| dbo:abstract
|
- Order 7161 is the top secret USSR State Defense Committee Order no 7161ss (Постановление № 7161cc ГКО СССР) of December 16, 1944 about mobilisation and internment of able-bodied Germans for reparation works in the USSR. (The Cyrillic "cc" after the order number is the Russian abbreviation for "top secret".) It was part of the organisation of forced labor of Germans in the Soviet Union since the ending period of World War II. Order 7161 instructed recipients to intern all able-bodied Germans of ages 17–45 (men) and 18-30 (women) residing within the territories of Romania (69,332 persons), Hungary (31,923 persons), Yugoslavia (10,935 persons), Czechoslovakia (215 persons) and Bulgaria (75 persons), which were under the control of the Red Army, for deportation to the Soviet Union in order to perform manual, reparation works. The order remained secret in the Soviet-dominated eastern bloc until the dissolution of the USSR. The implementation of the order was assigned to the NKVD secret police and was taken up by its department of the Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees (Russian abbreviation: GUPVI). (en)
- L’ordre top secret no 7161 du de l'URSS (en russe Постановление № 7161cc ГКО СССР, Postanovlenie № 7161ss GKO SSSR ; le « cc » cyrillique après le numéro d'ordre est l'abréviation russe pour « top secret »), datant du 16 décembre 1944 et concernant la mobilisation et l'internement des Allemands valides pour les travaux de réparation de l'URSS, faisait partie de l'organisation du travail forcé des Allemands en Union soviétique à la fin de la Seconde Guerre mondiale. L'ordre 7161 ordonnait à ceux qui le recevaient d'interner tous les hommes allemands valides de 17 à 45 ans et les femmes allemandes de 18 à 30 ans résidant dans les territoires de la Roumanie (69 332 personnes), la Hongrie (31 923 personnes), la Yougoslavie (10 935 personnes), la Tchécoslovaquie (215 personnes) et la Bulgarie (75 personnes), qui étaient sous le contrôle de l'Armée rouge, pour les déporter en Union soviétique afin d'effectuer des travaux manuels de réparation. L'ordre resta secret dans le bloc soviétique jusqu'à la dissolution de l'Union soviétique. La mise en œuvre de l'ordre fut confiée au NKVD et fut reprise par son département de la direction générale pour les Affaires des prisonniers de guerre et internés (d'abréviation russe GUPVI). (fr)
- L'Ordine 7161 (in russo Постановление № 7161cc ГКО СССР) è stato un comitato istituito dal Ministero della Difesa sovietico creato il 16 dicembre 1944 per mobilizzare e internare i nazisti nei campi di lavoro forzato. Questo progetto era un sotto-comitato di una vasta rete sovietica gestita appositamente per l'introduzione dei campi di lavoro forzato. Scopo dell'Ordine 7161 era l'internamento di tutti i tedeschi sani e robusti compresi tra un'età che va dai 17-45 anni per i maschi e dai 18-30 per le donne. Le informazioni successive alla fine della seconda guerra mondiale sono state soppresse nel blocco sovietico sino al collasso dell'Unione Sovietica, ma sono state ricavate superficialmente dalla rete di spie presenti nell'Europa occidentale, ricavando statistiche basate sulla storia degli affari interni dell'Est. L'Ordine 7161 è stato assegnato all'NKVD, al relativo reparto, il direttorato principale dei prigionieri di guerra e degli Affari interni (Главное управление по делам военнопленных и интернированных, ГУПВИ), notoriamente abbreviato in GUPVI. (it)
- A ordem 7161 é a ordem secreta do Comitê de Defesa do Estado da URSS nº 7161ss (Постановление № 7161cc ГКО СССР) de 16 de dezembro de 1944 sobre mobilização e internação de alemães saudáveis para trabalhos de reparação na URSS. (O "cc" cirílico após o número do pedido é a abreviação russa para "top secret".) Fazia parte da organização do trabalho forçado de alemães na União Soviética desde o final da Segunda Guerra Mundial. A Ordem 7161 instruiu os destinatários a internarem todos os alemães saudáveis de 17 a 45 anos (homens) e 18 a 30 (mulheres) residentes nos territórios da Romênia (69.332 pessoas), Hungria (31.923 pessoas), Iugoslávia (10.935 pessoas), Tchecoslováquia (215 pessoas) e Bulgária (75 pessoas), que estavam sob o controle do Exército Vermelho, para deportação para a União Soviética, a fim de executar trabalhos manuais de reparação. A ordem permaneceu em segredo no bloco soviético até a dissolução da União Soviética. A implementação da ordem foi atribuída ao NKVD e foi adotada por seu departamento da Administração Principal para Assuntos de Prisioneiros de Guerra e Internados (abreviação russa: GUPVI). (pt)
|
