme muixeranga és polisèmic, i s'utilitza per fer referència a la tradició pròpiament dita, a les colles que la practiquen, a les figures que es formen i, fins i tot, a la música que l'acompanya. (ca)
- Muixeranga (výslovnost dle SAMPA [mui'Seranga]) je obecný název pro umění starých pouličních tanců a stavby lidských hradů, původem z Valencie, které je dosud stále možno spatřit ve městě , 30 km jihozápadně od Valencie. Muixeranga je mnohem více než jen uměleckým akrobatickým tancem. Je souborem starých choreografií s rozsáhlými možnostmi ztvárňování různých figur a tvarů, které jsou předváděny během Almegeského městského festivalu vždy 7. – 8. září na počest tzv. Panny zdraví (Mare de Déu de la Salut). (cs)
- Muixeranga [muˑiˑʃeˈranga] ist die Sammelbezeichnung für traditionelle und Castells (Menschenpyramiden), die ihren Ursprung in der Umgebung von Valencia haben und heute noch in der Stadt Algemesí (ca. 30 km südwestlich von Valencia) aufgeführt werden. Die Muixeranga ist weit mehr als ein akrobatischer Tanz, sie ist eine Sammlung historischer Choreographien von herausragender Plastizität, die beim Stadtfest von Algemesí zu Ehren der sogenannten Jungfrau der Gesundheit (Mare de Déu de la Salut) am 8. September jedes Jahres aufgeführt werden. (de)
- La muixeranga (pronunciación en valenciano: /mu(j)ʃeˈɾaŋga/) es un elemento festivo tradicional de algunos pueblos de la Comunidad Valenciana (España) que combina componentes acrobáticos, coreográficos, religiosos y burlescos. El término muixeranga es polisémico, y se utiliza para hacer referencia a la tradición propiamente dicha, a los grupos que la practican, a las figuras que se forman e incluso a la música que la acompaña. (es)
- The Muixeranga ([mujʃeˈɾaŋɡa]) is the collective name given to the performance of ancient street dances and human pyramids or castells, originating in the ancient Kingdom of Valencia (currently the Land of Valencia), which are still preserved in the town of Algemesí, 30 km (19 mi) southwest from Valencia, and certain other Valencian towns. (en)
- Muixeranga (dibaca juga "Mooh-eeeh-Sheh-rang-Gah", [muiʃeranga]) adalah nama kolektif yang diberikan kepada Persembahan Purba tarian jalanan dan istana(kastil) manusia, berasal daripada Valencia, yang masih dikekalkan dalam bandar , 30 km barat daya daripada . (in)
- La Muixeranga è un insieme di balli composti prevalentemente da danze di strada e castelli umani, originaria della Comunità Valenciana la cui tradizione viene ancora conservata nella cittadina di Algemesí (Ribera Alta). Non si tratta esclusivamente della danza propriamente detta, comprende invece una serie di quadri e raffigurazioni plastiche con intenzioni raffigurative, che partecipano alla Processione della Madonna della Salute, festa principale di Algemesí (7 e 8 settembre). (it)
- Муишеранга (кат. Muixeranga [muiʃeranga]) — праздник уличных танцев с показом гимнастических пирамид, проходящий 7-8 сентября в испанском городе Альхемеси, в 30 км от Валенсии. Муишеранга — это больше, чем артистический акробатический танец. Это собрание древних хореографических традиций огромной пластичности, иллюстрирующих различные фигуры и формы. Муишеранга проводятся в течение городского фестиваля в Альхемеси, в честь так называемой Девы Здоровья (кат. Mare de Déu de la Salut). (ru)
|
