| dbo:abstract
|
- Niederpreußisch ist ein Dialekt des Ostniederdeutschen, der bis 1945 in Ostpreußen, Westpreußen und Danzig gesprochen wurde. Auf baltischem Substrat verdrängte das Niederpreußische die altpreußische Sprache, die im 17. Jahrhundert ausstarb. (de)
- Behe-prusiera (alemanez: Niederpreußisch), batzuetan prusiera (Preußisch) ere deitua, ekialdeko behe-alemanaren dialekto bat da, Ekialdeko Prusian garatua. Behe-prusiera Ekialdeko Prusian, Mendebaldeko Prusian eta Danzigen mintzatu zen 1945 arte.II. Mundu Gerran alemanak Prusiako eskualde honetatik boteak izan zirenez gero, hizkuntza hiltzat eman daiteke, salbu eta delakoa. (eu)
- El bajo prusiano (Niederpreußisch) era el idioma germánico hablado en la Prusia Oriental (hoy repartida entre Polonia, Lituania y la región rusa de Kaliningrado). Por tanto, es una lengua perteneciente al grupo dialectal del bajo alemán oriental. Algunos autores consideran que el Plautdietsch es un dialecto del bajo prusiano. Es importante no confundir esta lengua con el prusiano antiguo, que fue una lengua báltica hablada en la misma zona. A consecuencia de la expulsión de los alemanes de esta región de Prusia tras la Segunda Guerra Mundial, se puede considerar que la lengua está extinta si excluimos al Plautdietsch. (es)
- Le bas prussien (Niederpreußisch), parfois désigné simplement comme le prussien (Preußisch), est un dialecte allemand. Il fait partie du sous-groupe de dialectes bas-allemand oriental, qui font, eux-mêmes, partie du groupe des dialectes bas-allemands. (fr)
- Low Prussian (German: Niederpreußisch), sometimes known simply as Prussian (Preußisch), is a moribund dialect of East Low German that developed in East Prussia. Low Prussian was spoken in East and West Prussia and Danzig up to 1945. In Danzig it formed the particular city dialect of Danzig German. It developed on a Baltic substrate through the influx of Dutch- and Low German-speaking immigrants. It supplanted Old Prussian, which became extinct in the 18th century. Simon Dach's poem Anke van Tharaw was written in Low Prussian. (en)
- Dialekt dolnopruski (niem.: Niederpreußisch) – dialekt języka dolnoniemieckiego powstały na terenie Prus Dolnych, używany głównie na terenie Prus Wschodnich do roku 1945. Wypierał język pruski, czym doprowadził do jego ostatecznego zaniku w XVII wieku. Dzięki dość długiemu występowaniu tych dwóch etnolektów jednocześnie, dolnopruski wzbogacił się o wiele słów pochodzenia bałtyckiego. Przez językoznawców język Plautdietsch uznawany jest za jego odmianę, co oznaczałoby, że dialekt dolnopruski jest wciąż żywy. Do dolnopruskiego zalicza się następujące grupy gwarowe:
* 1. Übergangsmundart zum Ostpommerschen – dialekt przejściowy z wschodniopomorskim, używany na zachód od Wisły
* 2. Mundart des Weichselmündungsgebietes – delta Wisły (okolice Gdańska)
* 3. Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung – Mierzeja Wiślana
* 4. Mundart der Elbinger Höhe – okolice Elbląga
* 5. Mundart des Kürzungsgebietes – nad Zalewem Wiślanym, w okolicach Braniewa i Fromborka
* 6. Westkäslausch – obszary wokół Pieniężna, na północ od obszaru dialektu wysokopruskiego
* 7. Ostkäslausch – okolice Reszla i Bisztynka, na wschód od obszaru dialektu wysokopruskiego
* 8. Natangisch-Bartisch – obszary wokół Bartoszyc
* 9. Westsamländische Mundart – zachodnia Sambia
* 10. Ostsamländische Mundart – wschodnia Sambia, obszar między Pregołą a Zalewem Kurońskim
* 11. Mundart des Ostgebietes – tzw. tereny wschodnie, obszar między Niemnem, granicą litewską a Mazurami (pl)
- Nederpruisisch (Duits: Niederpreußisch) is een Oost-Nederduits dialect dat binnen een groter geheel deel uitmaakt van het Nederduits of zoals het in Duitsland wordt genoemd: Platduits (Plattdeutsch, zie ook Plautdietsch). Het werd tot 1945 als dagelijkse omgangstaal gesproken door veel inwoners van Oost-Pruisen, West-Pruisen en de stad Danzig, het huidige Gdańsk, naast het op school geleerde Hoogduits. Het Nederpruisisch ontwikkelde zich door de toestroom, in de tweede helft van de 13de en de eerste helft van de 14de eeuw, van immigranten uit het westen die Nederduits spraken, voornamelijk in de varianten van Nedersaksen, Westfalen en Holstein, en ook streken, die nu Nederlands zijn. Zie daarvoor Oostkolonisatie. Het Baltisch van de oorspronkelijke inwoners is in de 17e eeuw uitgestorven maar het leefde voort in archaïsche taalvormen als Baltische substraattaal van het Nederpruisisch. Na het einde van de Tweede Wereldoorlog werden vrijwel alle Duitsers, dus ook de sprekers van het Nederpruisisch, uit hun woongebied naar het westen verdreven, waar ze soms dialecten van hun nieuwe omgeving maar meer nog dan ze in het geboortestreek gewend waren geweest juist het Hoogduits als dagelijkse omgangstaal overnamen. Zie Verdrijving van Duitsers na de Tweede Wereldoorlog. Het Nederpruisisch is nu vrijwel uitgestorven. In het is de Nederpruisische woordenschat vastgelegd. (nl)
