| dbo:abstract
|
- La torre Hassan és un minaret de la mesquita homònima de Rabat. (ca)
- صومعة حسان من المباني التاريخية المتميزة بالعاصمة المغربية الرباط، والتي شيدت في عصر دولة الموحدين. أُسس «جامع حسان» بناءً على أمر يعقوب المنصور سنة 593 هـ (1197-1198 م) أضافت منظمة اليونسكو للتراث العالمي هذا الموقع لقائمة أولية 1 يوليو 1995 في فئة الثقافة. (ar)
- Der Hassan-Turm (franz. tour hassan; arabisch صومعة حسان, DMG ṣaumaʿat Ḥassān) ist das unvollendet gebliebene Minarett der ebenfalls unvollendeten Großen Moschee in der marokkanischen Hauptstadt Rabat. (de)
- Hassan Tower or Tour Hassan (Arabic: صومعة حسان; Berber languages: ⵙⵓⵎⵓⵄⵜ ⵏ ⵃⴰⵙⵏ) is the minaret of an incomplete mosque in Rabat, Morocco. It was commissioned by Abu Yusuf Yaqub al-Mansur, the third Caliph of the Almohad Caliphate, near the end of the 12th century. The tower was intended to be the largest minaret in the world, and the mosque, if completed, would have been the largest in the western Muslim world. When al-Mansur died in 1199, construction on the mosque stopped. The minaret was left standing at a height of 44 meters. The rest of the mosque was also left incomplete, with only the beginnings of several walls and 348 columns being constructed. The tower, along with the remains of the mosque and the modern Mausoleum of Mohammed V, forms an important historical and tourist complex in Rabat. (en)
- Hasan Dorrea (arabieraz: صومعة حسان) Marokoko hiriburua den Rabateko izen bereko meskitaren dorre edo minaretea da.XII. mendeko Abu Yusuf Yaqub Al-Mansur sultan almohadeak, Irakeko Samarra hirikoaren ondoren, munduko meskitarik handiena izango zena eraikitzea pentsatua zuen. Eraikuntza lanak, Yaqub hil ondoren utziak izan ziren, 1199an. Dorreak, 60 metroko garaiera hartu behar zuen, baina 44ra baino ez zen iritsi. Gaur egun, meskitaren itxura, zutabe sendo baso bat da, non dorre handia nabarmentzen den, ondoren, Sevillako Giraldan bihurtu zen minaretea eta Marrakexeko Kutubiyya meskitaren senidea. Meskitaren lautadan, Maroko independenteko lehen errege izan zen Mohammed V.aren mausoleoa ere eraiki zen, non, bere seme eta oinordekoa izan zen Hasan II.a ere lurperatuta dagoen, hau, Marokoko gaur egungo erregea den Mohammed VI.aren aita zelarik. (eu)
- La torre Hasan es un alminar de la ciudad marroquí de Rabat. (es)
- Menara Hassan atau Tour Hassan (bahasa Arab: صومعة حسان) minaret masjid yang belum selesai dibangun di Rabat, Maroko. Menara yang mulai dibangun pada tahun 1195 awalnya dimaksudkan untuk menjadi bagian dari masjid terbesar di dunia. Pada tahun 1199, Sultan meninggal dan pembangunan masjid dihentikan. Menara tersebut mencapai ketinggian 44 m (140 kaki), setengah dari tinggi yang diinginkan (86 m atau 260 kaki). Masjidnya sendiri juga belum selesai dan hanya beberapa tembok dan 200 tiang yang telah dibangun. Menara ini, yang terbuat dari batu pasir merah, ditambah dengan sisa-sisa masjid dan Mausoleum Muhammad V yang dibangun pada masa modern, merupakan kompleks bersejarah yang penting di kota Rabat. Situs ini menjadi bagian dari Daftar Tentatif Situs Warisan Dunia UNESCO pada 1 Juli 1995 dalam kategori budaya,dan kemudian memperoleh status Situs Warisan Dunia pada tahun 2012. (in)
- La tour Hassan est une tour emblématique de Rabat, capitale du Maroc, constituant le minaret d'une mosquée du XIIe siècle inachevée. (fr)
