An Entity of Type: cleric, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

Domingo Gundisalvo, també conegut com a Domingo Gonzalvo o, en llatí, Dominicus Gundisalinus (segle xii), va ser un filòsof i traductor d'obres científiques i filosòfiques àrabs al llatí. Va escriure tractats filosòfics aristotèlics.

Property Value
dbo:abstract
  • دومينجو جونديسالبو (بالإسبانية: Domingo Gundisalvo)‏ فيلسوف ومترجم إسباني من القرن الثاني عشر. وُلد في طليطلة عام 1115. على الأغلب أنه قد تلقى تعليمه في فرنسا. وتوفي في 1190. كان شماسًا من كوييار بمقاطعة شقوبية، ولكنه طور نشاطه الفلسفي في طليطلة، على القل بدءًا من عام 1162. في المدينة القشتالية، تحت رعاية المطران خوان دي كاستيلمورون ولاحقًا ثيريبرونو، ترجم جونديسالبو أكثر من عشرين عملًا فلسفيًا من العربية إلا اللاتينية، وهو نفس الوقت الذي كان فيه المترجم الإيطالي للأعمال العلمية العربية جيراردو الكريموني نشيطًا في طليطلة. إضافة إلى أعمال أعمال الترجمة، كان جونديسالبو فيلسوفًا وافر الإنتاج، حيث كتب خمسة أطروحات رئيسية هامة، بمنظور نقدي، جمع فيع النتائج الرئيسية للتفكير والتأمل العربي والعبري، وخاصة لكل من ابن سينا والفارابي وسليمان بن جبيرول، مُعيدًا توجيهم إلى التقليد الفلسفي اللاتيني. كان جونديسالبو أول فيلسوف لاتيني يحتضن بعض المذاهب الأكثر إشكالية للتكهنات اللاتينية في القرن التالي. (ar)
  • Dominicus Gundisalvi, latinisiert Dominicus Gundissalinus (spanisch Domínico Gundisalvo oder Domingo Gundisalvo; auch Gundisalvus, Domingo Gonzales, Gundisalvi von Toledo; * um 1110; † nach 1181), war Archidiakon von Cuéllar (bei Segovia) und gilt mit Gerhard von Cremona als der relevanteste Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, in der im 12. Jahrhundert unter dem Mäzenat des Erzbischofs Raimund von Toledo zahlreiche Werke arabisch-hebräischer Denker ins Lateinische übersetzt wurden. Ab etwa 1140 übersetzte er gemeinsam mit Johannes Hispalensis (und dem evtl. identischen Abraham ibn Daud) nahezu zwanzig Werke aus dem Arabischen. Unter den zahlreichen Übersetzern aristotelischer Werke des 12. und 13. Jahrhunderts sticht Gundisalvi aufgrund der Tatsache hervor, dass er die Bearbeitung dieser Texte bereits in eigenständige Überlegungen einfließen ließ. Auf dem Hintergrund der Systematik der Werke des Aristoteles schlug Gundisalvi in seinem Werk De divisione philosophiae (ca. 1145) die Unterscheidung zwischen Theologie als divina scientia und Philosophie als humana scientia vor. Letztere teilt sich in propädeutische Wissenschaften (Grammatik, Poetik, Rhetorik), Logik und Philosophie im engeren Sinne auf. Diese ist wiederum untergliedert in eine theoretische und eine praktische Philosophie. Konsequenz dieser Neueinteilung war, dass die septem artes liberales, die bis dahin die Inhalte des mittelalterlichen Studiums geprägt hatten, ihre Eigenständigkeit verloren. (de)
  • Domingo Gundisalvo, també conegut com a Domingo Gonzalvo o, en llatí, Dominicus Gundisalinus (segle xii), va ser un filòsof i traductor d'obres científiques i filosòfiques àrabs al llatí. Va escriure tractats filosòfics aristotèlics. (ca)
  • Dominiko Gundisalvo, aŭ Gundisalvi aŭ Gundissalvi (ĉirkaŭ 1105 – ĉirkaŭ 1181), estis hispana skolastika filozofo kaj tradukisto el la araba kaj juda al la hispana kaj latina lingvoj. (eo)
