| dbo:abstract
|
- El Fernsehturm (en alemany, torre de televisió) és una ubicada al centre de Berlín, capital d'Alemanya. És un punt de referència molt conegut, proper a l'Alexanderplatz. La torre va ser construïda el 1969 per l'extinta República Democràtica Alemanya i la seva imatge va ser usada des de llavors pel govern de la RDA com un símbol del Berlín Oriental. Des d'ella es poden veure fàcilment tots els districtes del centre de Berlín i continua sent un símbol de la ciutat. L'altura original del Fernsehturm era de 365 m, però va passar a ser de 368 després de la instal·lació d'una nova antena en els anys 1990. És actualment el segon edifici més alt d'Europa, només superat per la Torre Ostankino de Moscou, i la dissetena torre més alta del món. A la cúspide de la torre hi ha una gran esfera en la qual s'hi ubiquen un mirador i un restaurant; el mirador està a una altura aproximada de 204 m. El restaurant, que gira 360 graus cada mitja hora, s'ubica uns metres per sobre del mirador. Dins del cos principal de la torre hi ha dos ascensors que porten als visitants a l'esfera en 40 segons. (ca)
- Der Berliner Fernsehturm ist mit 368 Metern das höchste Bauwerk Deutschlands sowie der vierthöchste Fernsehturm Europas. Der Fernsehturm befindet sich im Park am Fernsehturm im Berliner Ortsteil Mitte. Er war im Jahr der Fertigstellung 1969 der zweithöchste Fernsehturm der Welt und zählt mit über einer Million Besuchern jährlich zu den zehn beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland. Der Fernsehturm im Internationalen Stil wurde 1965–1969 von der Deutschen Post der DDR im Park am Fernsehturm anstelle des abgerissenen Marienviertels errichtet. Am 3. Oktober 1969 erfolgte die Eröffnung. Das Bauwerk ist über 220 Meter höher als der alte Berliner Funkturm aus den 1920er Jahren im Westteil der Stadt. Als Wahrzeichen und weithin sichtbare Landmarke prägt es die Skyline der Stadt. In Eröffnungsszenen von Filmen mit Bezug zu Berlin wird die Hauptstadt neben Bauwerken wie dem Brandenburger Tor, der Siegessäule und dem Reichstagsgebäude häufig durch den Fernsehturm symbolisiert. Das intern als „Fernmeldeturm 32“ bezeichnete Bauwerk dient neben seiner Hauptfunktion als Standort mehrerer Rundfunksender für Hörfunk und Fernsehen als Aussichtsturm mit einer Aussichtsetage inklusive Bar auf 203 Metern Höhe und beinhaltet ein Drehrestaurant. Darüber hinaus dient der Berliner Fernsehturm als Veranstaltungsort. Das markante und stadtprägende Bauwerk unterlag einer starken symbolischen Wandlung. Von einem politisch vereinnahmten nationalen Symbol der DDR entwickelte es sich nach der deutschen Wiedervereinigung zum gesamtstädtischen Symbol im wiedervereinten Berlin. Aufgrund seiner universellen und zeitlosen Formensprache fand es zunehmend als Markenzeichen Verwendung und wird international mit Berlin und Deutschland identifiziert. Der Berliner Fernsehturm erhielt 1979 in der DDR den Denkmalstatus, der nach der deutschen Wiedervereinigung fortgeschrieben wurde. (de)
- Berliner Fernsehturm (Berlínská televizní věž) je v centru Berlína nedaleko náměstí Alexanderplatz na adrese Panoramastraße 1A. Byla postavena v letech 1965–1969 a k jejímu oficiálnímu otevření došlo 3. října 1969 v tehdejší socialistické Německé demokratické republice. Vzhledem k poloze věže, která se nachází nedaleko od Alexanderplatz je také přezdívána jako Alex-Turm, zejména návštěvníky Berlína. (cs)
- برج برلين يعد برج التلفزيون (بالألمانية: Berliner Fernsehturm)) الذي يقع في ميدان ألكسندر بلاتز أطول برج في ألمانيا ورابع أطول برج مدعوم ذاتياً في أوروبا؛ حيث يبلغ طوله368 متراً. وقد أكتمل بناء البرج عام 1969 وكان وقتها ثاني أطول برج للتلفزيون في العالم، ويتجاوز عدد زواره سنويا المليون زائر مما يجعله واحدًا من أكثر عشر مزارات سياحية يحرص السياح في ألمانيا على زيارتها.. يتميز برج التلفزيون بتصميم عصري فريد. وقد بٌني في الفترة ما بين عامي 1965 و1969 في حي ميتا التاريخي ببرلين وكان تابعًا لهيئة البريد بألمانيا الشرقية. حيث أُفتتح البرج في الثالث من أكتوبر عام 1969 ويزد ارتفاع المبنى بمقدار 220 متراً.عن برج الإذاعة القديم ببرلين الغربية الذي كان قد تم تشييده عام 1920. ونظراً لارتفاع البرج الذي يناطح السحاب يمكنك رؤيته من معظم أجزاء المدينة. ولأن برج التلفزيون (Berliner Fernsehturm) معلم رئيسي في المدينة لا تقل شهرته عن بوابة براندنبورج وعمود النصر ومبنى الرايخستاج فكثيرا ما يظهر في الأفلام كرمز لبرلين. إلى جانب مهمة البرج الرئيسية كمنصة لبث الموجات الإذاعية للراديو والتلفزيون فإن المبنى الذي يعرف بين المتخصصين باسم «برج الاتصالات 32» يستخدم كنافذة للاطلال على المدينة من طابق يوفر للزوار مشهدا بانوراميا على ارتفاع 203 متراً يضم ركنا للمشروبات، كما يحتوي البرج على مطعم دوار. كما يضم برج برلين مكاناً لإقامة الفاعليات المختلفة. وقد شهد المبنى المذهل الذي تتميز به المدينة تحولا كبيرا في قيمته الرمزية على مدار عمره؛ فمن منظور سياسي كان البرج يرمز لألمانيا الشرقية ثم أصبح رمزاً للوحدة الألمانية وبرلين الموحدة. وبفضل تصميمة العالمي والعصري زادت أهميته كشعار لمدينة برلين ولألمانيا. في عام 1979 اكتسب برج برلين وضع النصب التذكاري في دولة ألمانيا الشرقية، وبعد الوحدة الألمانية تم تحديث البرج. (ar)
