| dbo:abstract
|
- El País de Nod és el nom d'una terra a l'est de l'Edèn on s'establí Caín després de matar el seu germà Abel segons el Gènesi (capítol 4, verset 16). El mot "Nod" significa "preguntant-se." És on amb la seva dona va tenir Hanoc i hi va fundar una ciutat amb el mateix nom. (ca)
- Nod ist ein in der Genesis (Gen 4,16 ) erwähntes Land „östlich von Eden“. Nachdem Kain seinen Bruder Abel aus Neid erschlagen hatte, wurde er von Gott verstoßen, jedoch als Schutz vor Blutrache mit dem Kainsmal versehen. Er ging in das Land Nod, wo er mit seiner Ehefrau eine Familie gründete, die zahlreiche Nachkommen hervorbrachte.Das Wort Nod leitet sich vermutlich vom hebräischen Wort nad ab, das „ruhelos“ bzw. „umherwandern“ bedeutet. Dessen Partizip wird in Gen 4,14 verwendet, wo sich Kain beklagt, dass er nun „vagabundierend“ herumziehen müsse.In der jüdischen Tradition wird ’ereṣ-nôḏ daher als das „Land des Wanderns“ verstanden; ähnlich übersetzt auch die Vulgata. (de)
- أرض نود (بالعبرية: אֶרֶץ־נוֹד) هي مكان مذكور في سفر التكوين في شرق عدن، وتعنى "أرض المنفى"، نُفى إليها قابيل بعد قتله لأخيه هابيل وفقا لسفر التكوين 4: 16: «فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.». وبعد وصوله إلى أرض نود أنجبت زوجته ابنًا هو خنوخ، الذي بنى المدينة الأولى باسمه. (ar)
- The Land of Nod (Hebrew: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ) is a place mentioned in the Book of Genesis of the Hebrew Bible, located "on the east of Eden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), where Cain was exiled by God after Cain had murdered his brother Abel. According to Genesis 4:16: And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ Genesis 4:17 relates that after arriving in the Land of Nod, Cain's wife bore him a son, Enoch, in whose name he built the first city. (en)
- La Tierra de Nod (en hebreo: eretz-Nod) es un topónimo bíblico. La única mención de este lugar aparece en el Libro del Génesis (capítulo 4, versículo 16) como el sitio donde Caín habitó tras el asesinato de Abel y la subsiguiente condena divina. «Salió, pues, Caín de delante de Dios, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén». La explicación más verosímil sobre el origen de la tierra de “Nod” es que su nombre provendría de la palabra hebrea nodedim que significa «fugitivos». Es precisamente la palabra Nad, «fugitivo», con la que se designa a Caín en el texto bíblico original. (Génesis 4:14) En el contexto místico judío se supone que en estas tierras se encontraría Lilith y los hijos que ella habría concebido con Adán. «Expulsó, pues, a Adán y puso querubines al oriente del jardín de Edén» Génesis 3:24 Génesis 4:14 "Luego Caín salió de la presencia de Jehová y se fue a vivir a la región del Destierro,(“a la tierra de Nod”) que estaba al este de Edén. (Traducción del nuevo mundo de las santas escrituras). (es)
- La Terre de Nod (en hébreu ’eretz-Nod), est un lieu évoqué dans la Genèse, situé « à l'est d'Éden », qu'on situe aujourd'hui en Afghanistan[réf. nécessaire]. Caïn y habita après avoir été puni par Dieu pour avoir tué son frère Abel . Ensuite , Caïn connut sa femme qui engendra leur premier fils Hénok et Caïn construisit la ville qui porta le nom de son premier fils ( Hénoch ) . Nod (נוד) est la racine hébraïque du verbe « errer » (לנדוד). (fr)
- Tanah Nod (Ibrani: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ) adalah sebuah tempat yang disebutkan dalam Kitab Kejadian dari Alkitab Ibrani, yang terletak "di sebelah timur Eden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), dimana Kain diusir oleh Allah setelah Kain membunuh saudaranya Habel. Menurut Kejadian 4:16: Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden.(וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃) "Nod" (נוד) adalah akar Ibani dari kata "mengembara" (לנדוד) (in)
- ノドの地（ノドのち、Land of Nod、ヘブライ語: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ）は、ヘブライ語聖書の創世記に記述されている、「エデンの東」（qiḏmaṯ-ʿḖḏen）にある地域で、カインが弟のアベルを殺害し、神によって追放された後に行き着いた場所。 創世記4章17節によると、ノドの地に到着した後、カインの妻は息子のエノクを産み、カインはその地で最初に建設した都市に息子の名前を付けた。 (ja)
- Nod (in ebraico: ארץ נוד?, Eretz-Nod) è una regione menzionata nel Libro della Genesi, situato a oriente di Eden (qidmat-‘Eden), dove Caino fu esiliato da Dio dopo aver assassinato il fratello Abele: (it)