- La Torre di Hassan (in arabo: صومعة حسان) è il minareto di una moschea marocchina, rimasta incompleta a Rabat.Iniziata per ordine del sultano Yacoub al-Mansour, la torre doveva essere la più grande del mondo assieme all'adiacente moschea, ma i lavori si interruppero alla sua morte nel 1199.La torre raggiunse solo i 44 metri, circa la metà dell'altezza pianificata, oltre 80 metri. Anche il resto della moschea fu lasciato incompleto, con solo la prima parte delle numerose mura e delle 200 colonne che dovevano essere innalzate.La torre, realizzata in mattoni rossi, i resti della moschea e il moderno mausoleo di Mohammed V formano uno dei più importanti complessi storici e turistici di Rabat.La torre non ha scale, ma una rampa, che avrebbe consentito al muezzin di salire a cavallo in cima alla torre per intonare l'invito alla preghiera, l'adhān. (it)
- 하산 탑(Hassan Tower, صومعة حسان)은 모로코 라바트의 미완성된 모스크의 탑이다. 알모하드 왕조의 제3대 야콥 알만수르가 12세기말경 장대한 모스크의 건설을 시도했으나 얼마 후 그가 죽으면서 공사는 중단되었다. 이 탑은 미완성인 채로 남겨진 환상의 모스크 첨탑으로 1변 16m의 정사각형으로 높이 44m까지 올라가다 중단되었는데 완성되었더라면 아프리카 최대의 모스크가 되었을 것으로 짐작된다. 에스파냐 무어 양식의 대표적 건축물의 하나이다. (ko)
- De Hassantoren (Arabisch: صومعة حسان, Frans: Tour Hassan) is de minaret van een incomplete moskee in de hoofdstad Rabat van Marokko. In 1195 werd een begin gemaakt met de bouw van de toren met de bedoeling om het de grootste minaret ter wereld te laten worden, samen met de moskee die ook 's werelds grootste moskee moest worden. Toen in 1199 kalief Yaqub al-Mansur overleed viel ook de financier weg en werd de bouw stilgelegd. De toren had toen nog maar een hoogte van 44 meter bereikt, ongeveer de helft van de oorspronkelijke bedoeling. Ook de moskee werd niet verder afgebouwd: er waren alleen een paar muren en ongeveer 200 zuilen gebouwd. De toren, opgetrokken uit rood zandsteen en de restanten van de muren en zuilen vormt samen met het moderne mausoleum van Koning Mohammed V een belangrijke historische en toeristische locatie in Rabat. (nl)
- Wieża Hasana (arab. مسجد حسان, fr. Tour Hassan) – górujący nad Rabatem (stolicą Maroka) minaret. Budowę wieży będącą symbolem miasta rozpoczęto w 1195 roku. Minaret w Rabacie powinien mieć 80 metrów wysokości, ale nie został nigdy skończony. Wieża wybudowana na planie kwadratu o boku 16,12 m., osiąga 44,2 metra wysokości – uchodzi za wzór formy marokańskich minaretów. Minaret był początkowo częścią nieukończonego Meczetu Hasana, budowanego za czasów almohadzkiego kalifa Jakuba al-Mansura dla uczczenia zwycięstwa nad królem Kastylii Alfonsem VIII w . Obiektem tym Almohadzi planowali przyćmić wspaniałość Kordoby. Gdyby go ukończono, byłby w swoich czasach drugim pod względem wielkości meczetem na świecie, mniejszym jedynie od meczetu w mieście Samarra w dzisiejszym Iraku. Prace jednak przerwano już w roku 1199, kiedy zmarł wznoszący świątynię władca. Nieukończona budowla przetrwała aż do 1755 roku, kiedy to zawaliła się na skutek trzęsienia ziemi. Do dziś zachowały się tylko podstawy kolumn i Wieża Hassana. Do ruin meczetu, po stronie przeciwległej do wieży, przylega Mauzoleum Muhammada V – olbrzymi grobowiec o formach eklektycznych. Ruiny, wieża i mauzoleum tworzą wspólny kompleks zabytkowy, będący jedną z największych atrakcji turystycznych Rabatu. W miejscu schodów wieża posiada rampę w formie spirali. Dzięki temu dostęp do jej szczytu był możliwy bez schodzenia z konia. (pl)
- Hassantornet (arabiska: صومعة حسان) är en minaret till en icke fullbordad moské i Rabat, Marocko. Tornet påbörjades 1195 och planerades att bli världens största minaret kopplat till världens största moské. 1199 dog dock sultanen och byggandet stoppades. Hassantornet blev bara 44 meter, ungefär hälften av sin planerade höjd på 86 meter och resten av moskén lämnades också ofärdig. Tornet är gjort av röd sandsten och är tillsammans med den ofärdiga moskén och (byggt 1971) ett viktigt turistmål. Tornet finns sedan 1995 uppsatt på förhandslistan till att bli ett officiellt Världsarv inom kulturkategorin.. (sv)
