| dbo:abstract
|
- The forced labour of Hungarians in the Soviet Union in the aftermath of World War II was not researched until the fall of Communism and the dissolution of the Soviet Union. While exact numbers are not known, it is estimated that up to 600,000 Hungarians were deported, including an estimated 200,000 civilians. An estimated 200,000 perished. Hungarian forced labour was part of a larger system of foreign forced labour in the Soviet Union. In addition, an unknown number of Hungarians were deported from Transylvania to the Soviet Union in the context of the Romania-Hungary Transylvanian dispute. In 1944, many Hungarians were accused by Romanians of being "partisans" and transferred to the Soviet administration. In early 1945, during the "de-Germanisation" campaign all Hungarians with German names were sent to the Soviet Union, in accordance with Soviet Order 7161. (en)
- Masalah Buruh paksa Hongaria di Uni Soviet setelah Perang Dunia II tidak pernah diteliti sampai kejatuhan Komunisme dan pembubaran Uni Soviet. Jumlah pastinya tidak diketahui, diduga sekitar 600.000 orang Hongaria yang telah ditangkap seluruhnya, termasuk sekitar 200.000 warga sipil. Diperkirakan 200.000 warga tewas. Kasus ini merupakan bagian dari sistem kerja paksa orang asing di Uni Soviet. Selain itu, sejumlah orang Hongaria yang tidak diketahu pasti jumlahnya telah dideportasi dari Transylvania ke Uni Soviet ketika terjadi perselisihan Transylvania Rumania-Hongaria. Pada tahun 1944, banyak orang Hongaria yang dituduh sebagai "partisan" dan dikirim ke pemerintahan Soviet. Pada awal 1945, selama kampanye "degermanisasi" semua orang Hongaria dengan nama Jerman ditransfer ke Soviet sesuai dengan surat perintah rahasia yang disebut . (in)
- Le thème du travail forcé des Hongrois en Union soviétique au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ne fut pas étudié jusqu'à la chute du communisme et la dissolution de l'Union soviétique. Bien que les chiffres exacts ne soient pas connus, on estime que jusqu'à 600 000 Hongrois furent capturés au total, dont environ 200 000 civils. On estime que 200 000 citoyens périrent. Cela faisait partie d'un système plus vaste de l'utilisation du travail forcé étranger en Union soviétique. En outre, un nombre incertain de Hongrois furent déportés de Transylvanie en Union soviétique dans le contexte du différend entre la Roumanie et la Transylvanie hongroise. En 1944, de nombreux Hongrois furent accusés par les Roumains d'être des « partisans » et transférés à l'administration soviétique. Au début de 1945, au cours de la campagne de « dé-germanisation », tous les Hongrois portant des noms allemands furent transférés aux Soviétiques conformément à l'ordre soviétique 7161. (fr)
- Maleńkij robot (węg. málenkij robot, ros. маленький робот) – przyjęta na Węgrzech nazwa przymusowej pracy Węgrów w Związku Radzieckim po zakończeniu II wojny światowej. Żołnierze Armii Czerwonej, NKWD, NKGB i Smierszu cynicznie powtarzając te rosyjskie słowa lub obiecując kilkuminutowe wylegitymowanie albo za pomocą kłamstwa uprowadzali masy węgierskiej ludności cywilnej do sowieckich obozów. Przeprowadzana przez sowietów w Kotlinie Panońskiej akcja gromadzenia jeńców wpisuje się w szereg akcji odwetowych, czystek etnicznych i politycznych oraz pozyskiwania ludzi do przymusowej pracy. Na terenach zajętych przez Armię Czerwoną uzbrojeni czerwonoarmiści chwytali na ulicy i wywozili węgierskich cywilów do pracy przy uprzątaniu gruzów. Zgodnie z rozkazem Armii Czerwonej nr 0060 z dn. 22.12.1944 gromadzono i deportowano (w pierwszym rzędzie osoby o niemieckich nazwiskach) mężczyzn w wieku od 17 do 45 lat i kobiety od 18 do 30 lat. Według legendy, w czasie takich akcji radzieccy żołnierze w celu uspokojenia cywilów powtarzali słowa „маленькая работа”, (czyt. maleńkaja rabota), czym próbowali zapewnić, że ich praca będzie potrzebna tylko przez krótki czas. Określenie „málenkij robot” stało się w języku węgierskim nazwą robót przymusowych wykonywanych w Związku Radzieckim. Na podstawie dokumentów zgromadzonych do 2002 r. i zeznań pozostałych przy życiu ofiar ustalono, że z 1862 miejscowości uprowadzono 101 686 mężczyzn i 29 212 kobiet, czyli ogółem 130 898 osób. Maleńkij robot oznaczał ciężką fizyczną pracę przy uprzątaniu gruzów, w budownictwie i w kopalniach, do której brano zarówno mężczyzn jak i kobiety, którzy pracowali przymusowo nawet przez 5 lat w którymś z radzieckich okręgów przemysłowych. Ci, którzy zostali w ojczyźnie, tylko z rzadka dostawali wieści od uprowadzonych, z których co najmniej jedna trzecia zginęła. Po powrocie do kraju ofiary nie otrzymały od komunistycznego rządu żadnej pomocy i przez dziesięciolecia zmuszane były do milczenia. W okresie komunizmu był to temat tabu i zaczął być nagłaśniany dopiero w latach 90. XX w., a badanie szczegółów trwa do dnia dzisiejszego. Maleńkij robot to obok holokaustu węgierskich Żydów i klęski 2 Armii węgierskiej nad Donem jedna z trzech największych węgierskich tragedii w czasie II wojny światowej. (pl)