  • Domingo Gundisalvo (Segovia, c. 1110 - Toledo, c. 1181) espainiar filosofoa izan zen. Segoviako artxidiakonoa izan zen. Aristotelismo arabiarra Espainian eta Europan sartu zuenetako bat izan zen. Obra ugari itzuli zituen arabiarretik latinera juduaren laguntzarekin. Berak ere idatzi zituen obra batzuk, hala nola De Unitate, De immortalitate animae. (eu)
  • Dominique Gundissalvi (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un archevêque de Ségovie, peut-être d'origine juive, et un traducteur d'ouvrages, depuis l'arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151-1166), archevêque de Tolède en 1152. Il traduit Avicebron, Avicenne et Al-Ghazâlî, et il est possible qu'il ait participé à la première traduction du Livre des Causes. (fr)
  • Dominicus Gundisalvi o Domingo Gundisalvo (ca. 1115- post 1190) fue un importante filósofo y traductor toledano del siglo XII. De probable formación francesa,​ Gundissalinus fue arcediano de Cuéllar pero desarrolló su actividad filosófica en Toledo, por lo menos a partir de 1162.​ En la ciudad castellana, primero bajo el arzobispo y luego bajo Cerebruno, Gundissalinus tradujo más de veinte obras filosóficas del árabe al latín, en el mismo periodo en que Gerardo de Cremona estaba activo en Toledo. Además del trabajo de traducción, Gundissalinus fue también un agudo y prolífico filósofo, y escribió cinco importantes tratados en los cuales recoge, con espíritu crítico, los principales resultados de la reflexión árabe y hebrea, y particularmente Avicena, al-Farabi e ibn Gabirol, reconduciéndolos a la tradición filosófica latina. Gundissalinus es el primer filósofo latino en acoger algunas de las doctrinas más problemáticas para la especulación latina del siglo siguiente, como la doctrina del hilemorfismo universal y la doctrina del intelecto único agente.​ (es)
  • Dominicus Gundissalinus, o Domingo Gundisalvo o Gundisalvi (1115 circa – post 1190), è stato un filosofo e traduttore spagnolo, vissuto a Toledo nel XII secolo. Di probabile formazione francese, Gundissalinus ricoprì la funzione di arcidiacono di Cuéllar, ma svolse la sua attività a Toledo almeno a partire dal 1162. Nella città castigliana, dapprima sotto l'arcivescovo e successivamente sotto , portò avanti la traduzione di numerose opere filosofiche dall'arabo e al latino nello stesso periodo in cui era attivo, nella medesima Toledo, Gerardo da Cremona. Oltre al lavoro di traduzione, Gundissalinus fu anche un proficuo e acuto filosofo, e scrisse cinque importanti trattati in cui sono recepiti, con spirito critico, i principali frutti della riflessione filosofica araba ed ebraica, e in special modo di Avicenna, al-Farābī e Ibn Gabirol (noto in Occidente come Avicebron), ricompresi alla luce della tradizione filosofica latina. Gundissalinus è il primo filosofo latino a recepire alcune delle dottrine più problematiche per la successiva speculazione latina, tra cui la dottrina dell'ilemorfismo universale e quella dell'intelletto unico agente. (it)
