| dbo:abstract
|
- Πολλά αλφάβητα έχουν επινοηθεί για τη μογγολική γλώσσα κατά τη διάρκεια των αιώνων. Το παλαιότερο ονομάζεται και υπήρξε το κυρίαρχο σενάριο κατά τη διάρκεια της πλειοψηφίας της ιστορίας της Μογγολίας και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα στην περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας της Κίνας και ντε φάκτο στη Μογγολία. Έχουν δημιουργηθεί πολλά αλφάβητα, είτε ως προσπάθειες να διορθώσουν τις αντιληπτές αδυναμίες, είτε για να επιτρέψει την γραφή άλλων γλωσσών, όπως τα σανσκριτικό και τα θιβετιανά. Τον 20ο αιώνα, η Μογγολία μεταπήδησε για πρώτη φορά στη λατινική γραφή και σχεδόν αμέσως αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό αλφάβητο για να συμβαδίζει με τις γλώσσες που χρησιμοποιούσαν το κυριλλικό στην Σοβιετική Ένωση, τον πολιτικό σύμμαχο της Μογγολίας εκείνη την εποχή. Οι στην Εσωτερική Μογγολία και σε άλλα μέρη της Κίνας, από την άλλη πλευρά, συνεχίζουν να χρησιμοποιούν την παραδοσιακή μογγολική γραφή. (el)
- Mongolische Schriften gibt es in großer Zahl und Variationsbreite. Für die mongolische Sprache wurden mehr Schriftsysteme entwickelt oder angepasst als für die meisten anderen Sprachen. Die älteste blieb auch die erfolgreichste und ist heute noch in aktivem Gebrauch. Andere Schriften wurden entwickelt, um Nachteile zu korrigieren oder um die Niederschrift zusätzlicher Sprachen zu ermöglichen, wobei Sanskrit und Tibetisch aufgrund der Übersetzung lamaistischer bzw. buddhistischer Werke die wichtigsten Fremdsprachen waren. Im 20. Jahrhundert hat die Mongolei ihr Schriftsystem auf ein kyrillisches Alphabet umgestellt, um die Zusammenarbeit mit ihrem damaligen Verbündeten Sowjetunion zu erleichtern. (de)
- A lo largo de los siglos se han desarrollado varios sistemas de escritura para el idioma mongol. El alfabeto mongol tradicional fue el más antiguo y fue el sistema que predominante durante la mayor parte de la historia de Mongolia, y sigue siendo el alfabeto oficial del idioma mongol en Mongolia Interior, República Popular China. En el siglo XX Mongolia dejó de usar el alfabeto tradicional y empezó a escribir su idioma primero en alfabeto latino y luego en alfabeto cirílico. (es)
- Le terme écriture mongole peut faire référence à plusieurs types d'écriture utilisés au cours des siècles pour transcrire les langues mongoles, dont le khalkha, dialecte principal du mongol, et langue vernaculaire de l'État mongol. La plus ancienne écriture, utilisée par les proto-mongols, est l'alphabet de l'Orkhon. Actuellement coexistent plusieurs types d'écriture dans les régions de langue mongole :
* La première écriture mongole dédiée au mongol est le mongol bitchig, apparu vers 1204, utilisé aujourd'hui principalement en Mongolie-Intérieure et plus modestement en Mongolie, inspiré par l'alphabet syriaque, et qui a repris le statut d'écriture officielle en Mongolie depuis 1990 ;
* l'écriture mongole plus récente, utilisée pour l'oïrate littéraire, dite « todo bichig » ;
* l'alphabet mongol cyrillique en usage depuis la fin des années 1930, en Mongolie et qui est une forme modifiée de l'alphabet cyrillique. Même s'il n'est plus officiel, cet alphabet reste le plus utilisé de nos jours en Mongolie. D'autres écritures qui furent utilisées dans l'histoire des peuples mongols puis abandonnés, comme le « ’Phags pa » ou le « Soyombo » (fr)