- Ο Φέρνσετουρμ (Fernsehturm, γερμανικά για το «τηλεοπτικός πύργος») είναι τηλεοπτικός πύργος στο κέντρο του Βερολίνου, Γερμανία. Είναι γνωστό αξιοθέατο κοντά στην πλατεία Αλεξάντερπλατς. Ο πύργος χτίστηκε μεταξύ το 1965 και το 1969 από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Ο πύργος είναι ορατός σε όλες τις κεντρικές περιοχές του Βερολίνου, και παραμένει σύμβολο της πόλης. Λόγω της θέσης του κοντά στην Αλεξάντερπλατς, ο πύργος έχει το προσωνύμιο πύργος Αλέξαν, ιδιαίτερα από τους επισκέπτες του Βερολίνου. Το αρχικό συνολικό ύψος του πύργου ήταν 365 μέτρα, αλλά μετά από την εγκατάσταση νέας κεραίας στη δεκαετία του 1990, το ύψος είναι τώρα είναι 368 μέτρα. Ο Φέρνσετουρμ είναι η δεύτερη μεγαλύτερη δομή στην Ευρώπη, μετά από τον Πύργο Οστάνκινο της Μόσχας. Υπάρχει μια πλατφόρμα επισκεπτών και ένα εστιατόριο στη μέση της σφαίρας. Η πλατφόρμα επισκεπτών είναι σε ύψος περίπου 204 μέτρων επάνω από το έδαφος. Το εστιατόριο, το οποίο περιστρέφεται σε είκοσι λεπτά, είναι επάνω από την πλατφόρμα επισκεπτών. (Αρχικά γύρισε μία φορά ανά ώρα η ταχύτητα διπλασιάστηκε αργότερα, και τριπλασιάστηκε μετά από την πρόσφατη ανακαίνιση στη δεκαετία του 1990) Μέσα στον άξονα υπάρχουν δύο ανελκυστήρες για να μεταφέρουν τους επισκέπτες στη σφαίρα του πύργου σε 16 δευτερόλεπτα. (el)
- La televida turo de Berlino – germane Berliner Fernsehturm – altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio. En Eŭropo ĝi estas la kvare plej alta konstruaĵo, ne sekurigita per aldonaj kabloj. La turo dum la epoko de la socialisma ŝtato GDR el betono kaj ŝtalo konstruiĝis en la historia centro de Berlino, en la urboparto Berlin-Mitte, rekte apud la mezepoka Maria Preĝejo de Berlino, tuj okcidente de la Aleksandra Placo de Berlino kaj en relativa proksimeco al la "Ruĝa Urbodomo". Dum la epoko de GDR la turo estis simbolo de la moderna, "socialisma" konstruarto en Orienta Berlino, la ĉefurbo de GDR: Ofte ĝi prezentiĝis en televidaj bildoj, kaj eĉ pionira kanto temis pri ĝi. Nuna posedanto estas filia firmao de la tutgermania telefona konzerno Deutsche Telekom, kiu havas sian sidejon en la multe pli okcidenta urbo Monastero. Oni ne konfuzu la konstruaĵon kun la Berlina Radioturo en la okcidenta parto de la urbo, kiu en konstrumaniero iom komparebla al la Eiffel-Turo en Parizo konstruiĝis sur la areo de la berlina ekspoziciejo (Messegelände). (eo)
- The Berliner Fernsehturm or Fernsehturm Berlin (English: Berlin Television Tower) is a television tower in central Berlin, Germany. Located in the Marien quarter (Marienviertel), close to Alexanderplatz in the locality and district of Mitte, the tower was constructed between 1965 and 1969 by the government of the German Democratic Republic (East Germany). It was intended to be both a symbol of Communist power and of the city. It remains a landmark today, visible throughout the central and some suburban districts of Berlin. With its height of 368 metres (including antenna) it is the tallest structure in Germany, and the third-tallest structure in the European Union. When built it was the fourth-tallest freestanding structure in the world after the Ostankino Tower, the Empire State Building and 875 North Michigan Avenue, then known as The John Hancock Center. Of the four tallest structures in Europe, it is 2 m shorter than the Torreta de Guardamar, 0.5 m shorter than the Riga Radio and TV Tower, and 8 m taller than the Trbovlje Power Station in 2017. The structure is also more than 220 metres higher than the old Berlin Radio Tower in the western part of the city, which was built in the 1920s. In addition to its main function as the location of several radio and television broadcasting stations, the building – internally known as "Fernmeldeturm 32" – serves as a viewing tower with observation deck including a bar at a height of 203 metres, as well as a rotating restaurant. Also, the Berlin TV Tower can be booked as a venue for events. The distinctive city landmark has undergone a radical, symbolic transformation: After German reunification, it changed from a politically charged, national symbol of the GDR into a citywide symbol of a reunited Berlin. Due to its universal and timeless design, it has increasingly been used as a trademark and is identified worldwide with Berlin and Germany. In 1979, the Berlin TV Tower received monument status by the GDR, a status which was perpetuated after the German reunification. The tower has become one of the most prominent symbols of the country and is often in the establishing shot of films set in Berlin, alongside monuments such as the Brandenburg Gate, the Berlin Victory Column and the Reichstag building. It is also one of the ten most popular attractions in Germany with more than 1,000,000 visitors every year. (en)