  • Domingo Gundissalvo (1115-1190) foi um importante filósofo e tradutor toledano do século XII. De provável formação francesa, Gundissalvo foi arcediago de Cuéllar, mas desenvolveu sua atividade filosófica em Toledo, pelo menos a partir de 1162. Em Toledo, primeiro sob o comando do arcebispo Juan de Castelmoron e depois sob Cerebruno , Gundissalvo traduziu mais de vinte obras filosóficas do árabe ao latim, no mesmo período em que Gerardo de Cremona atuava em Toledo. Além do trabalho de tradução, Gundissalvo também foi um filósofo afiado e prolífico, tendo escrito cinco tratados nos quais recolhe, de forma crítica, os principais resultados do pensamento árabe e hebraico, e, particularmente, Avicena, Al-Farabi e Ibn Gabirol, os incluindo na tradição filosófica latina. Gundissalvo é o primeiro filósofo latino a abordar algumas das doutrinas mais problemáticas para os estudos em latim no século XIII, como a doutrina da hilemorfismo universal e a doutrina de um intelecto agente. (pt)
  • Доминик Гундиссалин или Доминго Гундисальво (лат. Dominicus Gundissalinus; исп. Domingo Gundisalvo; около 1115, Сеговия — после 1190, Толедо) — испанский священник, переводчик и философ. Первый руководитель Толедской школы переводчиков. (ru)
  • دومينجو جونديسالبو (بالإسبانية: Domingo Gundisalvo)‏ فيلسوف ومترجم إسباني من القرن الثاني عشر. وُلد في طليطلة عام 1115. على الأغلب أنه قد تلقى تعليمه في فرنسا. وتوفي في 1190. كان شماسًا من كوييار بمقاطعة شقوبية، ولكنه طور نشاطه الفلسفي في طليطلة، على القل بدءًا من عام 1162. في المدينة القشتالية، تحت رعاية المطران خوان دي كاستيلمورون ولاحقًا ثيريبرونو، ترجم جونديسالبو أكثر من عشرين عملًا فلسفيًا من العربية إلا اللاتينية، وهو نفس الوقت الذي كان فيه المترجم الإيطالي للأعمال العلمية العربية جيراردو الكريموني نشيطًا في طليطلة. إضافة إلى أعمال أعمال الترجمة، كان جونديسالبو فيلسوفًا وافر الإنتاج، حيث كتب خمسة أطروحات رئيسية هامة، بمنظور نقدي، جمع فيع النتائج الرئيسية للتفكير والتأمل العربي والعبري، وخاصة لكل من ابن سينا والفارابي وسليمان بن جبيرول، مُعيدًا توجيهم إلى التقليد الفلسفي اللاتيني. كان جونديسالبو أول فيلسوف لاتيني يحتضن بعض المذاهب الأكثر إشكالية للتكهنات اللاتينية في القرن التالي. (ar)
  • Dominicus Gundisalvi, latinisiert Dominicus Gundissalinus (spanisch Domínico Gundisalvo oder Domingo Gundisalvo; auch Gundisalvus, Domingo Gonzales, Gundisalvi von Toledo; * um 1110; † nach 1181), war Archidiakon von Cuéllar (bei Segovia) und gilt mit Gerhard von Cremona als der relevanteste Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, in der im 12. Jahrhundert unter dem Mäzenat des Erzbischofs Raimund von Toledo zahlreiche Werke arabisch-hebräischer Denker ins Lateinische übersetzt wurden. Ab etwa 1140 übersetzte er gemeinsam mit Johannes Hispalensis (und dem evtl. identischen Abraham ibn Daud) nahezu zwanzig Werke aus dem Arabischen. Unter den zahlreichen Übersetzern aristotelischer Werke des 12. und 13. Jahrhunderts sticht Gundisalvi aufgrund der Tatsache hervor, dass er die Bearbeitung dieser Texte bereits in eigenständige Überlegungen einfließen ließ. Auf dem Hintergrund der Systematik der Werke des Aristoteles schlug Gundisalvi in seinem Werk De divisione philosophiae (ca. 1145) die Unterscheidung zwischen Theologie als divina scientia und Philosophie als humana scientia vor. Letztere teilt sich in propädeutische Wissenschaften (Grammatik, Poetik, Rhetorik), Logik und Philosophie im engeren Sinne auf. Diese ist wiederum untergliedert in eine theoretische und eine praktische Philosophie. Konsequenz dieser Neueinteilung war, dass die septem artes liberales, die bis dahin die Inhalte des mittelalterlichen Studiums geprägt hatten, ihre Eigenständigkeit verloren. (de)