- Nod (hebr. אֶרֶץ נוֹד Erec Nod) – biblijny kraj położony na wschód od Edenu. U Flawiusza zwany ziemią Nais. Oznacza ogólnie kraj zamieszkiwany przez tych, którzy błądzą (heb. nod – błądzić). Św. Hieronim potraktował w Wulgacie tę nazwę jako rzeczownik pospolity i przełożył jako profugus, czyli „wygnaniec”, co odniósł do Kaina. Znaczenie tego błądzenia może mieć sens religijny: pójścia drogą inną, niż drogą prawa danego przez Boga. Do kraju Nod został wygnany Kain, pierwszy syn Adama, za zabicie swego brata Abla. Osiedlił się tam wraz ze swoją żoną i tam przyszedł na świat jego syn, Henoch. Tam też wybudował pierwsze miasto wzmiankowane w Biblii – , nazwane od imienia swego syna. (Rdz 4:16, 17; Flawiusz "DDI"2,24) (pl)
- Nod är enligt Första Moseboken kapitel 4 vers 15 i Bibeln ett land öster om Eden. Dit flydde Kain efter dråpet på sin bror Abel och byggde en stad där, som han uppkallade efter sin son Hanok. "Nod" även kan betyda vandring eller rotlös. Detta skulle innebära att när Kain flyttade till landet Nod, så syftade detta på ett nomadliv öster om Eden, något som refererar starkt till verserna 12 och 14 där Kains straff formuleras som rotlöshet. "Om du odlar marken skall den inte längre ge dig sin gröda. Rastlös och rotlös skall du vara på jorden." (Gen. 4:12). Tidigare har endast Adam, Eva, Kain och Abel omnämnts, men här har Kain även en hustru. Det hebreiska ordet som översatts med stad betyder endast muromgärdad stad eller beskyddad boplats. (sv)
- A terra de Node ou Nod (Hebraico: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ)) é um lugar mencionado no livro Gênesis, da bíblia hebraica. Localizado "a leste do Éden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), onde Caim fora exilado por Deus depois de ter matado Abel. Caim saiu da presença do Senhor e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden. וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ Lá Caim e sua mulher tiveram um filho, Enoque, e construiu uma cidade à qual deu o nome do filho. (pt)
- Земля Нод или «земля странствия» (ивр. נוד — от глагола «странствовать», ивр. לנדוד), также «страна ссылки» (Быт. 4:16), — место, куда, согласно библейской, ветхозаветной Книге Бытия, был изгнан земледелец Каин после убийства своего брата Авеля, пастыря овец. Расположено «на восток от Эдема». Там «познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох» (Быт. 4:17) По одной из интерпретаций, название «Нод» не является именем собственным. Поскольку по-английски глагол to nod значит «дремать», «земля Нод» в англоязычной культуре издавна является шуточным обозначением сна (ср. «объятия Морфея»). (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 14165 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- El País de Nod és el nom d'una terra a l'est de l'Edèn on s'establí Caín després de matar el seu germà Abel segons el Gènesi (capítol 4, verset 16). El mot "Nod" significa "preguntant-se." És on amb la seva dona va tenir Hanoc i hi va fundar una ciutat amb el mateix nom. (ca)
- Nod ist ein in der Genesis (Gen 4,16 ) erwähntes Land „östlich von Eden“. Nachdem Kain seinen Bruder Abel aus Neid erschlagen hatte, wurde er von Gott verstoßen, jedoch als Schutz vor Blutrache mit dem Kainsmal versehen. Er ging in das Land Nod, wo er mit seiner Ehefrau eine Familie gründete, die zahlreiche Nachkommen hervorbrachte.Das Wort Nod leitet sich vermutlich vom hebräischen Wort nad ab, das „ruhelos“ bzw. „umherwandern“ bedeutet. Dessen Partizip wird in Gen 4,14 verwendet, wo sich Kain beklagt, dass er nun „vagabundierend“ herumziehen müsse.In der jüdischen Tradition wird ’ereṣ-nôḏ daher als das „Land des Wanderns“ verstanden; ähnlich übersetzt auch die Vulgata. (de)
- أرض نود (بالعبرية: אֶרֶץ־נוֹד) هي مكان مذكور في سفر التكوين في شرق عدن، وتعنى "أرض المنفى"، نُفى إليها قابيل بعد قتله لأخيه هابيل وفقا لسفر التكوين 4: 16: «فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.». وبعد وصوله إلى أرض نود أنجبت زوجته ابنًا هو خنوخ، الذي بنى المدينة الأولى باسمه. (ar)
- The Land of Nod (Hebrew: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ) is a place mentioned in the Book of Genesis of the Hebrew Bible, located "on the east of Eden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), where Cain was exiled by God after Cain had murdered his brother Abel. According to Genesis 4:16: And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ Genesis 4:17 relates that after arriving in the Land of Nod, Cain's wife bore him a son, Enoch, in whose name he built the first city. (en)