- Torre de Haçane (em francês: Tour Hassan; em árabe: صومعة حسان) é o minarete de grandes dimensões construído no século XII da Mesquita de Haçane. Situa-se em Rabate, a capital de Marrocos, e apesar de inacabado, é um dos ícones de Rabate. A mesquita pretendia ser a maior do mundo, a seguir às de Grande Mesquita de Meca e à Grande Mesquita de Samarra, no Iraque, mas a sua construção foi abandonada em 1199. A mesquita fazia parte do plano do califa almóada Abu Iúçufe Iacube Almançor (Iacube I; referido como Almançor nos documentos históricos portugueses) de transformar Rabate na sua capital e no símbolo do "seu poder e da sua fé" e comemorar a sua retumbante vitória sobre os cristão na batalha de Alarcos. Pretendia-se que minarete, mais de 80 metros de altura, como a mesquita, fosse o maior do mundo, mas não ultrapassou pouco mais de metade do planeado (44 metros). Construído em arenito vermelho, as obras foram iniciadas em 1184 ou 1195, mas foram interrompidas após a morte de Iacube e nunca foram retomadas. O resto da mesquita também ficou incompleta, tendo apenas sido construídas partes de algumas paredes e erigidas 200 colunas. Além da mesquita, Iacube Almançor promoveu outras grandes obras em Rabate, sobretudo de carácter militar, como terminar a construção da Casbá dos Udaias iniciada pelo seu avô Abde Almumine e dotar a cidade de extensas muralhas, que delimitavam uma área que se fosse urbanizada teria espaço para muito mais de 100 000 habitantes, o que esteve muito longe de acontecer até ao século XX, pois após a morte de Iacube, os seus sucessores abandonaram a cidade em favor da mais desenvolvida Salé, situada no outro lado do rio Bu Regregue. O Mausoléu de Maomé V, onde jaz o rei Maomé V de Marrocos(1909 1961) e os seus dois filhos, o rei Haçane II de Marrocos (1929–1999; pai de Maomé VI, coroado em 1999) e de , completado em 1971, foi construído na extremidade do recinto da mesquita inacabada oposta à da torre. Juntamente com a mesquita anexa ao mausoléu, o conjunto situado junto à margem do rio Bu Regregue, forma um dos conjuntos históricos mais importantes de Rabate e é uma das principais atrações turísticas da cidade. A maior parte do recinto que deveria ser a mesquita almóada assemelha-se a um bosque de grossas colunas. (pt)
- Мінарет Хасана (араб. صومعة حسان) — закладений 1195 року за наказом Альмохадського еміра Якуба аль-Мансура мінарет поблизу Касба Удая в Рабаті, Марокко. Передбачалося, що при висоті 86 метрів він стане найвищою будівлею ісламського світу. В 1199 р., коли мінарет був добудований до 44 метрів, емір помер і спорудження припинилося. За своїм архітектурним виглядом мінарет Хасана близький до севільської Хіральди, яка будувалася в той же час — можливо, під наглядом тих же самих зодчих. Прототипом обох будівель вважається 70-метровий мінарет Кутубія в Марракеші. Від велетенської мечеті, яку передбачалося спорудити біля мінарету, збереглися лише дві сотні стовпів з пісковику. На іншій стороні площі, зайнятої цими стовпами, в 1960-ті рр. був збудований сучасний і його синів. (uk)
- Башня Хасана (араб. صومعة حسان) — заложенный в 1195 году по приказу альмохадского эмира Якуба аль-Мансура минарет близ Касба Удайя в Рабате, Марокко. Предполагалось, что при высоте 86 метров он станет самым высоким зданием исламского мира. В 1199 году, когда минарет был достроен до высоты 44 метра, эмир умер и постройка прекратилась. По своему архитектурному облику минарет Хасана близок к севильской Хиральде, которая строилась в то же время — возможно, под надзором тех же самых зодчих. Прототипом обоих зданий считается 70-метровый минарет Кутубия в Марракеше. От исполинской мечети, которую предполагалось воздвигнуть подле минарета, сохранились лишь две сотни столпов из песчаника. На другой стороне площади, занятой этими столпами, в 1960-е гг. был выстроен современный и его сыновей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La torre Hassan és un minaret de la mesquita homònima de Rabat. (ca)