  • Domingo Gundisalvo, també conegut com a Domingo Gonzalvo o, en llatí, Dominicus Gundisalinus (segle xii), va ser un filòsof i traductor d'obres científiques i filosòfiques àrabs al llatí. Va escriure tractats filosòfics aristotèlics. (ca)
  • Dominiko Gundisalvo, aŭ Gundisalvi aŭ Gundissalvi (ĉirkaŭ 1105 – ĉirkaŭ 1181), estis hispana skolastika filozofo kaj tradukisto el la araba kaj juda al la hispana kaj latina lingvoj. (eo)
  • Domingo Gundisalvo (Segovia, c. 1110 - Toledo, c. 1181) espainiar filosofoa izan zen. Segoviako artxidiakonoa izan zen. Aristotelismo arabiarra Espainian eta Europan sartu zuenetako bat izan zen. Obra ugari itzuli zituen arabiarretik latinera juduaren laguntzarekin. Berak ere idatzi zituen obra batzuk, hala nola De Unitate, De immortalitate animae. (eu)
  • Dominique Gundissalvi (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un archevêque de Ségovie, peut-être d'origine juive, et un traducteur d'ouvrages, depuis l'arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151-1166), archevêque de Tolède en 1152. Il traduit Avicebron, Avicenne et Al-Ghazâlî, et il est possible qu'il ait participé à la première traduction du Livre des Causes. (fr)
  • Dominicus Gundisalvi o Domingo Gundisalvo (ca. 1115- post 1190) fue un importante filósofo y traductor toledano del siglo XII. De probable formación francesa,​ Gundissalinus fue arcediano de Cuéllar pero desarrolló su actividad filosófica en Toledo, por lo menos a partir de 1162.​ En la ciudad castellana, primero bajo el arzobispo y luego bajo Cerebruno, Gundissalinus tradujo más de veinte obras filosóficas del árabe al latín, en el mismo periodo en que Gerardo de Cremona estaba activo en Toledo. Además del trabajo de traducción, Gundissalinus fue también un agudo y prolífico filósofo, y escribió cinco importantes tratados en los cuales recoge, con espíritu crítico, los principales resultados de la reflexión árabe y hebrea, y particularmente Avicena, al-Farabi e ibn Gabirol, reconduciéndolos a la tradición filosófica latina. Gundissalinus es el primer filósofo latino en acoger algunas de las doctrinas más problemáticas para la especulación latina del siglo siguiente, como la doctrina del hilemorfismo universal y la doctrina del intelecto único agente.​ (es)
  • Dominicus Gundissalinus, o Domingo Gundisalvo o Gundisalvi (1115 circa – post 1190), è stato un filosofo e traduttore spagnolo, vissuto a Toledo nel XII secolo. Di probabile formazione francese, Gundissalinus ricoprì la funzione di arcidiacono di Cuéllar, ma svolse la sua attività a Toledo almeno a partire dal 1162. Nella città castigliana, dapprima sotto l'arcivescovo e successivamente sotto , portò avanti la traduzione di numerose opere filosofiche dall'arabo e al latino nello stesso periodo in cui era attivo, nella medesima Toledo, Gerardo da Cremona. Oltre al lavoro di traduzione, Gundissalinus fu anche un proficuo e acuto filosofo, e scrisse cinque importanti trattati in cui sono recepiti, con spirito critico, i principali frutti della riflessione filosofica araba ed ebraica, e in special modo di Avicenna, al-Farābī e Ibn Gabirol (noto in Occidente come Avicebron), ricompresi alla luce della tradizione filosofica latina. Gundissalinus è il primo filosofo latino a recepire alcune delle dottrine più problematiche per la successiva speculazione latina, tra cui la dottrina dell'ilemorfismo universale e quella dell'intelletto unico agente. (it)