- Fernsehturm Berlin Alemaniako Berlin hirian dagoen telebista eta behatoki dorrea da. 1969ko urriaren 3an zabaldu zen lau urteko eraikuntza lanen ondoren, eta Berlingo egiturarik garaiena da. Alexanderplatz enparantzatik hurbil dago. arkitektoak diseinaturiko dorreak 368,03 metro ditu. (eu)
- La Fernsehturm de Berlin (de l'allemand : Berliner Fernsehturm [beːɐˈliːnɐ ˈfɛrnzeːˌtʊrm] ) est un émetteur de télévision situé au centre-ville de Berlin en Allemagne. Actuellement, elle héberge des émetteurs FM, DAB+ et TV-TNT. La Fernsehturm se dresse au centre de Berlin. Il s'agit de l'édifice le plus haut d'Allemagne et le quatrième plus haut d'Europe. En 1969, l'année de sa construction, elle fut le deuxième émetteur de télévision le plus élevé au monde. La Fernsehturm, de style international, a été construite de 1965 à 1969 par la Deutsche Post de la RDA dans le centre historique de Berlin (quartier de Mitte). Son inauguration a eu lieu le 3 octobre 1969. Le bâtiment mesure 220 mètres de plus que l'ancienne tour radio de Berlin érigée dans les années 1920 et située dans la partie ouest de la ville. Véritable point de repère, visible de loin, la tour domine la ligne d'horizon de la ville. Dans les scènes d'ouverture des films liés à Berlin, la capitale est souvent symbolisée par la Fernsehturm au même titre que la Porte de Brandebourg, la Colonne de la Victoire ou le Palais du Reichstag. Désignée par le nom technique de « tour de télécommunications 32 », la Fernsehturm sert également, outre sa fonction principale d'émetteur pour plusieurs stations de radio et de télévision, comme tour d'observation avec une plate-forme panoramique comprenant un bar situé à 203 mètres de hauteur et un restaurant tournant. Par ailleurs, elle est également un lieu d'événementiel. La valeur symbolique de cette construction distinctive et marquante pour la ville a souvent varié au cours de son histoire. De symbole politique à valeur représentative de la RDA, la tour a évolué après la réunification de l'Allemagne pour devenir le symbole de l'ensemble de la ville de Berlin réunifiée. En raison de son design et de son langage formel à la fois universel et intemporel, elle trouva une résonance internationale de plus en plus grande comme marqueur symbolique de la ville de Berlin et de l'Allemagne en général. En 1979, la Fernsehturm de Berlin reçut le statut de monument historique en RDA. Ce statut fut maintenu après la réunification allemande. (fr)
- La Torre de televisión de Berlín (en alemán, Berliner Fernsehturm) es una torre de radiodifusión ubicada en el centro de Berlín, capital de Alemania. Es un punto de referencia muy conocido, cercano a la Alexanderplatz. La torre fue construida en 1969 por la extinta República Democrática Alemana (RDA) y su imagen fue usada desde entonces por el gobierno de la RDA como un símbolo de Berlín Oriental. Con más de un millón de visitantes al año, constituye hoy en día una de las diez atracciones más valoradas de Alemania. La Fernsehturm, de estilo internacional, fue erigida entre 1965 y 1969 por la Deutsche Post, el servicio de telecomunicaciones estatal de la RDA, en el histórico barrio de Mitte (parte del distrito del mismo nombre). Su inauguración tuvo lugar el 3 de octubre de 1969. Esta torre supera en 220 metros a la antigua torre de radiodifusión berlinesa, construida en la década de 1920 en la zona occidental de la ciudad. Como emblema y, en gran medida, punto de referencia visual, la torre de televisión domina el horizonte de Berlín. Junto con monumentos como la Puerta de Brandeburgo, la Columna de la Victoria o el edificio del Parlamento, la capital se ve representada a menudo por la Fernsehturm en escenas de apertura de películas relacionadas con Berlín. La altura original del Fernsehturm era de 365 metros, pero pasó a ser de 368 luego de la instalación de una nueva antena en los años 1990. Es actualmente la cuarta torre de telecomunicaciones más alta de Europa, solo superada por la Torre Ostankino de Moscú, la Torre de telecomunicaciones de Kiev, y la Torre de Estambul. La denominada internamente como «torre de telecomunicaciones 32» (en alemán, Fernmeldeturm 32), sede de varias emisoras de radio y televisión, sirve además de mirador con un bar a 203 metros de altura y cuenta con un restaurante. Asimismo, está disponible para celebraciones. Esta destacada edificación representa un importante y simbólico cambio. Tras la Reunificación alemana, la torre pasó de ser un símbolo nacional político de la RDA a un símbolo comunitario de la Berlín reunificada. Gracias a su lenguaje de formas universal y atemporal, ha adquirido un carácter emblemático creciente y se identifica a escala internacional con Berlín y Alemania. La Fernsehturm adquirió el estatus de monumento en la RDA de 1979, y se mantuvo como tal tras la Reunificación. No debe confundirse a esta torre con otra anterior aún existente: la Torre de radio de Berlín. (es)