- La Terre de Nod (en hébreu ’eretz-Nod), est un lieu évoqué dans la Genèse, situé « à l'est d'Éden », qu'on situe aujourd'hui en Afghanistan[réf. nécessaire]. Caïn y habita après avoir été puni par Dieu pour avoir tué son frère Abel . Ensuite , Caïn connut sa femme qui engendra leur premier fils Hénok et Caïn construisit la ville qui porta le nom de son premier fils ( Hénoch ) . Nod (נוד) est la racine hébraïque du verbe « errer » (לנדוד). (fr)
- Tanah Nod (Ibrani: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ) adalah sebuah tempat yang disebutkan dalam Kitab Kejadian dari Alkitab Ibrani, yang terletak "di sebelah timur Eden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), dimana Kain diusir oleh Allah setelah Kain membunuh saudaranya Habel. Menurut Kejadian 4:16: Lalu Kain pergi dari hadapan TUHAN dan ia menetap di tanah Nod, di sebelah timur Eden.(וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃) "Nod" (נוד) adalah akar Ibani dari kata "mengembara" (לנדוד) (in)
- ノドの地（ノドのち、Land of Nod、ヘブライ語: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ）は、ヘブライ語聖書の創世記に記述されている、「エデンの東」（qiḏmaṯ-ʿḖḏen）にある地域で、カインが弟のアベルを殺害し、神によって追放された後に行き着いた場所。 創世記4章17節によると、ノドの地に到着した後、カインの妻は息子のエノクを産み、カインはその地で最初に建設した都市に息子の名前を付けた。 (ja)
- Nod (in ebraico: ארץ נוד?, Eretz-Nod) è una regione menzionata nel Libro della Genesi, situato a oriente di Eden (qidmat-‘Eden), dove Caino fu esiliato da Dio dopo aver assassinato il fratello Abele: (it)
- A terra de Node ou Nod (Hebraico: אֶרֶץ־נוֹד – ʾereṣ-Nōḏ)) é um lugar mencionado no livro Gênesis, da bíblia hebraica. Localizado "a leste do Éden" (qiḏmaṯ-ʿḖḏen), onde Caim fora exilado por Deus depois de ter matado Abel. Caim saiu da presença do Senhor e se estabeleceu na terra de Node, a leste do Éden. וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ Lá Caim e sua mulher tiveram um filho, Enoque, e construiu uma cidade à qual deu o nome do filho. (pt)
- La Tierra de Nod (en hebreo: eretz-Nod) es un topónimo bíblico. La única mención de este lugar aparece en el Libro del Génesis (capítulo 4, versículo 16) como el sitio donde Caín habitó tras el asesinato de Abel y la subsiguiente condena divina. «Salió, pues, Caín de delante de Dios, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén». En el contexto místico judío se supone que en estas tierras se encontraría Lilith y los hijos que ella habría concebido con Adán. «Expulsó, pues, a Adán y puso querubines al oriente del jardín de Edén» Génesis 3:24 (es)
- Nod (hebr. אֶרֶץ נוֹד Erec Nod) – biblijny kraj położony na wschód od Edenu. U Flawiusza zwany ziemią Nais. Oznacza ogólnie kraj zamieszkiwany przez tych, którzy błądzą (heb. nod – błądzić). Św. Hieronim potraktował w Wulgacie tę nazwę jako rzeczownik pospolity i przełożył jako profugus, czyli „wygnaniec”, co odniósł do Kaina. (pl)
- Nod är enligt Första Moseboken kapitel 4 vers 15 i Bibeln ett land öster om Eden. Dit flydde Kain efter dråpet på sin bror Abel och byggde en stad där, som han uppkallade efter sin son Hanok. "Nod" även kan betyda vandring eller rotlös. Detta skulle innebära att när Kain flyttade till landet Nod, så syftade detta på ett nomadliv öster om Eden, något som refererar starkt till verserna 12 och 14 där Kains straff formuleras som rotlöshet. "Om du odlar marken skall den inte längre ge dig sin gröda. Rastlös och rotlös skall du vara på jorden." (Gen. 4:12). (sv)
- Земля Нод или «земля странствия» (ивр. נוד — от глагола «странствовать», ивр. לנדוד), также «страна ссылки» (Быт. 4:16), — место, куда, согласно библейской, ветхозаветной Книге Бытия, был изгнан земледелец Каин после убийства своего брата Авеля, пастыря овец. Расположено «на восток от Эдема». Там «познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох» (Быт. 4:17) По одной из интерпретаций, название «Нод» не является именем собственным. (ru)
|
| rdfs:label
|
- أرض نود (ar)
- País de Nod (ca)
- Land of Nod (en)
- Nod (de)
- Tierra de Nod (es)
- Tanah Nod (in)
- Terre de Nod (fr)
- Nod (Bibbia) (it)
- ノドの地 (ja)
- Nod (pl)
- Nod (pt)
- Земля Нод (ru)
- Landet Nod (sv)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(-0.721499979496 53.818500518799)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