  • Domingo Gundissalvo (1115-1190) foi um importante filósofo e tradutor toledano do século XII. De provável formação francesa, Gundissalvo foi arcediago de Cuéllar, mas desenvolveu sua atividade filosófica em Toledo, pelo menos a partir de 1162. Em Toledo, primeiro sob o comando do arcebispo Juan de Castelmoron e depois sob Cerebruno , Gundissalvo traduziu mais de vinte obras filosóficas do árabe ao latim, no mesmo período em que Gerardo de Cremona atuava em Toledo. Além do trabalho de tradução, Gundissalvo também foi um filósofo afiado e prolífico, tendo escrito cinco tratados nos quais recolhe, de forma crítica, os principais resultados do pensamento árabe e hebraico, e, particularmente, Avicena, Al-Farabi e Ibn Gabirol, os incluindo na tradição filosófica latina. Gundissalvo é o primeiro filósofo latino a abordar algumas das doutrinas mais problemáticas para os estudos em latim no século XIII, como a doutrina da hilemorfismo universal e a doutrina de um intelecto agente. (pt)
  • Доминик Гундиссалин или Доминго Гундисальво (лат. Dominicus Gundissalinus; исп. Domingo Gundisalvo; около 1115, Сеговия — после 1190, Толедо) — испанский священник, переводчик и философ. Первый руководитель Толедской школы переводчиков. (ru)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 863333 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 5984 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1020366473 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:artikel
  • Dominicus Gundissalinus, span. Domingo Gundisalvo (en)
dbp:autor
  • Alexander Fidora (en)
dbp:band
  • 17 (xsd:integer)
dbp:spalten
  • 281 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
gold:hypernym
schema:sameAs
rdf:type
rdfs:comment
  • Domingo Gundisalvo, també conegut com a Domingo Gonzalvo o, en llatí, Dominicus Gundisalinus (segle xii), va ser un filòsof i traductor d'obres científiques i filosòfiques àrabs al llatí. Va escriure tractats filosòfics aristotèlics. (ca)
  • Dominiko Gundisalvo, aŭ Gundisalvi aŭ Gundissalvi (ĉirkaŭ 1105 – ĉirkaŭ 1181), estis hispana skolastika filozofo kaj tradukisto el la araba kaj juda al la hispana kaj latina lingvoj. (eo)
  • Domingo Gundisalvo (Segovia, c. 1110 - Toledo, c. 1181) espainiar filosofoa izan zen. Segoviako artxidiakonoa izan zen. Aristotelismo arabiarra Espainian eta Europan sartu zuenetako bat izan zen. Obra ugari itzuli zituen arabiarretik latinera juduaren laguntzarekin. Berak ere idatzi zituen obra batzuk, hala nola De Unitate, De immortalitate animae. (eu)
  • Dominique Gundissalvi (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un archevêque de Ségovie, peut-être d'origine juive, et un traducteur d'ouvrages, depuis l'arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151-1166), archevêque de Tolède en 1152. Il traduit Avicebron, Avicenne et Al-Ghazâlî, et il est possible qu'il ait participé à la première traduction du Livre des Causes. (fr)