- Fernsehturm Berlin (yang dalam bahasa Jerman berarti Menara Televisi Berlin) adalah menara televisi yang terletak di pusat kota Berlin, Jerman. Menara ini adalah salah satu markah tanah yang terkenal di Berlin, dan terletak sangat dekat dengan Alexanderplatz, menara ini dibangun antara tahun 1965 dan 1969 oleh Republik Demokratik Jerman. Oleh pengurus GDR menara ini dianggap sebagai simbol kota Berlin, sampai sekarang, dikarenakan menara ini dapat terlihat dari distrik sentral dan Berlin. Ketinggian menara ini mencapai 365 meter (1198 kaki), tetapi bertambah menjadi 368 meter (1207 kaki) setelah menara tersebut dipasangi antena. Fernsehturm adalah keempat tertinggi di Eropa, setelah Menara Ostankino di Moskwa, dan dan . (in)
- La torre della televisione di Berlino (in tedesco Berliner Fernsehturm) è una torre per le antenne trasmittenti radiotelevisive nel centro di Berlino in Germania. Fa parte della World Federation of Great Towers. È un conosciuto punto di riferimento della città, presso Alexanderplatz. Con i suoi 368 m è la costruzione più alta di tutta la Germania e la quarta costruzione più alta d'Europa. La torre della televisione è stata eretta tra il 1965 e il 1969 dalle Poste tedesche della DDR nel centro storico di Berlino (parte del distretto Mitte). Il 3 ottobre 1969 vi fu l'inaugurazione. La costruzione è di oltre 220 metri più alta rispetto alla torre della radio risalente agli anni '20 e locata nella parte ovest della città. Simbolo e punto di riferimento ben visibile anche da lontano, la torre della televisione fa parte dello skyline cittadino. La costruzione, chiamata internamente anche "Torre radioemittente 32" svolge, oltre che il suo compito principale di emittente per molteplici stazioni radiofoniche e televisive, anche la funzione di torre panoramica con un bar e ristorante girevole a 203 metri di altezza. La torre, già simbolo di Berlino Est e della Repubblica Democratica Tedesca, è diventata dopo il 1989 uno dei simboli della Berlino riunificata. In considerazione della sua importanza storica e tecnica, la torre è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). (it)
- ベルリンテレビ塔（ベルリンテレビとう、独: Berliner Fernsehturm、Fernsehturm はドイツ語で「テレビ塔」の意）は、ドイツの首都ベルリン・ミッテ区の交通の中心地アレクサンダープラッツに位置するテレビ塔である。 (ja)
- 베를린 텔레비전탑(독일어: Berliner Fernsehturm, 영어: Berlin Television Tower)은 독일 베를린에 위치한 방송탑이다. 구 알렉산데르 광장(Alexanderplatz)에서 가깝다. 동독 통치기인 1965년부터 1969년에 걸쳐 건설되었다. 높이 368m로 독일에서 가장 높은 건조물이다. 1964년 동독을 통치하고 있던 독일 사회주의 통일당의 지도자 발터 울브리히트는 알렉산데르 광장 부근에 텔레비전 송신탑을 건설하는 것을 허락하기로 하였다. 서독에 있던 과 세계 최초의 인공위성 스푸트니크를 모델로 하였다. 방송탑의 강철 돔에 태양이 비치면 마치 십자가 모양으로 반사되는 일이 잦았는데 이는 건축가가 예상하지 못했던 일이었다. 당시 동베를린 시민들은 이 모습을 "교황의 복수(復讐, Rache des Papstes)"라고 불렀다. (ko)
- Berliner Fernsehturm – Berlińska Wieża Telewizyjna znajduje się w berlińskiej dzielnicy Mitte, w pobliżu Alexanderplatz, a sięgając wysokości 368 metrów jest najwyższym budynkiem w Niemczech i czwartym co do wielkości wolnostojącym obiektem w Europie. Ukończona w 1969 roku, była na tamten czas drugą co do wielkości wieżą telewizyjną na świecie, zaś obecnie zaliczana jest do dziesięciu najpopularniejszych zabytków w Niemczech z ponad milionem zwiedzających rocznie. Wieża telewizyjna w stylu międzynarodowym wzniesiona została w latach 1965-1969 przez Deutsche Post NRD w historycznym centrum Berlina (część dzielnicy Mitte). Otwarcie nastąpiło 3 października 1969 roku. Budynek jest wyższy o ponad 220 metrów od starej berlińskiej wieży radiowej z lat dwudziestych XX wieku w zachodniej części miasta. Jako symbol i punkt orientacyjny widoczny z daleka, kształtuje panoramę miasta. W pierwszych scenach filmów związanych z Berlinem, stolica jest często symbolizowana przez wieżę telewizyjną obok budynków takich, jak Brama Brandenburska, Kolumna Zwycięstwa i budynek Reichstagu. Oprócz swojej głównej funkcji, jako miejsca lokalizacji kilku nadajników stacji radiowych i telewizyjnych, budynek ten, zwany wewnętrznie „Wieżą Telekomunikacyjną 32”, służy jako wieża widokowa z piętrem widokowym, barem na wysokości 203 metrów i restauracją obrotową. Ponadto Berlińska Wieża Telewizyjna służy jako miejsce organizacji wydarzeń i imprez. Szczególny i charakterystyczny dla miasta budynek przeszedł jako symbol silną transformację. Po zjednoczeniu Niemiec przekształcił się on z przywłaszczonego politycznie narodowego symbolu NRD w symbol całego miasta w zjednoczonym Berlinie. Ze względu na swoją uniwersalną i ponadczasową stylistykę jest coraz częściej używany jako znak firmowy i utożsamiany z Berlinem i Niemcami. W 1979 r. berlińska wieża telewizyjna otrzymała w NRD status pomnika, który zachowano po zjednoczeniu Niemiec. (pl)
