| dbo:abstract
|
- El tractat russo-ucraïnès de la Base Naval pel gas, àmpliament conegut com els Acords de Khàrkiv (rus: Харьковские соглашения) o també Pacte de Khàrkiv (ucraïnès: Харківський пакт) en els mitjans de comunicació russos i ucraïnesos, va ser un tractat signat entre Ucraïna i Rússia segons el qual el contracte d'arrendament de Rússia sobre les instal·lacions navals a Crimea s'estendria més enllà de 2017, durant 25 anys més (fins al 2042), amb una renovació opcional per 5 anys (fins al 2047) a canvi d'un contracte de diversos anys on s'oferien descomptes a Ucraïna pel gas natural rus. L'acord, signat el 21 d'abril de 2010 a Khàrkiv, Ucraïna, pel president d'Ucraïna Víktor Ianukóvitx i el president rus Dmitri Medvédev i ratificat pels Parlaments dels dos països el 27 d'abril de 2010, va despertar una gran controvèrsia a Ucraïna. El tractat era una continuació d'. Poc després de la (disputada) adhesió de Crimea a la Federació Russa de març del 2014 el president rus, Vladímir Putin va presentar propostes sobre la denúncia del tractat. (ca)
- تشير الاتفاقية بين أوكرانيا وروسيا بشأن أسطول البحر الأسود في أوكرانيا، والمشار إليها على نطاق واسع باسم ميثاق خاركيف (بالأوكرانية: Харківський пакт) أو اتفاقيات خاركوف (بالروسية: Харьковские соглашения)، إلى معاهدة بين أوكرانيا وروسيا تمدّد بموجبها عقد الإيجار الروسي للمنشآت البحرية في شبه جزيرة القرم إلى ما بعد عام 2017 حتى عام 2042، مع خيار تجديد إضافي لمدة خمس سنوات مقابل عقد متعدد السنوات مخفّض لسعر الغاز الطبيعي الروسي الذي تشتريه أوكرانيا. أثارت الاتفاقية، التي وقع عليها في 21 أبريل 2010 في خاركيف، أوكرانيا، كل من الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش والرئيس الروسي دميتري ميدفيديف وصدق عليها برلمانَي البلدين في 27 أبريل 2010 الكثير من الجدل في أوكرانيا. كانت المعاهدة فعليًا استمرارًا لبنود الإيجار التي كانت جزءًا من معاهدة تقسيم أسطول البحر الأسود لعام 1997 بين الدولتين. بعد وقت قصير من تغيير النظام في 22 فبراير 2014 وضم شبه جزيرة القرم من قبل الاتحاد الروسي في مارس 2014 أنهت روسيا المعاهدة من جانب واحد في 31 مارس 2014. (ar)
- Die Charkiw-Verträge (ukrainisch Харківський пакт Charkiwskyj pakt, russisch Харьковские соглашения Charkowskie soglaschenija) zwischen Russland und der Ukraine ergänzten den russisch-ukrainischen Flottenvertrag von 1997. Das Abkommen wurde am 21. April 2010 von den Staatspräsidenten Dmitri Medwedew und Wiktor Janukowytsch unterzeichnet. Es ermöglichte eine Verlängerung der Präsenz der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2042, mit einer Verlängerungsoption bis 2047. Russland willigte in weiterhin verbilligte Gaslieferungen an die Ukraine ein. Der Politberater und ehemalige politische Referent der deutschen Botschaft in Ukraine, Kyryl Savin, bezeichnete die Verträge 2010 einen „Doppelschlag gegen die Souveränität der Ukraine“. Nach der Annexion der Krim 2014 wurden die Vereinbarungen auf Vorschlag von Präsident Putin und Beschluss der Staatsduma durch Russland im März 2014 einseitig aufgehoben. Im Jahr 2021 informierte die ukrainische Staatsanwaltschaft darüber, dass gegen den ehemaligen Präsidenten Janukowytsch und den ehemaligen Ministerpräsidenten Mykola Asarow wegen ihrer Mitwirkung an den Charkiw-Verträgen Ermittlungen wegen Hochverrats aufgenommen worden sind. (de)
- The Agreement between Ukraine and Russia on the Black Sea Fleet in Ukraine, widely referred to as the Kharkiv Pact (Ukrainian: Харківський пакт) or Kharkov Accords (Russian: Харьковские соглашения), was a treaty between Ukraine and Russia whereby the Russian lease on naval facilities in Crimea was extended beyond 2017 until 2042, with an additional five-year renewal option in exchange for a multiyear discounted contract to provide Ukraine with Russian natural gas. The agreement, signed on 21 April 2010 in Kharkiv, Ukraine, by Ukrainian President Viktor Yanukovych and Russian President Dmitry Medvedev and ratified by the parliaments of the two countries on 27 April 2010, aroused much controversy in Ukraine. The treaty was effectively a continuation of the lease provisions that were part of the 1997 Black Sea Fleet Partition Treaty between the two states. Shortly after the annexation of Crimea by the Russian Federation in March 2014, Russia unilaterally terminated the treaty on 31 March 2014. (en)