- صومعة حسان من المباني التاريخية المتميزة بالعاصمة المغربية الرباط، والتي شيدت في عصر دولة الموحدين. أُسس «جامع حسان» بناءً على أمر يعقوب المنصور سنة 593 هـ (1197-1198 م) أضافت منظمة اليونسكو للتراث العالمي هذا الموقع لقائمة أولية 1 يوليو 1995 في فئة الثقافة. (ar)
- Der Hassan-Turm (franz. tour hassan; arabisch صومعة حسان, DMG ṣaumaʿat Ḥassān) ist das unvollendet gebliebene Minarett der ebenfalls unvollendeten Großen Moschee in der marokkanischen Hauptstadt Rabat. (de)
- La torre Hasan es un alminar de la ciudad marroquí de Rabat. (es)
- La tour Hassan est une tour emblématique de Rabat, capitale du Maroc, constituant le minaret d'une mosquée du XIIe siècle inachevée. (fr)
- 하산 탑(Hassan Tower, صومعة حسان)은 모로코 라바트의 미완성된 모스크의 탑이다. 알모하드 왕조의 제3대 야콥 알만수르가 12세기말경 장대한 모스크의 건설을 시도했으나 얼마 후 그가 죽으면서 공사는 중단되었다. 이 탑은 미완성인 채로 남겨진 환상의 모스크 첨탑으로 1변 16m의 정사각형으로 높이 44m까지 올라가다 중단되었는데 완성되었더라면 아프리카 최대의 모스크가 되었을 것으로 짐작된다. 에스파냐 무어 양식의 대표적 건축물의 하나이다. (ko)
- Hassantornet (arabiska: صومعة حسان) är en minaret till en icke fullbordad moské i Rabat, Marocko. Tornet påbörjades 1195 och planerades att bli världens största minaret kopplat till världens största moské. 1199 dog dock sultanen och byggandet stoppades. Hassantornet blev bara 44 meter, ungefär hälften av sin planerade höjd på 86 meter och resten av moskén lämnades också ofärdig. Tornet är gjort av röd sandsten och är tillsammans med den ofärdiga moskén och (byggt 1971) ett viktigt turistmål. Tornet finns sedan 1995 uppsatt på förhandslistan till att bli ett officiellt Världsarv inom kulturkategorin.. (sv)
- Hassan Tower or Tour Hassan (Arabic: صومعة حسان; Berber languages: ⵙⵓⵎⵓⵄⵜ ⵏ ⵃⴰⵙⵏ) is the minaret of an incomplete mosque in Rabat, Morocco. It was commissioned by Abu Yusuf Yaqub al-Mansur, the third Caliph of the Almohad Caliphate, near the end of the 12th century. The tower was intended to be the largest minaret in the world, and the mosque, if completed, would have been the largest in the western Muslim world. When al-Mansur died in 1199, construction on the mosque stopped. The minaret was left standing at a height of 44 meters. The rest of the mosque was also left incomplete, with only the beginnings of several walls and 348 columns being constructed. The tower, along with the remains of the mosque and the modern Mausoleum of Mohammed V, forms an important historical and tourist comple (en)
- Hasan Dorrea (arabieraz: صومعة حسان) Marokoko hiriburua den Rabateko izen bereko meskitaren dorre edo minaretea da.XII. mendeko Abu Yusuf Yaqub Al-Mansur sultan almohadeak, Irakeko Samarra hirikoaren ondoren, munduko meskitarik handiena izango zena eraikitzea pentsatua zuen. Eraikuntza lanak, Yaqub hil ondoren utziak izan ziren, 1199an. Dorreak, 60 metroko garaiera hartu behar zuen, baina 44ra baino ez zen iritsi. Gaur egun, meskitaren itxura, zutabe sendo baso bat da, non dorre handia nabarmentzen den, ondoren, Sevillako Giraldan bihurtu zen minaretea eta Marrakexeko Kutubiyya meskitaren senidea. (eu)
- Menara Hassan atau Tour Hassan (bahasa Arab: صومعة حسان) minaret masjid yang belum selesai dibangun di Rabat, Maroko. Menara yang mulai dibangun pada tahun 1195 awalnya dimaksudkan untuk menjadi bagian dari masjid terbesar di dunia. Pada tahun 1199, Sultan meninggal dan pembangunan masjid dihentikan. Menara tersebut mencapai ketinggian 44 m (140 kaki), setengah dari tinggi yang diinginkan (86 m atau 260 kaki). Masjidnya sendiri juga belum selesai dan hanya beberapa tembok dan 200 tiang yang telah dibangun. Menara ini, yang terbuat dari batu pasir merah, ditambah dengan sisa-sisa masjid dan Mausoleum Muhammad V yang dibangun pada masa modern, merupakan kompleks bersejarah yang penting di kota Rabat. (in)