- Берлинская телебашня (нем. Berliner Fernsehturm) — телебашня (телевизионная башня) на территории Восточного Берлина, является узнаваемым символом столицы ГДР и ФРГ. Телевизионная башня располагается в столичном районе Митте, недалеко от площади Александерплац. По этой площади башня получила своё второе неофициальное название, которое употребляется, чтобы не путать с телебашнями Шаферберг и Шольцплац, до 1991 года входивших в состав Западного Берлина. Это 368-метровое сооружение является самым высоким в Германии и занимает четвертое место по высоте в Европе. В 1969 году телебашня была второй по высоте в мире. Ежегодно сюда поднимается более миллиона посетителей, благодаря чему Берлинская телебашня вошла в десятку самых популярных достопримечательностей Германии. Работы по возведению башни, учреждённые Почтой Германии (ГДР), шли с 1965 по 1969 год в историческом центре Берлина, районе Mitte. Торжественное открытие состоялось 3 октября 1969 года. Новая телебашня превышала старую радиобашню, возведённую в 20-х годах того же века в западной части города, на целых 220 метров. Сегодня башня – неотъемлемая часть архитектурного облика города, его символ и важный ориентир. Во многих, связанных с Берлином фильмах, телебашня предстаёт в начальных кадрах, наряду с такими символами города, как Бранденбургские ворота, колонна Победы и здание Рейхстага. Помимо своего главного назначения – трансляции многочисленных радио- и телеканалов, сооружение, внутренне называемое "Телевещательная башня 32", используется также в качестве смотровой площадки. Смотровой этаж находится на высоте 203 м, там же располагается и бар. Чуть выше размещается вращающийся ресторан, позволяющий телебашне стать заманчивым местом для проведения мероприятий. Это величественное, знаменательное для города строение не раз меняло своё символическое значение. В прошлом важная политическая икона ГДР, после воссоединения Германии башня стала эмблемой объединённого Берлина. Благодаря универсальности и бессменной актуальности своих форм, телебашня стала набирающим популярность товарным знаком, с которым весь мир идентифицируют не только Берлин, но и Германию. В 1979 году в ГДР Берлинской телебашне был присвоен статус памятника, который не был утерян и после восстановления единства Германии. (ru)
- De Fernsehturm is een televisietoren in de Duitse hoofdstad Berlijn. De toren is 368 meter hoog en daarmee het hoogste gebouw van de stad en, op de radio- en televisietoren van Riga na, van de Europese Unie. De toren staat bij de Alexanderplatz in voormalig Oost-Berlijn. De toren is gebouwd tussen 1965 en 1969 met hulp van Zweedse ingenieurs. De toren bestaat uit een betonnen mast met daarin twee liftschachten. Bovenop het betonnen deel bevindt zich een met plaatstaal bedekte bol met daarin een uitzichtplatform en een restaurant. Op de bol staat een rood-witte televisie-antenne. Vanwege de ligging in de buurt van Alexanderplatz heeft de toren de bijnaam Alextoren, met name door bezoekers van Berlijn. De Fernsehturm is vanuit de meeste punten in Berlijn te zien. Op 203 meter hoogte bevindt zich het uitzichtplatform. Bij goed weer kan men tot 40 km ver kijken. Boven het uitzichtplatform bevindt zich een restaurant dat langzaam ronddraait. Het restaurant draait in een half uur geheel rond. De televisietoren is een populaire attractie voor toeristen en er staan vaak lange wachtrijen om naar binnen te kunnen. De toren is het gehele jaar door geopend voor bezoekers. De lift waarmee de bezoekers naar boven kunnen, gaat in 40 seconden van beneden naar boven. (nl)
- Berliner Fernsehturm (tyska för "TV-tornet i Berlin") är ett radio- och TV-torn i Tysklands huvudstad Berlin, som byggdes 1965–1969. Det har en höjd av 368 meter och är beläget vid Alexanderplatz, som ligger i stadsdelen Mitte. Det är Europas näst högsta tv-torn efter tornet Edvin Muhic (Bosnien-Hercegovina). Tornet byggdes av den östtyska regimen, som även använde den som en symbol för Östberlin. Det ger en god utsikt över hela staden och därifrån kunde alltså östtyskar se Västberlin, som de flesta inte hade möjlighet att besöka. Det väl synliga tornet påminde även invånarna i Västberlin om den östra delen av staden. På grund av sitt läge nära Alexanderplatz, har tornet fått smeknamnet Alextornet, speciellt av besökare i Berlin. (sv)