  • Доминик Гундиссалин или Доминго Гундисальво (лат. Dominicus Gundissalinus; исп. Domingo Gundisalvo; около 1115, Сеговия — после 1190, Толедо) — испанский священник, переводчик и философ. Первый руководитель Толедской школы переводчиков. (ru)
  • دومينجو جونديسالبو (بالإسبانية: Domingo Gundisalvo)‏ فيلسوف ومترجم إسباني من القرن الثاني عشر. وُلد في طليطلة عام 1115. على الأغلب أنه قد تلقى تعليمه في فرنسا. وتوفي في 1190. كان شماسًا من كوييار بمقاطعة شقوبية، ولكنه طور نشاطه الفلسفي في طليطلة، على القل بدءًا من عام 1162. في المدينة القشتالية، تحت رعاية المطران خوان دي كاستيلمورون ولاحقًا ثيريبرونو، ترجم جونديسالبو أكثر من عشرين عملًا فلسفيًا من العربية إلا اللاتينية، وهو نفس الوقت الذي كان فيه المترجم الإيطالي للأعمال العلمية العربية جيراردو الكريموني نشيطًا في طليطلة. إضافة إلى أعمال أعمال الترجمة، كان جونديسالبو فيلسوفًا وافر الإنتاج، حيث كتب خمسة أطروحات رئيسية هامة، بمنظور نقدي، جمع فيع النتائج الرئيسية للتفكير والتأمل العربي والعبري، وخاصة لكل من ابن سينا والفارابي وسليمان بن جبيرول، مُعيدًا توجيهم إلى التقليد الفلسفي اللاتيني. كان (ar)
  • Dominicus Gundisalvi, latinisiert Dominicus Gundissalinus (spanisch Domínico Gundisalvo oder Domingo Gundisalvo; auch Gundisalvus, Domingo Gonzales, Gundisalvi von Toledo; * um 1110; † nach 1181), war Archidiakon von Cuéllar (bei Segovia) und gilt mit Gerhard von Cremona als der relevanteste Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, in der im 12. Jahrhundert unter dem Mäzenat des Erzbischofs Raimund von Toledo zahlreiche Werke arabisch-hebräischer Denker ins Lateinische übersetzt wurden. Ab etwa 1140 übersetzte er gemeinsam mit Johannes Hispalensis (und dem evtl. identischen Abraham ibn Daud) nahezu zwanzig Werke aus dem Arabischen. (de)
  • Dominicus Gundisalvi o Domingo Gundisalvo (ca. 1115- post 1190) fue un importante filósofo y traductor toledano del siglo XII. De probable formación francesa,​ Gundissalinus fue arcediano de Cuéllar pero desarrolló su actividad filosófica en Toledo, por lo menos a partir de 1162.​ En la ciudad castellana, primero bajo el arzobispo y luego bajo Cerebruno, Gundissalinus tradujo más de veinte obras filosóficas del árabe al latín, en el mismo periodo en que Gerardo de Cremona estaba activo en Toledo. Además del trabajo de traducción, Gundissalinus fue también un agudo y prolífico filósofo, y escribió cinco importantes tratados en los cuales recoge, con espíritu crítico, los principales resultados de la reflexión árabe y hebrea, y particularmente Avicena, al-Farabi e ibn Gabirol, reconduciéndo (es)
  • Dominicus Gundissalinus, o Domingo Gundisalvo o Gundisalvi (1115 circa – post 1190), è stato un filosofo e traduttore spagnolo, vissuto a Toledo nel XII secolo. Di probabile formazione francese, Gundissalinus ricoprì la funzione di arcidiacono di Cuéllar, ma svolse la sua attività a Toledo almeno a partire dal 1162. (it)
  • Domingo Gundissalvo (1115-1190) foi um importante filósofo e tradutor toledano do século XII. De provável formação francesa, Gundissalvo foi arcediago de Cuéllar, mas desenvolveu sua atividade filosófica em Toledo, pelo menos a partir de 1162. Em Toledo, primeiro sob o comando do arcebispo Juan de Castelmoron e depois sob Cerebruno , Gundissalvo traduziu mais de vinte obras filosóficas do árabe ao latim, no mesmo período em que Gerardo de Cremona atuava em Toledo. Além do trabalho de tradução, Gundissalvo também foi um filósofo afiado e prolífico, tendo escrito cinco tratados nos quais recolhe, de forma crítica, os principais resultados do pensamento árabe e hebraico, e, particularmente, Avicena, Al-Farabi e Ibn Gabirol, os incluindo na tradição filosófica latina. Gundissalvo é o primeiro (pt)