- Les accords de Kharkiv sont des accords signés le 21 avril 2010 entre l'Ukraine et la Russie, prolongeant de 25 ans, jusqu'en 2042 au lieu de 2017, plus un prolongement de 5 ans possible, l'utilisation de la base navale de Sébastopol par la Russie contre des rabais importants sur le gaz russe. Il est signé à Kharkiv par le président ukrainien pro-russe Viktor Ianoukovytch élu deux mois plus tôt et le président russe Dmitri Medvedev. Il est ratifié par les parlements russe et ukrainien le 27 avril 2010. Ces accords sont la prolongation du (en) qui durait alors jusqu'en 2017. Pendant la présidence de Viktor Iouchtchenko (janvier 2005 - février 2010) le gouvernement ukrainien déclare que ce bail ne sera pas renouvelé et que la flotte russe devra quitter Sébastopol en 2017. Après l'annexion de la Crimée par la Russie en avril 2014, la Russie rompt unilatéralement cet accord, faisant alors augmenter le prix du gaz de l'Ukraine de plus de 30%. (fr)
- ハリコフ合意（ハリコフごうい）として広く知られるウクライナ領上ロシア連邦黒海艦隊の駐留問題に関する条約とは、ロシア-ウクライナ間で結ばれた条約であり、これによりクリミアにおいてロシアが海軍基地を借用する期限が2017年から2042年に延長された。さらにロシアにはウクライナへの天然ガス供給価格を複数年にわたり割り引く契約を結ぶかわりに5年間の延長がおこなわれる更新選択権も付与された。この協定はロシアのドミートリー・メドヴェージェフ首相とウクライナのヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領が2010年4月21日にハリコフで署名をおこない、同年4月27日には両国の議会で承認を受けたが、特にウクライナではたいへんな論争を呼んだ。この条約は1997年に両国の間で結ばれた「黒海艦隊の地位及び駐留条件に関する分割協定」の延長でもあった。クリミアがロシア連邦に加入した直後の2014年3月31日、ロシアは一方的に協定を打ち切った。 (ja)
- Ха́рьковские соглаше́ния (укр. Харківські угоди), официально Соглашение между Российской Федерацией и Украиной по вопросам пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины, — российско-украинский договор, продливший конечный срок пребывания Черноморского флота России в Крыму с первоначально ожидавшегося 2017 года до 2042 года (с возможностью последующих автоматических пролонгаций каждые пять лет при отсутствии возражений сторон) в обмен на пересмотр цены на российский газ для Украины. Подписанное 21 апреля 2010 года президентами России и Украины в Харькове, соглашение было ратифицировано парламентами 27 апреля 2010 года и вызвало много споров на Украине. После присоединения Крыма в 2014 году Россия прекратила действие всех соглашений о базировании флота на Украине, включая и договор 2010 года, однако Украина, не признавшая присоединение Крыма к России, не признала и российскую денонсацию договоров по флоту. (ru)
- Porozumienie charkowskie (ukr. Харківські угоди, ros. Харьковские соглашения), oficjalnie: Porozumienie między Federacją Rosyjską i Ukrainą o stacjonowaniu Floty Czarnomorskiej Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy – umowa międzynarodowa pomiędzy Ukrainą i Federacją Rosyjską, podpisana 21 kwietnia 2010 roku w Charkowie, przez prezydentów Wiktora Janukowycza i Dmitrija Miedwiediewa. Przedłużyła ona termin przebywania Floty Czarnomorskiej w Sewastopolu na terenie Autonomicznej Republiki Krymu od 2017 (roku zakończenia poprzedniej umowy o dzierżawie portu) do 2042 roku, w zamian za obniżenie ceny gazu dostarczanego przez Rosję na Ukrainę. Po aneksji Krymu w 2014 roku Rosja wypowiedziała wszystkie umowy, w tym porozumienie charkowskie, o stacjonowaniu floty morskiej na Ukrainie. Ukraina, która nie uznaje przyłączenia Krymu do Rosji, nie zaakceptowała zerwania przez Rosję umów dotyczących floty. (pl)
