| dbo:abstract
|
- An epistates (Greek: ἐπιστάτης, plural ἐπιστάται, epistatai) in ancient Greece was any sort of superintendent or overseer. In the Hellenistic kingdoms generally, an epistates is always connected with a subject district (a regional assembly), where the epistates, as resident representative of the king, exercised control and collected taxes. (en)
- El epístata (griego ἐπιστάτης, epistátês, «el que está situado por encima», de ἐφίστημι / epístêmi, «situar») es, originalmente, un magistrado de la Antigua Grecia, cuyas atribuciones y designación varían de una ciudad a otra. Literalmente, sería traducible por «el que vigila » o mejor, «supervisor». (es)
- L'épistate (en grec ancien ἐπιστάτης / epistátês, « celui qui est placé au-dessus », de ἐφίστημι / ephístêmi, « placer ») est, à l'origine, un magistrat de la Grèce antique, dont les attributions et le mode de désignation varient d'une cité à l'autre. Littéralement, il serait traduisible par « surveillant » ou mieux « superviseur ». (fr)
- Epistates (bahasa Yunani: ἐπιστάτης, plural ἐπιστάται, epistatai) pada era Yunani kuno adalah seorang inspektur atau pengawas. Di kerajaan Helenistik seorang epistat pada umumnya selalu terhubung dengan distrik subjek (majelis regional), di mana epistat sebagai perwakilan raja, melakukan tugas kontrol dan mengumpulkan pajak. (in)
- Ad Atene il titolo di epistate (in greco antico: ἐπιστάτης, epistátēs, "chi sta sopra"), secondo la riforma della democrazia di Clistene introdotta nel V secolo a.C., era attribuito al cittadino che a turno stava a capo dello Stato per un giorno con la prerogativa di presiedere alle sedute delle assemblee e gestire le agende di lavoro di queste ultime. (it)
- Эпистат (др.-греч. ἐπιστάτης — дословно «начальник») — название должностных лиц в Древней Греции и эллинистическом Египте. Первоначально «эпистатами» называли чиновников, которые руководили общественными работами. После реформ Клисфена 508—507 годов до н. э. в Древних Афинах эпистатом стали называть формального главу государственного совета притании. Особенность должности состояла в её выборном характере. Ежедневно из пританов методом жеребьёвки выбирали эпистата. Один человек не мог занимать эту должность дважды в течение жизни. Эпистат должен был в течение дня и ночи находиться в Толосе, вместе с тринадцатью пританами. Он был хранителем ключей от государственных казны и архива, а также государственной печати. В различные периоды эпистатами называли должностных лиц исполняющих административные, политические, финансовые, судебные или военные обязанности. В эллинистических царствах и Египте Птолемеев эпистатом стали называть чиновников, которым фараон либо царь поручал управление городом или провинцией номом. (ru)
- Епістат (дав.-гр. ἐπιστάτης — дослівно «начальник») — назва посадових осіб в Стародавній Греції та елліністичному Єгипті. Спочатку «епістатами» називали чиновників, які керували громадськими роботами. Після 508—507 років до н. е. в Стародавніх Афінах епістатом стали називати формального голову державної ради пританів. Особливість посади полягала в її виборчому характері. Щодня з пританів методом жеребкування обирали епістата. Одна людина не могла займати цю посаду двічі протягом життя. Епістат повинен був протягом дня і ночі перебувати в Толосі, разом з тринадцятьма пританами. Він був хранителем ключів від державної скарбниці та архіву, а також державної печатки. У різні періоди епістатами називали посадових осіб, котрі виконували адміністративні, політичні, фінансові, судові або військові обов'язки. В елліністичних державах, у тому числі і в Єгипті Птолемеїв, епістатом стали називати чиновника, якому басилевс доручав управління містом чи провінцією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- An epistates (Greek: ἐπιστάτης, plural ἐπιστάται, epistatai) in ancient Greece was any sort of superintendent or overseer. In the Hellenistic kingdoms generally, an epistates is always connected with a subject district (a regional assembly), where the epistates, as resident representative of the king, exercised control and collected taxes. (en)
- El epístata (griego ἐπιστάτης, epistátês, «el que está situado por encima», de ἐφίστημι / epístêmi, «situar») es, originalmente, un magistrado de la Antigua Grecia, cuyas atribuciones y designación varían de una ciudad a otra. Literalmente, sería traducible por «el que vigila » o mejor, «supervisor». (es)
- L'épistate (en grec ancien ἐπιστάτης / epistátês, « celui qui est placé au-dessus », de ἐφίστημι / ephístêmi, « placer ») est, à l'origine, un magistrat de la Grèce antique, dont les attributions et le mode de désignation varient d'une cité à l'autre. Littéralement, il serait traduisible par « surveillant » ou mieux « superviseur ». (fr)
- Epistates (bahasa Yunani: ἐπιστάτης, plural ἐπιστάται, epistatai) pada era Yunani kuno adalah seorang inspektur atau pengawas. Di kerajaan Helenistik seorang epistat pada umumnya selalu terhubung dengan distrik subjek (majelis regional), di mana epistat sebagai perwakilan raja, melakukan tugas kontrol dan mengumpulkan pajak. (in)
- Ad Atene il titolo di epistate (in greco antico: ἐπιστάτης, epistátēs, "chi sta sopra"), secondo la riforma della democrazia di Clistene introdotta nel V secolo a.C., era attribuito al cittadino che a turno stava a capo dello Stato per un giorno con la prerogativa di presiedere alle sedute delle assemblee e gestire le agende di lavoro di queste ultime. (it)
- Эпистат (др.-греч. ἐπιστάτης — дословно «начальник») — название должностных лиц в Древней Греции и эллинистическом Египте. Первоначально «эпистатами» называли чиновников, которые руководили общественными работами. После реформ Клисфена 508—507 годов до н. э. в Древних Афинах эпистатом стали называть формального главу государственного совета притании. Особенность должности состояла в её выборном характере. Ежедневно из пританов методом жеребьёвки выбирали эпистата. Один человек не мог занимать эту должность дважды в течение жизни. Эпистат должен был в течение дня и ночи находиться в Толосе, вместе с тринадцатью пританами. Он был хранителем ключей от государственных казны и архива, а также государственной печати. (ru)
- Епістат (дав.-гр. ἐπιστάτης — дослівно «начальник») — назва посадових осіб в Стародавній Греції та елліністичному Єгипті. Спочатку «епістатами» називали чиновників, які керували громадськими роботами. Після 508—507 років до н. е. в Стародавніх Афінах епістатом стали називати формального голову державної ради пританів. Особливість посади полягала в її виборчому характері. Щодня з пританів методом жеребкування обирали епістата. Одна людина не могла займати цю посаду двічі протягом життя. Епістат повинен був протягом дня і ночі перебувати в Толосі, разом з тринадцятьма пританами. Він був хранителем ключів від державної скарбниці та архіву, а також державної печатки. (uk)
|