- La Torre di Hassan (in arabo: صومعة حسان) è il minareto di una moschea marocchina, rimasta incompleta a Rabat.Iniziata per ordine del sultano Yacoub al-Mansour, la torre doveva essere la più grande del mondo assieme all'adiacente moschea, ma i lavori si interruppero alla sua morte nel 1199.La torre raggiunse solo i 44 metri, circa la metà dell'altezza pianificata, oltre 80 metri. Anche il resto della moschea fu lasciato incompleto, con solo la prima parte delle numerose mura e delle 200 colonne che dovevano essere innalzate.La torre, realizzata in mattoni rossi, i resti della moschea e il moderno mausoleo di Mohammed V formano uno dei più importanti complessi storici e turistici di Rabat.La torre non ha scale, ma una rampa, che avrebbe consentito al muezzin di salire a cavallo in cima all (it)
- De Hassantoren (Arabisch: صومعة حسان, Frans: Tour Hassan) is de minaret van een incomplete moskee in de hoofdstad Rabat van Marokko. In 1195 werd een begin gemaakt met de bouw van de toren met de bedoeling om het de grootste minaret ter wereld te laten worden, samen met de moskee die ook 's werelds grootste moskee moest worden. Toen in 1199 kalief Yaqub al-Mansur overleed viel ook de financier weg en werd de bouw stilgelegd. De toren had toen nog maar een hoogte van 44 meter bereikt, ongeveer de helft van de oorspronkelijke bedoeling. Ook de moskee werd niet verder afgebouwd: er waren alleen een paar muren en ongeveer 200 zuilen gebouwd. (nl)
- Wieża Hasana (arab. مسجد حسان, fr. Tour Hassan) – górujący nad Rabatem (stolicą Maroka) minaret. Budowę wieży będącą symbolem miasta rozpoczęto w 1195 roku. Minaret w Rabacie powinien mieć 80 metrów wysokości, ale nie został nigdy skończony. Wieża wybudowana na planie kwadratu o boku 16,12 m., osiąga 44,2 metra wysokości – uchodzi za wzór formy marokańskich minaretów. W miejscu schodów wieża posiada rampę w formie spirali. Dzięki temu dostęp do jej szczytu był możliwy bez schodzenia z konia. (pl)
- Torre de Haçane (em francês: Tour Hassan; em árabe: صومعة حسان) é o minarete de grandes dimensões construído no século XII da Mesquita de Haçane. Situa-se em Rabate, a capital de Marrocos, e apesar de inacabado, é um dos ícones de Rabate. A mesquita pretendia ser a maior do mundo, a seguir às de Grande Mesquita de Meca e à Grande Mesquita de Samarra, no Iraque, mas a sua construção foi abandonada em 1199. (pt)
- Башня Хасана (араб. صومعة حسان) — заложенный в 1195 году по приказу альмохадского эмира Якуба аль-Мансура минарет близ Касба Удайя в Рабате, Марокко. Предполагалось, что при высоте 86 метров он станет самым высоким зданием исламского мира. В 1199 году, когда минарет был достроен до высоты 44 метра, эмир умер и постройка прекратилась. По своему архитектурному облику минарет Хасана близок к севильской Хиральде, которая строилась в то же время — возможно, под надзором тех же самых зодчих. Прототипом обоих зданий считается 70-метровый минарет Кутубия в Марракеше. (ru)
- Мінарет Хасана (араб. صومعة حسان) — закладений 1195 року за наказом Альмохадського еміра Якуба аль-Мансура мінарет поблизу Касба Удая в Рабаті, Марокко. Передбачалося, що при висоті 86 метрів він стане найвищою будівлею ісламського світу. В 1199 р., коли мінарет був добудований до 44 метрів, емір помер і спорудження припинилося. За своїм архітектурним виглядом мінарет Хасана близький до севільської Хіральди, яка будувалася в той же час — можливо, під наглядом тих же самих зодчих. Прототипом обох будівель вважається 70-метровий мінарет Кутубія в Марракеші. (uk)
|