- O tópico do trabalho forçado dos húngaros na União Soviética após a Segunda Guerra Mundial não foi pesquisado até a queda do comunismo e a dissolução da União Soviética. Embora números exatos não sejam conhecidos, estima-se que até 600 mil húngaros foram capturados por completo, incluindo cerca de 200 mil civis. Estima-se que 200 mil cidadãos morreram. Fazia parte de um sistema maior de uso de . Além disso, um número incerto de húngaros foi deportado da Transilvânia para a União Soviética no contexto da disputa entre Romênia e Hungria pela Transilvânia. Em 1944, muitos húngaros foram acusados pelos romenos de serem "partidários" e transferidos para a administração soviética. No início de 1945, durante a campanha de "desgermanização" , de acordo com a ordem soviética 7161. (pt)
- Принудительный труд венгров в СССР в период после окончания Второй мировой войны. Известен в Венгрии под названием «маленький робот (венг. Málenykij robot) — искажённое русское выражение «маленькая работа» (советские военные говорили венграм, что их забирают для выполнения «маленькой работы»). (ru)
- Примусова праця угорців в СРСР або «Маленький робот» — серія заходів радянського Уряду щодо вивезення на роботи на територію СРСР військовополонених та цивільних угорців після закінчення Другої світової війни, які отримали в Угорщині назву «Маленький робот» (угор. «Málenykij robot») — від спотвореного російського рос. «маленькая робота», яким радянські військові пояснювали причину депортації. Складова системи використання примусової праці в СРСР громадян переможених держав. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Принудительный труд венгров в СССР в период после окончания Второй мировой войны. Известен в Венгрии под названием «маленький робот (венг. Málenykij robot) — искажённое русское выражение «маленькая работа» (советские военные говорили венграм, что их забирают для выполнения «маленькой работы»). (ru)
- Примусова праця угорців в СРСР або «Маленький робот» — серія заходів радянського Уряду щодо вивезення на роботи на територію СРСР військовополонених та цивільних угорців після закінчення Другої світової війни, які отримали в Угорщині назву «Маленький робот» (угор. «Málenykij robot») — від спотвореного російського рос. «маленькая робота», яким радянські військові пояснювали причину депортації. Складова системи використання примусової праці в СРСР громадян переможених держав. (uk)
- The forced labour of Hungarians in the Soviet Union in the aftermath of World War II was not researched until the fall of Communism and the dissolution of the Soviet Union. While exact numbers are not known, it is estimated that up to 600,000 Hungarians were deported, including an estimated 200,000 civilians. An estimated 200,000 perished. Hungarian forced labour was part of a larger system of foreign forced labour in the Soviet Union. (en)
- Le thème du travail forcé des Hongrois en Union soviétique au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ne fut pas étudié jusqu'à la chute du communisme et la dissolution de l'Union soviétique. Bien que les chiffres exacts ne soient pas connus, on estime que jusqu'à 600 000 Hongrois furent capturés au total, dont environ 200 000 civils. On estime que 200 000 citoyens périrent. Cela faisait partie d'un système plus vaste de l'utilisation du travail forcé étranger en Union soviétique. (fr)
- Masalah Buruh paksa Hongaria di Uni Soviet setelah Perang Dunia II tidak pernah diteliti sampai kejatuhan Komunisme dan pembubaran Uni Soviet. Jumlah pastinya tidak diketahui, diduga sekitar 600.000 orang Hongaria yang telah ditangkap seluruhnya, termasuk sekitar 200.000 warga sipil. Diperkirakan 200.000 warga tewas. Kasus ini merupakan bagian dari sistem kerja paksa orang asing di Uni Soviet. (in)
- Maleńkij robot (węg. málenkij robot, ros. маленький робот) – przyjęta na Węgrzech nazwa przymusowej pracy Węgrów w Związku Radzieckim po zakończeniu II wojny światowej. Żołnierze Armii Czerwonej, NKWD, NKGB i Smierszu cynicznie powtarzając te rosyjskie słowa lub obiecując kilkuminutowe wylegitymowanie albo za pomocą kłamstwa uprowadzali masy węgierskiej ludności cywilnej do sowieckich obozów. Przeprowadzana przez sowietów w Kotlinie Panońskiej akcja gromadzenia jeńców wpisuje się w szereg akcji odwetowych, czystek etnicznych i politycznych oraz pozyskiwania ludzi do przymusowej pracy. Na terenach zajętych przez Armię Czerwoną uzbrojeni czerwonoarmiści chwytali na ulicy i wywozili węgierskich cywilów do pracy przy uprzątaniu gruzów. Zgodnie z rozkazem Armii Czerwonej nr 0060 z dn. 22.12.194 (pl)
- O tópico do trabalho forçado dos húngaros na União Soviética após a Segunda Guerra Mundial não foi pesquisado até a queda do comunismo e a dissolução da União Soviética. Embora números exatos não sejam conhecidos, estima-se que até 600 mil húngaros foram capturados por completo, incluindo cerca de 200 mil civis. Estima-se que 200 mil cidadãos morreram. Fazia parte de um sistema maior de uso de . (pt)
|