- Нижнепрусский диалект (нем. Niederpreußisch) — восточнонижненемецкий диалект немецкого языка, который был распространён в Восточной и Западной Пруссии, а также в Гданьске до 1945 года. Возник в результате продвижения нижненемецких диалектов на восток, в современную Польшу, и их влияния на балто-славянский субстрат. В XVII веке вытеснил старопрусский язык, укоренившись как местный диалект на три столетия. На основе нижнепрусского сформировался широко распространённый плаутдич (немецко-платский диалект), язык меннонитов России. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Niederpreußisch ist ein Dialekt des Ostniederdeutschen, der bis 1945 in Ostpreußen, Westpreußen und Danzig gesprochen wurde. Auf baltischem Substrat verdrängte das Niederpreußische die altpreußische Sprache, die im 17. Jahrhundert ausstarb. (de)
- Behe-prusiera (alemanez: Niederpreußisch), batzuetan prusiera (Preußisch) ere deitua, ekialdeko behe-alemanaren dialekto bat da, Ekialdeko Prusian garatua. Behe-prusiera Ekialdeko Prusian, Mendebaldeko Prusian eta Danzigen mintzatu zen 1945 arte.II. Mundu Gerran alemanak Prusiako eskualde honetatik boteak izan zirenez gero, hizkuntza hiltzat eman daiteke, salbu eta delakoa. (eu)
- Le bas prussien (Niederpreußisch), parfois désigné simplement comme le prussien (Preußisch), est un dialecte allemand. Il fait partie du sous-groupe de dialectes bas-allemand oriental, qui font, eux-mêmes, partie du groupe des dialectes bas-allemands. (fr)
- Low Prussian (German: Niederpreußisch), sometimes known simply as Prussian (Preußisch), is a moribund dialect of East Low German that developed in East Prussia. Low Prussian was spoken in East and West Prussia and Danzig up to 1945. In Danzig it formed the particular city dialect of Danzig German. It developed on a Baltic substrate through the influx of Dutch- and Low German-speaking immigrants. It supplanted Old Prussian, which became extinct in the 18th century. Simon Dach's poem Anke van Tharaw was written in Low Prussian. (en)
- Нижнепрусский диалект (нем. Niederpreußisch) — восточнонижненемецкий диалект немецкого языка, который был распространён в Восточной и Западной Пруссии, а также в Гданьске до 1945 года. Возник в результате продвижения нижненемецких диалектов на восток, в современную Польшу, и их влияния на балто-славянский субстрат. В XVII веке вытеснил старопрусский язык, укоренившись как местный диалект на три столетия. На основе нижнепрусского сформировался широко распространённый плаутдич (немецко-платский диалект), язык меннонитов России. (ru)
- El bajo prusiano (Niederpreußisch) era el idioma germánico hablado en la Prusia Oriental (hoy repartida entre Polonia, Lituania y la región rusa de Kaliningrado). Por tanto, es una lengua perteneciente al grupo dialectal del bajo alemán oriental. Algunos autores consideran que el Plautdietsch es un dialecto del bajo prusiano. Es importante no confundir esta lengua con el prusiano antiguo, que fue una lengua báltica hablada en la misma zona. (es)
- Dialekt dolnopruski (niem.: Niederpreußisch) – dialekt języka dolnoniemieckiego powstały na terenie Prus Dolnych, używany głównie na terenie Prus Wschodnich do roku 1945. Wypierał język pruski, czym doprowadził do jego ostatecznego zaniku w XVII wieku. Dzięki dość długiemu występowaniu tych dwóch etnolektów jednocześnie, dolnopruski wzbogacił się o wiele słów pochodzenia bałtyckiego. Przez językoznawców język Plautdietsch uznawany jest za jego odmianę, co oznaczałoby, że dialekt dolnopruski jest wciąż żywy. Do dolnopruskiego zalicza się następujące grupy gwarowe: (pl)
- Nederpruisisch (Duits: Niederpreußisch) is een Oost-Nederduits dialect dat binnen een groter geheel deel uitmaakt van het Nederduits of zoals het in Duitsland wordt genoemd: Platduits (Plattdeutsch, zie ook Plautdietsch). Het werd tot 1945 als dagelijkse omgangstaal gesproken door veel inwoners van Oost-Pruisen, West-Pruisen en de stad Danzig, het huidige Gdańsk, naast het op school geleerde Hoogduits. In het is de Nederpruisische woordenschat vastgelegd. (nl)
|