- Various Mongolian writing systems have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest and native script, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China and has de facto use in Mongolia. It has in turn spawned several alphabets, either as attempts to fix its perceived shortcomings, or to allow the notation of other languages, such as Chinese, Sanskrit and Tibetan. In the 20th century, Mongolia briefly switched to the Latin script, but then almost immediately replaced it with the Cyrillic script under the Mongolian People's Republic's for compatibility with the Soviet Union, as it was its satellite state. Nevertheless, Mongols living in Inner Mongolia as well as other parts of China, on the other hand, continued to use alphabets based on the traditional Mongolian script. In March 2020, the Government of Mongolia announced plans to use the traditional Mongolian script alongside the Cyrillic script in official documents (e.g. identity documents, academic certificates, birth certificates, marriage certificates, among others) as well as the State Great Khural by 2025, although the Cyrillic script could be used alone on an optional basis for less official writing. (en)
- 몽골어의 문자 체계는 역사적으로 네 종류가 있다. (ko)
- O termo escrita mongol pode se referir a diversos tipos de grafias utilizados durante séculos para transcrever a língua mongol. A escrita Mongol mais recente é uma forma modificada do alfabeto cirílico. (pt)
- Mongolisk skrift , eller hudum-mongolisk skrift (att jämföras med också känd som klarskrift), var det första av många skriftsystem som skapades för det mongoliska språket. Det var också den mest framgångsrika fram till införandet av den kyrilliska skriften i Mongoliet år 1946. Den klassiska vertikala skriften används idag, med några smärre ändringar, i Inre Mongoliet i Kina för att skriva både mongoliska och . (sv)
- Монгольские письменности — различные по происхождению и возникавшие в разное время системы письма, использовавшиеся для записи монгольского языка. Начиная с XIII века монгольскими народами для записи монгольских языков использовалось около 10 систем письма. Некоторые из этих систем впоследствии были приспособлены для других языков. Древнейшая из собственно монгольских систем письма — старомонгольское письмо (классическое монгольское письмо) — оказалась наиболее успешной из них, и после ряда модификаций продолжает активно использоваться до настоящего времени, в первую очередь в КНР. Внимание великих держав вызвало к жизни, начиная с середины XIX века, ряд проектов письменностей на основе латиницы и кириллицы. В 1940 году, в результате сближения с Советским Союзом, Монголия перешла на кириллицу, которая в настоящее время остается основной системой письма в стране, хотя рассматривались проекты перехода на латиницу. По принятому правительством в 2015 году закону, переход на традиционную монгольскую письменность в официальном документообороте (параллельно с кириллицей) должен завершиться к 2025 году. (ru)
- 蒙古語文字（蒙古語：Монгол түүхэн бичиг үсгүүд），簡稱蒙古文，指的是一系列由蒙古人使用、書寫蒙古语的文字，在歷史上曾存在過非常多種不同來源文字來表示同一類蒙古語。目前蒙古國採用西里爾字母和傳統蒙文並行制，而中國的內蒙古自治區則實行傳統蒙文和漢語簡體字並行制。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Mongolische Schriften gibt es in großer Zahl und Variationsbreite. Für die mongolische Sprache wurden mehr Schriftsysteme entwickelt oder angepasst als für die meisten anderen Sprachen. Die älteste blieb auch die erfolgreichste und ist heute noch in aktivem Gebrauch. Andere Schriften wurden entwickelt, um Nachteile zu korrigieren oder um die Niederschrift zusätzlicher Sprachen zu ermöglichen, wobei Sanskrit und Tibetisch aufgrund der Übersetzung lamaistischer bzw. buddhistischer Werke die wichtigsten Fremdsprachen waren. Im 20. Jahrhundert hat die Mongolei ihr Schriftsystem auf ein kyrillisches Alphabet umgestellt, um die Zusammenarbeit mit ihrem damaligen Verbündeten Sowjetunion zu erleichtern. (de)