- Os Acordos de Kharkiv (em russo: Харьковские соглашения) ou Pacto de Kharkiv (na mídia russa e ucraniana) é um tratado entre a Ucrânia e a Rússia em que o arrendamento russo sobre as instalações navais na Crimeia foi estendido para além de 2017 por 25 anos (até 2042), com uma possibilidade de renovação de cinco anos adicionais (até 2047), em troca de um contrato de vários anos para proporcionar um desconto a Ucrânia do gás natural russo. O acordo, assinado em 21 de abril de 2010, em Kharkiv, na Ucrânia, pelo presidente ucraniano Viktor Yanukovych e o presidente russo Dmitry Medvedev e ratificado pelos parlamentos dos dois países em 27 de abril de 2010, despertou muita controvérsia na Ucrânia. O tratado é uma continuação de um tratado assinado em 1997 entre as duas nações. (pt)
- Угода між Україною і Російською Федерацією з питань перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України (у пресі також Харківські угоди, Харківський пакт, Угода Януковича—Медведєва) — угода між Україною і Російською Федерацією, підписана 21 квітня 2010 року у Харкові президентом України Віктором Януковичем та президентом Росії Дмитром Медведєвим, згідно з якою термін перебування Чорноморського флоту Російської Федерації у Севастополі подовжено з 2017 до 2042 року з автоматичним продовженням на 5 років, якщо будь-яка сторона не висловить заперечення, та встановлена орендна плата. Як зазначено в самій угоді, термін перебування флоту збільшено в обмін на здешевлення для України російського газу шляхом застосування знижки у вигляді анулювання митних зборів. Ратифікована Верховною Радою України та Державною думою Російської Федерації 27 квітня 2010 року. В Україні домовленості викликали обурення опозиції, екологів, місцевих рад та суспільства загалом. Більшість аналітиків розцінили її як таку, що суперечить Конституції України. Денонсована в односторонньому порядку Державною думою РФ 31 березня 2014 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ハリコフ合意（ハリコフごうい）として広く知られるウクライナ領上ロシア連邦黒海艦隊の駐留問題に関する条約とは、ロシア-ウクライナ間で結ばれた条約であり、これによりクリミアにおいてロシアが海軍基地を借用する期限が2017年から2042年に延長された。さらにロシアにはウクライナへの天然ガス供給価格を複数年にわたり割り引く契約を結ぶかわりに5年間の延長がおこなわれる更新選択権も付与された。この協定はロシアのドミートリー・メドヴェージェフ首相とウクライナのヴィクトル・ヤヌコーヴィチ大統領が2010年4月21日にハリコフで署名をおこない、同年4月27日には両国の議会で承認を受けたが、特にウクライナではたいへんな論争を呼んだ。この条約は1997年に両国の間で結ばれた「黒海艦隊の地位及び駐留条件に関する分割協定」の延長でもあった。クリミアがロシア連邦に加入した直後の2014年3月31日、ロシアは一方的に協定を打ち切った。 (ja)
- Os Acordos de Kharkiv (em russo: Харьковские соглашения) ou Pacto de Kharkiv (na mídia russa e ucraniana) é um tratado entre a Ucrânia e a Rússia em que o arrendamento russo sobre as instalações navais na Crimeia foi estendido para além de 2017 por 25 anos (até 2042), com uma possibilidade de renovação de cinco anos adicionais (até 2047), em troca de um contrato de vários anos para proporcionar um desconto a Ucrânia do gás natural russo. O acordo, assinado em 21 de abril de 2010, em Kharkiv, na Ucrânia, pelo presidente ucraniano Viktor Yanukovych e o presidente russo Dmitry Medvedev e ratificado pelos parlamentos dos dois países em 27 de abril de 2010, despertou muita controvérsia na Ucrânia. O tratado é uma continuação de um tratado assinado em 1997 entre as duas nações. (pt)
- تشير الاتفاقية بين أوكرانيا وروسيا بشأن أسطول البحر الأسود في أوكرانيا، والمشار إليها على نطاق واسع باسم ميثاق خاركيف (بالأوكرانية: Харківський пакт) أو اتفاقيات خاركوف (بالروسية: Харьковские соглашения)، إلى معاهدة بين أوكرانيا وروسيا تمدّد بموجبها عقد الإيجار الروسي للمنشآت البحرية في شبه جزيرة القرم إلى ما بعد عام 2017 حتى عام 2042، مع خيار تجديد إضافي لمدة خمس سنوات مقابل عقد متعدد السنوات مخفّض لسعر الغاز الطبيعي الروسي الذي تشتريه أوكرانيا. (ar)