- A Berliner Fernsehturm (traduzido do alemão, "torre de televisão de Berlim") é uma torre de radiodifusão de sinal localizada na Alexanderplatz, no centro da cidade de Berlim, capital da Alemanha. A torre foi construída entre 1965 e 1969 pela República Democrática Alemã, que a usou como símbolo da Berlim governada pela República Democrática Alemã. A torre é facilmente visível de todo o centro e de alguns bairros de Berlim e continua a ser um símbolo da cidade. Devido à sua localização perto da Alexanderplatz, a torre é apelidado de Torre Alex, especialmente por visitantes de Berlim. A torre tinha originalmente 365 m de altura, mas após a instalação da nova antena em 1990 a altura aumentou para 368 m. A Fernsehturm é a quarta maior estrutura sem apoios da Europa, atrás somente da Torre Ostankino, em Moscou, da Torre de TV de Kiev e da Torre de rádio e televisão de Riga. Existe uma plataforma para visitantes e um restaurante giratório no centro da esfera. A plataforma de visitantes está a uma altura de cerca de 204 m acima do solo e a visibilidade pode chegar a 42 km em dias claros. O restaurante, que gira uma vez a cada vinte minutos, está a poucos metros acima da plataforma (originalmente ele girou uma vez por hora, a velocidade foi duplicada mais tarde, e triplicou em sequência após as reformas tardias na torre em 1990). Dentro do eixo central há dois elevadores para trazer visitantes para a esfera da torre, levando 40 segundos para chegar. Não é acessível por escadas. Devido ao seu pequeno tamanho, há longas esperas na base da torre. Para marcar a Copa do Mundo FIFA de 2006 na Alemanha, e o jogo final no Estádio Olímpico de Berlim, a esfera foi decorada como uma bola de futebol com pentágonos na cor magenta, que era a cor da imagem do patrocinador oficial da Copa do Mundo a Deutsche Telekom, a proprietária da torre. (pt)
- 柏林电视塔（德語：Berliner Fernsehturm）位于德國柏林东区的中心，靠近亚历山大广场，共高368米，是德国最高建筑物，同时也是欧洲第四高的建筑物。在1969年建成时，曾是世界第二高电视塔。現今，每年有超过100万人次的游客會到訪柏林電視塔，属于德国十大最受欢迎的景点。 在1965年至1969年之间由德意志民主共和國的德国邮政在历史性的柏林中心（中间区域部分）建成了这座具有国际风格的电视塔。在1969年十月三日正式开放。该建筑超过城市西部建于1920年老的柏林无线电发射塔达220米。作为象征以及地标它影响着城市的天际线。在柏林公司的开业典礼时除了使用勃兰登堡门，胜利柱以及国会大厦时，也经常使用电视塔作为首都的象征。 在内部被称为 „电信发射塔 32“的建筑物主要功能除了用于发射各种广播和电视信号外，还作为观景塔包括203米的酒吧以及旋转餐厅。因此柏林电视塔也成为各项活动的举办地。这座深深影响着城市的建筑也经历了重大的标志性变革。曾近是原民主德国政治上的国家标志，在两德统一后成为的柏林统一象征由于其简约以及经典的建筑风格，人们在国际上越来越多将其作为柏林和德国的标志。在1979年民主德国将柏林电视塔作为文物保护建筑，在德国统一后继续保持。 柏林电视塔的观光台设在204米处，在天气晴朗时可以看到42千米远，旋转餐厅在观光台上部，原为每小时旋转一圈，1990年改为每30分钟转一圈，电梯到达观光台需时40秒。 (zh)
- Берлінська телевежа (нім. Berliner Fernsehturm) — найвища споруда Німеччини та четверта за висотою в Європі. В рік завершення будівництва берлінська телевежа була другою за висотою телевежею світу. Телевежа в інтернаціональному стилі була збудована в другій половині 1960-х років в центрі Східного Берліна та значно перевищує Західного Берліна. Берлінська телевежа знаходиться в окрузі Берлін-Мітте, неподалік Александерплацу. Телевежу видно здалека, вона є відомим орієнтиром та символом Берліна. Крім випромінювання радіо- та телепрограм, споруда слугує оглядовою вежею та належить до найулюбленіших туристичних пам'яток Німеччини. Щорічно берлінську телевежу відвідує близько 1,2 млн осіб. З 1979 р. берлінська телевежа є пам'ятником архітектури. Завдяки своєму розташуванню поблизу Александерплац вежу часто називають Алекс-Турм (нім. Alex-Turm). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Berliner Fernsehturm (Berlínská televizní věž) je v centru Berlína nedaleko náměstí Alexanderplatz na adrese Panoramastraße 1A. Byla postavena v letech 1965–1969 a k jejímu oficiálnímu otevření došlo 3. října 1969 v tehdejší socialistické Německé demokratické republice. Vzhledem k poloze věže, která se nachází nedaleko od Alexanderplatz je také přezdívána jako Alex-Turm, zejména návštěvníky Berlína. (cs)
- Fernsehturm Berlin Alemaniako Berlin hirian dagoen telebista eta behatoki dorrea da. 1969ko urriaren 3an zabaldu zen lau urteko eraikuntza lanen ondoren, eta Berlingo egiturarik garaiena da. Alexanderplatz enparantzatik hurbil dago. arkitektoak diseinaturiko dorreak 368,03 metro ditu. (eu)
- ベルリンテレビ塔（ベルリンテレビとう、独: Berliner Fernsehturm、Fernsehturm はドイツ語で「テレビ塔」の意）は、ドイツの首都ベルリン・ミッテ区の交通の中心地アレクサンダープラッツに位置するテレビ塔である。 (ja)
- 베를린 텔레비전탑(독일어: Berliner Fernsehturm, 영어: Berlin Television Tower)은 독일 베를린에 위치한 방송탑이다. 구 알렉산데르 광장(Alexanderplatz)에서 가깝다. 동독 통치기인 1965년부터 1969년에 걸쳐 건설되었다. 높이 368m로 독일에서 가장 높은 건조물이다. 1964년 동독을 통치하고 있던 독일 사회주의 통일당의 지도자 발터 울브리히트는 알렉산데르 광장 부근에 텔레비전 송신탑을 건설하는 것을 허락하기로 하였다. 서독에 있던 과 세계 최초의 인공위성 스푸트니크를 모델로 하였다. 방송탑의 강철 돔에 태양이 비치면 마치 십자가 모양으로 반사되는 일이 잦았는데 이는 건축가가 예상하지 못했던 일이었다. 당시 동베를린 시민들은 이 모습을 "교황의 복수(復讐, Rache des Papstes)"라고 불렀다. (ko)