- A lo largo de los siglos se han desarrollado varios sistemas de escritura para el idioma mongol. El alfabeto mongol tradicional fue el más antiguo y fue el sistema que predominante durante la mayor parte de la historia de Mongolia, y sigue siendo el alfabeto oficial del idioma mongol en Mongolia Interior, República Popular China. En el siglo XX Mongolia dejó de usar el alfabeto tradicional y empezó a escribir su idioma primero en alfabeto latino y luego en alfabeto cirílico. (es)
- 몽골어의 문자 체계는 역사적으로 네 종류가 있다. (ko)
- O termo escrita mongol pode se referir a diversos tipos de grafias utilizados durante séculos para transcrever a língua mongol. A escrita Mongol mais recente é uma forma modificada do alfabeto cirílico. (pt)
- Mongolisk skrift , eller hudum-mongolisk skrift (att jämföras med också känd som klarskrift), var det första av många skriftsystem som skapades för det mongoliska språket. Det var också den mest framgångsrika fram till införandet av den kyrilliska skriften i Mongoliet år 1946. Den klassiska vertikala skriften används idag, med några smärre ändringar, i Inre Mongoliet i Kina för att skriva både mongoliska och . (sv)
- 蒙古語文字（蒙古語：Монгол түүхэн бичиг үсгүүд），簡稱蒙古文，指的是一系列由蒙古人使用、書寫蒙古语的文字，在歷史上曾存在過非常多種不同來源文字來表示同一類蒙古語。目前蒙古國採用西里爾字母和傳統蒙文並行制，而中國的內蒙古自治區則實行傳統蒙文和漢語簡體字並行制。 (zh)
- Πολλά αλφάβητα έχουν επινοηθεί για τη μογγολική γλώσσα κατά τη διάρκεια των αιώνων. Το παλαιότερο ονομάζεται και υπήρξε το κυρίαρχο σενάριο κατά τη διάρκεια της πλειοψηφίας της ιστορίας της Μογγολίας και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σήμερα στην περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας της Κίνας και ντε φάκτο στη Μογγολία. Έχουν δημιουργηθεί πολλά αλφάβητα, είτε ως προσπάθειες να διορθώσουν τις αντιληπτές αδυναμίες, είτε για να επιτρέψει την γραφή άλλων γλωσσών, όπως τα σανσκριτικό και τα θιβετιανά. Τον 20ο αιώνα, η Μογγολία μεταπήδησε για πρώτη φορά στη λατινική γραφή και σχεδόν αμέσως αντικαταστάθηκε από το κυριλλικό αλφάβητο για να συμβαδίζει με τις γλώσσες που χρησιμοποιούσαν το κυριλλικό στην Σοβιετική Ένωση, τον πολιτικό σύμμαχο της Μογγολίας εκείνη την εποχή. Οι στην Εσωτερική Μογγολία κ (el)
- Various Mongolian writing systems have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest and native script, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China and has de facto use in Mongolia. (en)
- Le terme écriture mongole peut faire référence à plusieurs types d'écriture utilisés au cours des siècles pour transcrire les langues mongoles, dont le khalkha, dialecte principal du mongol, et langue vernaculaire de l'État mongol. La plus ancienne écriture, utilisée par les proto-mongols, est l'alphabet de l'Orkhon. Actuellement coexistent plusieurs types d'écriture dans les régions de langue mongole : D'autres écritures qui furent utilisées dans l'histoire des peuples mongols puis abandonnés, comme le « ’Phags pa » ou le « Soyombo » (fr)
- Монгольские письменности — различные по происхождению и возникавшие в разное время системы письма, использовавшиеся для записи монгольского языка. Начиная с XIII века монгольскими народами для записи монгольских языков использовалось около 10 систем письма. Некоторые из этих систем впоследствии были приспособлены для других языков. Древнейшая из собственно монгольских систем письма — старомонгольское письмо (классическое монгольское письмо) — оказалась наиболее успешной из них, и после ряда модификаций продолжает активно использоваться до настоящего времени, в первую очередь в КНР. (ru)
|