- El tractat russo-ucraïnès de la Base Naval pel gas, àmpliament conegut com els Acords de Khàrkiv (rus: Харьковские соглашения) o també Pacte de Khàrkiv (ucraïnès: Харківський пакт) en els mitjans de comunicació russos i ucraïnesos, va ser un tractat signat entre Ucraïna i Rússia segons el qual el contracte d'arrendament de Rússia sobre les instal·lacions navals a Crimea s'estendria més enllà de 2017, durant 25 anys més (fins al 2042), amb una renovació opcional per 5 anys (fins al 2047) a canvi d'un contracte de diversos anys on s'oferien descomptes a Ucraïna pel gas natural rus. L'acord, signat el 21 d'abril de 2010 a Khàrkiv, Ucraïna, pel president d'Ucraïna Víktor Ianukóvitx i el president rus Dmitri Medvédev i ratificat pels Parlaments dels dos països el 27 d'abril de 2010, va desperta (ca)
- Die Charkiw-Verträge (ukrainisch Харківський пакт Charkiwskyj pakt, russisch Харьковские соглашения Charkowskie soglaschenija) zwischen Russland und der Ukraine ergänzten den russisch-ukrainischen Flottenvertrag von 1997. Das Abkommen wurde am 21. April 2010 von den Staatspräsidenten Dmitri Medwedew und Wiktor Janukowytsch unterzeichnet. Es ermöglichte eine Verlängerung der Präsenz der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2042, mit einer Verlängerungsoption bis 2047. Russland willigte in weiterhin verbilligte Gaslieferungen an die Ukraine ein. (de)
- The Agreement between Ukraine and Russia on the Black Sea Fleet in Ukraine, widely referred to as the Kharkiv Pact (Ukrainian: Харківський пакт) or Kharkov Accords (Russian: Харьковские соглашения), was a treaty between Ukraine and Russia whereby the Russian lease on naval facilities in Crimea was extended beyond 2017 until 2042, with an additional five-year renewal option in exchange for a multiyear discounted contract to provide Ukraine with Russian natural gas. (en)
- Les accords de Kharkiv sont des accords signés le 21 avril 2010 entre l'Ukraine et la Russie, prolongeant de 25 ans, jusqu'en 2042 au lieu de 2017, plus un prolongement de 5 ans possible, l'utilisation de la base navale de Sébastopol par la Russie contre des rabais importants sur le gaz russe. Il est signé à Kharkiv par le président ukrainien pro-russe Viktor Ianoukovytch élu deux mois plus tôt et le président russe Dmitri Medvedev. Il est ratifié par les parlements russe et ukrainien le 27 avril 2010. (fr)
- Porozumienie charkowskie (ukr. Харківські угоди, ros. Харьковские соглашения), oficjalnie: Porozumienie między Federacją Rosyjską i Ukrainą o stacjonowaniu Floty Czarnomorskiej Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy – umowa międzynarodowa pomiędzy Ukrainą i Federacją Rosyjską, podpisana 21 kwietnia 2010 roku w Charkowie, przez prezydentów Wiktora Janukowycza i Dmitrija Miedwiediewa. Przedłużyła ona termin przebywania Floty Czarnomorskiej w Sewastopolu na terenie Autonomicznej Republiki Krymu od 2017 (roku zakończenia poprzedniej umowy o dzierżawie portu) do 2042 roku, w zamian za obniżenie ceny gazu dostarczanego przez Rosję na Ukrainę. (pl)
- Угода між Україною і Російською Федерацією з питань перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України (у пресі також Харківські угоди, Харківський пакт, Угода Януковича—Медведєва) — угода між Україною і Російською Федерацією, підписана 21 квітня 2010 року у Харкові президентом України Віктором Януковичем та президентом Росії Дмитром Медведєвим, згідно з якою термін перебування Чорноморського флоту Російської Федерації у Севастополі подовжено з 2017 до 2042 року з автоматичним продовженням на 5 років, якщо будь-яка сторона не висловить заперечення, та встановлена орендна плата. (uk)
- Ха́рьковские соглаше́ния (укр. Харківські угоди), официально Соглашение между Российской Федерацией и Украиной по вопросам пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины, — российско-украинский договор, продливший конечный срок пребывания Черноморского флота России в Крыму с первоначально ожидавшегося 2017 года до 2042 года (с возможностью последующих автоматических пролонгаций каждые пять лет при отсутствии возражений сторон) в обмен на пересмотр цены на российский газ для Украины. (ru)
|