- برج برلين يعد برج التلفزيون (بالألمانية: Berliner Fernsehturm)) الذي يقع في ميدان ألكسندر بلاتز أطول برج في ألمانيا ورابع أطول برج مدعوم ذاتياً في أوروبا؛ حيث يبلغ طوله368 متراً. وقد أكتمل بناء البرج عام 1969 وكان وقتها ثاني أطول برج للتلفزيون في العالم، ويتجاوز عدد زواره سنويا المليون زائر مما يجعله واحدًا من أكثر عشر مزارات سياحية يحرص السياح في ألمانيا على زيارتها.. (ar)
- El Fernsehturm (en alemany, torre de televisió) és una ubicada al centre de Berlín, capital d'Alemanya. És un punt de referència molt conegut, proper a l'Alexanderplatz. La torre va ser construïda el 1969 per l'extinta República Democràtica Alemanya i la seva imatge va ser usada des de llavors pel govern de la RDA com un símbol del Berlín Oriental. Des d'ella es poden veure fàcilment tots els districtes del centre de Berlín i continua sent un símbol de la ciutat. (ca)
- Ο Φέρνσετουρμ (Fernsehturm, γερμανικά για το «τηλεοπτικός πύργος») είναι τηλεοπτικός πύργος στο κέντρο του Βερολίνου, Γερμανία. Είναι γνωστό αξιοθέατο κοντά στην πλατεία Αλεξάντερπλατς. Ο πύργος χτίστηκε μεταξύ το 1965 και το 1969 από την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Ο πύργος είναι ορατός σε όλες τις κεντρικές περιοχές του Βερολίνου, και παραμένει σύμβολο της πόλης. Λόγω της θέσης του κοντά στην Αλεξάντερπλατς, ο πύργος έχει το προσωνύμιο πύργος Αλέξαν, ιδιαίτερα από τους επισκέπτες του Βερολίνου. (el)
- La televida turo de Berlino – germane Berliner Fernsehturm – altas 368 metrojn kaj sekve estas la plej alta konstruaĵo de Germanio. En Eŭropo ĝi estas la kvare plej alta konstruaĵo, ne sekurigita per aldonaj kabloj. La turo dum la epoko de la socialisma ŝtato GDR el betono kaj ŝtalo konstruiĝis en la historia centro de Berlino, en la urboparto Berlin-Mitte, rekte apud la mezepoka Maria Preĝejo de Berlino, tuj okcidente de la Aleksandra Placo de Berlino kaj en relativa proksimeco al la "Ruĝa Urbodomo". Dum la epoko de GDR la turo estis simbolo de la moderna, "socialisma" konstruarto en Orienta Berlino, la ĉefurbo de GDR: Ofte ĝi prezentiĝis en televidaj bildoj, kaj eĉ pionira kanto temis pri ĝi. Nuna posedanto estas filia firmao de la tutgermania telefona konzerno Deutsche Telekom, kiu hava (eo)
- La Torre de televisión de Berlín (en alemán, Berliner Fernsehturm) es una torre de radiodifusión ubicada en el centro de Berlín, capital de Alemania. Es un punto de referencia muy conocido, cercano a la Alexanderplatz. La torre fue construida en 1969 por la extinta República Democrática Alemana (RDA) y su imagen fue usada desde entonces por el gobierno de la RDA como un símbolo de Berlín Oriental. Con más de un millón de visitantes al año, constituye hoy en día una de las diez atracciones más valoradas de Alemania. (es)
- Der Berliner Fernsehturm ist mit 368 Metern das höchste Bauwerk Deutschlands sowie der vierthöchste Fernsehturm Europas. Der Fernsehturm befindet sich im Park am Fernsehturm im Berliner Ortsteil Mitte. Er war im Jahr der Fertigstellung 1969 der zweithöchste Fernsehturm der Welt und zählt mit über einer Million Besuchern jährlich zu den zehn beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland. (de)
- The Berliner Fernsehturm or Fernsehturm Berlin (English: Berlin Television Tower) is a television tower in central Berlin, Germany. Located in the Marien quarter (Marienviertel), close to Alexanderplatz in the locality and district of Mitte, the tower was constructed between 1965 and 1969 by the government of the German Democratic Republic (East Germany). It was intended to be both a symbol of Communist power and of the city. It remains a landmark today, visible throughout the central and some suburban districts of Berlin. With its height of 368 metres (including antenna) it is the tallest structure in Germany, and the third-tallest structure in the European Union. When built it was the fourth-tallest freestanding structure in the world after the Ostankino Tower, the Empire State Building (en)
- Fernsehturm Berlin (yang dalam bahasa Jerman berarti Menara Televisi Berlin) adalah menara televisi yang terletak di pusat kota Berlin, Jerman. Menara ini adalah salah satu markah tanah yang terkenal di Berlin, dan terletak sangat dekat dengan Alexanderplatz, menara ini dibangun antara tahun 1965 dan 1969 oleh Republik Demokratik Jerman. Oleh pengurus GDR menara ini dianggap sebagai simbol kota Berlin, sampai sekarang, dikarenakan menara ini dapat terlihat dari distrik sentral dan Berlin. (in)
- La Fernsehturm de Berlin (de l'allemand : Berliner Fernsehturm [beːɐˈliːnɐ ˈfɛrnzeːˌtʊrm] ) est un émetteur de télévision situé au centre-ville de Berlin en Allemagne. Actuellement, elle héberge des émetteurs FM, DAB+ et TV-TNT. La Fernsehturm se dresse au centre de Berlin. Il s'agit de l'édifice le plus haut d'Allemagne et le quatrième plus haut d'Europe. En 1969, l'année de sa construction, elle fut le deuxième émetteur de télévision le plus élevé au monde. (fr)
