| dbo:abstract
|
- Tata Tonga (mongol bichig : ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ, translittération : Tatatungүa, mongol cyrillique : Тататунга ; chinois : 塔塔統阿 ; pinyin : tǎtǎtǒng'ā), parfois Tatar Tonga est un Ouïgour. Il est gardien des sceaux chez les Naïmans . Il est principalement connu pour avoir, après avoir été capturé par Gengis Khan au XIIIe siècle, créé la première écriture mongole, le mongol bitchig (écriture mongole), également appelé tsagaan bichig (tête blanche) ou encore hurum bitchig ou alphabet traditionnel mongol. Cette écriture est un alphabet dérivée de l'alphabet ouïghour et adapté à la langue mongole. Tatar Tonga (ou tartar Tonga, passe sous le service de Gengis Khan en 1204 et enseigne l'écriture ouïghoure à ses fils. Les ultimatums publiés pour les puissances étrangères sous les successeurs de Gengis Khan, sont en Mongol, mais contiennent un préambule en langue turque. Cette écriture est toujours utilisée officiellement en République populaire de Chine, principalement en Mongolie-Intérieure. Après l'indépendance de la Mongolie extérieure à la suite de la révolution communiste de 1937 puis sa brève intégration au sein de l'URSS, l'alphabet cyrillique remplaça officiellement le mongol bitchig. Cette écriture fut réintroduite plus récemment dans la Mongolie indépendante. Elle y est aujourd'hui lue par environ trois millions de personnes, le cyrillique restant la principale écriture en usage. L'alphabet mandchou, dérivé de l'écriture créée par Tata Tonga est également une des écritures officielles de la fin de la dynastie Qing, mandchoue, dernière dirigeante de la Chine impériale jusqu'à 1912. Cette écriture est également reconnue comme écriture officielle de la République populaire de Chine lors de son établissement en 1949. L'Evenk et Le Xibe deux langues toungouses, comme la mandchou, utilisent également cette écriture en Chine. (fr)
- Tata-tonga (Mongolian: Тататунга, Mongolian script: ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ, Tatatungү‑a; Chinese: 塔塔统阿; pinyin: Tǎtǎ-tǒng'ā) was a 13th-century Uyghur scribe captured by Genghis Khan from the Naimans and involved in bringing and adapting the Old Uyghur alphabet to the Mongolian Plateau in the form of the Mongolian script (Mongol bichig or hudum bichig). After his capture, he was invited to teach the Old Uyghur alphabet to members of the court, including the Khan's sons. The Uyghur script was used until 1946, when Cyrillic script was introduced to replace it. It is still used mainly in Inner Mongolia, China. In present-day Mongolia, Cyrillic is the official script for the Mongolian language and the traditional script is referred to as the old Mongol script (Mongolian: Хуучин монгол бичиг). Today, an estimated six million Mongol people in China can still read the traditional Mongolian script. The Manchu alphabet was derived since the very end of the 16th century from this Mongolian script. (en)
- タタ・トゥンガ（ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ,Тататунга/Tatatungүa,中国語: 塔塔統阿)）とは、モンゴル帝国のチンギス・カンに仕えたウイグル人で、ウイグル式モンゴル文字をモンゴル帝国に広めた事で知られる。 (ja)
- Тататунга (монг. Тататунга?, ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ?, уйг. تاتاتوڭا, кит. 塔塔統阿) — уйгур, писец на службе у Чингисхана, в начале XIII века адаптировавший староуйгурский алфавит для записи монгольского языка. (ru)
- 塔塔統阿（蒙古语：ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ，鲍培转写：Tatatungүa，西里尔字母：Тататунга，?－?），蒙古字母的创制者，12世纪畏兀儿人。 塔塔統阿聪颖善于言论，深通畏兀儿文。他本来是乃蛮部太阳汗的师傅，管理出纳钱谷、委任人材的金印。1204年，太阳汗败亡于成吉思汗，他被成吉思汗抓获，还是命他执掌印玺，教诸王子用畏兀儿文书写蒙古语。窝阔台在位时，他主管内府玉玺和金帛收支。在元太宗时去世。元武宗至大三年（1310年），追封雁门郡公。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- タタ・トゥンガ（ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ,Тататунга/Tatatungүa,中国語: 塔塔統阿)）とは、モンゴル帝国のチンギス・カンに仕えたウイグル人で、ウイグル式モンゴル文字をモンゴル帝国に広めた事で知られる。 (ja)
- Тататунга (монг. Тататунга?, ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ?, уйг. تاتاتوڭا, кит. 塔塔統阿) — уйгур, писец на службе у Чингисхана, в начале XIII века адаптировавший староуйгурский алфавит для записи монгольского языка. (ru)
- 塔塔統阿（蒙古语：ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ，鲍培转写：Tatatungүa，西里尔字母：Тататунга，?－?），蒙古字母的创制者，12世纪畏兀儿人。 塔塔統阿聪颖善于言论，深通畏兀儿文。他本来是乃蛮部太阳汗的师傅，管理出纳钱谷、委任人材的金印。1204年，太阳汗败亡于成吉思汗，他被成吉思汗抓获，还是命他执掌印玺，教诸王子用畏兀儿文书写蒙古语。窝阔台在位时，他主管内府玉玺和金帛收支。在元太宗时去世。元武宗至大三年（1310年），追封雁门郡公。 (zh)
- Tata Tonga (mongol bichig : ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ, translittération : Tatatungүa, mongol cyrillique : Тататунга ; chinois : 塔塔統阿 ; pinyin : tǎtǎtǒng'ā), parfois Tatar Tonga est un Ouïgour. Il est gardien des sceaux chez les Naïmans . Il est principalement connu pour avoir, après avoir été capturé par Gengis Khan au XIIIe siècle, créé la première écriture mongole, le mongol bitchig (écriture mongole), également appelé tsagaan bichig (tête blanche) ou encore hurum bitchig ou alphabet traditionnel mongol. Cette écriture est un alphabet dérivée de l'alphabet ouïghour et adapté à la langue mongole. (fr)
- Tata-tonga (Mongolian: Тататунга, Mongolian script: ᠲᠠᠲᠠᠲᠤᠩᠭᠠ, Tatatungү‑a; Chinese: 塔塔统阿; pinyin: Tǎtǎ-tǒng'ā) was a 13th-century Uyghur scribe captured by Genghis Khan from the Naimans and involved in bringing and adapting the Old Uyghur alphabet to the Mongolian Plateau in the form of the Mongolian script (Mongol bichig or hudum bichig). After his capture, he was invited to teach the Old Uyghur alphabet to members of the court, including the Khan's sons. The Manchu alphabet was derived since the very end of the 16th century from this Mongolian script. (en)
|