- La torre della televisione di Berlino (in tedesco Berliner Fernsehturm) è una torre per le antenne trasmittenti radiotelevisive nel centro di Berlino in Germania. Fa parte della World Federation of Great Towers. È un conosciuto punto di riferimento della città, presso Alexanderplatz. Con i suoi 368 m è la costruzione più alta di tutta la Germania e la quarta costruzione più alta d'Europa. In considerazione della sua importanza storica e tecnica, la torre è posta sotto tutela monumentale (Denkmalschutz). (it)
- Berliner Fernsehturm – Berlińska Wieża Telewizyjna znajduje się w berlińskiej dzielnicy Mitte, w pobliżu Alexanderplatz, a sięgając wysokości 368 metrów jest najwyższym budynkiem w Niemczech i czwartym co do wielkości wolnostojącym obiektem w Europie. Ukończona w 1969 roku, była na tamten czas drugą co do wielkości wieżą telewizyjną na świecie, zaś obecnie zaliczana jest do dziesięciu najpopularniejszych zabytków w Niemczech z ponad milionem zwiedzających rocznie. (pl)
- De Fernsehturm is een televisietoren in de Duitse hoofdstad Berlijn. De toren is 368 meter hoog en daarmee het hoogste gebouw van de stad en, op de radio- en televisietoren van Riga na, van de Europese Unie. De toren staat bij de Alexanderplatz in voormalig Oost-Berlijn. De toren is gebouwd tussen 1965 en 1969 met hulp van Zweedse ingenieurs. De toren bestaat uit een betonnen mast met daarin twee liftschachten. Bovenop het betonnen deel bevindt zich een met plaatstaal bedekte bol met daarin een uitzichtplatform en een restaurant. Op de bol staat een rood-witte televisie-antenne. (nl)
- Берлинская телебашня (нем. Berliner Fernsehturm) — телебашня (телевизионная башня) на территории Восточного Берлина, является узнаваемым символом столицы ГДР и ФРГ. Телевизионная башня располагается в столичном районе Митте, недалеко от площади Александерплац. По этой площади башня получила своё второе неофициальное название, которое употребляется, чтобы не путать с телебашнями Шаферберг и Шольцплац, до 1991 года входивших в состав Западного Берлина. Это 368-метровое сооружение является самым высоким в Германии и занимает четвертое место по высоте в Европе. В 1969 году телебашня была второй по высоте в мире. Ежегодно сюда поднимается более миллиона посетителей, благодаря чему Берлинская телебашня вошла в десятку самых популярных достопримечательностей Германии. (ru)
- A Berliner Fernsehturm (traduzido do alemão, "torre de televisão de Berlim") é uma torre de radiodifusão de sinal localizada na Alexanderplatz, no centro da cidade de Berlim, capital da Alemanha. A torre foi construída entre 1965 e 1969 pela República Democrática Alemã, que a usou como símbolo da Berlim governada pela República Democrática Alemã. A torre é facilmente visível de todo o centro e de alguns bairros de Berlim e continua a ser um símbolo da cidade. Devido à sua localização perto da Alexanderplatz, a torre é apelidado de Torre Alex, especialmente por visitantes de Berlim. (pt)
- Berliner Fernsehturm (tyska för "TV-tornet i Berlin") är ett radio- och TV-torn i Tysklands huvudstad Berlin, som byggdes 1965–1969. Det har en höjd av 368 meter och är beläget vid Alexanderplatz, som ligger i stadsdelen Mitte. Det är Europas näst högsta tv-torn efter tornet Edvin Muhic (Bosnien-Hercegovina). På grund av sitt läge nära Alexanderplatz, har tornet fått smeknamnet Alextornet, speciellt av besökare i Berlin. (sv)
- Берлінська телевежа (нім. Berliner Fernsehturm) — найвища споруда Німеччини та четверта за висотою в Європі. В рік завершення будівництва берлінська телевежа була другою за висотою телевежею світу. Телевежа в інтернаціональному стилі була збудована в другій половині 1960-х років в центрі Східного Берліна та значно перевищує Західного Берліна. Берлінська телевежа знаходиться в окрузі Берлін-Мітте, неподалік Александерплацу. Телевежу видно здалека, вона є відомим орієнтиром та символом Берліна. Завдяки своєму розташуванню поблизу Александерплац вежу часто називають Алекс-Турм (нім. Alex-Turm). (uk)
- 柏林电视塔（德語：Berliner Fernsehturm）位于德國柏林东区的中心，靠近亚历山大广场，共高368米，是德国最高建筑物，同时也是欧洲第四高的建筑物。在1969年建成时，曾是世界第二高电视塔。現今，每年有超过100万人次的游客會到訪柏林電視塔，属于德国十大最受欢迎的景点。 在1965年至1969年之间由德意志民主共和國的德国邮政在历史性的柏林中心（中间区域部分）建成了这座具有国际风格的电视塔。在1969年十月三日正式开放。该建筑超过城市西部建于1920年老的柏林无线电发射塔达220米。作为象征以及地标它影响着城市的天际线。在柏林公司的开业典礼时除了使用勃兰登堡门，胜利柱以及国会大厦时，也经常使用电视塔作为首都的象征。 在内部被称为 „电信发射塔 32“的建筑物主要功能除了用于发射各种广播和电视信号外，还作为观景塔包括203米的酒吧以及旋转餐厅。因此柏林电视塔也成为各项活动的举办地。这座深深影响着城市的建筑也经历了重大的标志性变革。曾近是原民主德国政治上的国家标志，在两德统一后成为的柏林统一象征由于其简约以及经典的建筑风格，人们在国际上越来越多将其作为柏林和德国的标志。在1979年民主德国将柏林电视塔作为文物保护建筑，在德国统一后继续保持。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