  • Domingo Gundisalvo, també conegut com a Domingo Gonzalvo o, en llatí, Dominicus Gundisalinus (segle xii), va ser un filòsof i traductor d'obres científiques i filosòfiques àrabs al llatí. Va escriure tractats filosòfics aristotèlics. (ca)
  • Dominiko Gundisalvo, aŭ Gundisalvi aŭ Gundissalvi (ĉirkaŭ 1105 – ĉirkaŭ 1181), estis hispana skolastika filozofo kaj tradukisto el la araba kaj juda al la hispana kaj latina lingvoj. (eo)
  • Domingo Gundisalvo (Segovia, c. 1110 - Toledo, c. 1181) espainiar filosofoa izan zen. Segoviako artxidiakonoa izan zen. Aristotelismo arabiarra Espainian eta Europan sartu zuenetako bat izan zen. Obra ugari itzuli zituen arabiarretik latinera juduaren laguntzarekin. Berak ere idatzi zituen obra batzuk, hala nola De Unitate, De immortalitate animae. (eu)
  • Dominique Gundissalvi (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un archevêque de Ségovie, peut-être d'origine juive, et un traducteur d'ouvrages, depuis l'arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151-1166), archevêque de Tolède en 1152. Il traduit Avicebron, Avicenne et Al-Ghazâlî, et il est possible qu'il ait participé à la première traduction du Livre des Causes. (fr)
  • Доминик Гундиссалин или Доминго Гундисальво (лат. Dominicus Gundissalinus; исп. Domingo Gundisalvo; около 1115, Сеговия — после 1190, Толедо) — испанский священник, переводчик и философ. Первый руководитель Толедской школы переводчиков. (ru)
  • دومينجو جونديسالبو (بالإسبانية: Domingo Gundisalvo)‏ فيلسوف ومترجم إسباني من القرن الثاني عشر. وُلد في طليطلة عام 1115. على الأغلب أنه قد تلقى تعليمه في فرنسا. وتوفي في 1190. كان شماسًا من كوييار بمقاطعة شقوبية، ولكنه طور نشاطه الفلسفي في طليطلة، على القل بدءًا من عام 1162. في المدينة القشتالية، تحت رعاية المطران خوان دي كاستيلمورون ولاحقًا ثيريبرونو، ترجم جونديسالبو أكثر من عشرين عملًا فلسفيًا من العربية إلا اللاتينية، وهو نفس الوقت الذي كان فيه المترجم الإيطالي للأعمال العلمية العربية جيراردو الكريموني نشيطًا في طليطلة. إضافة إلى أعمال أعمال الترجمة، كان جونديسالبو فيلسوفًا وافر الإنتاج، حيث كتب خمسة أطروحات رئيسية هامة، بمنظور نقدي، جمع فيع النتائج الرئيسية للتفكير والتأمل العربي والعبري، وخاصة لكل من ابن سينا والفارابي وسليمان بن جبيرول، مُعيدًا توجيهم إلى التقليد الفلسفي اللاتيني. كان (ar)
  • Dominicus Gundisalvi, latinisiert Dominicus Gundissalinus (spanisch Domínico Gundisalvo oder Domingo Gundisalvo; auch Gundisalvus, Domingo Gonzales, Gundisalvi von Toledo; * um 1110; † nach 1181), war Archidiakon von Cuéllar (bei Segovia) und gilt mit Gerhard von Cremona als der relevanteste Vertreter der Übersetzerschule von Toledo, in der im 12. Jahrhundert unter dem Mäzenat des Erzbischofs Raimund von Toledo zahlreiche Werke arabisch-hebräischer Denker ins Lateinische übersetzt wurden. Ab etwa 1140 übersetzte er gemeinsam mit Johannes Hispalensis (und dem evtl. identischen Abraham ibn Daud) nahezu zwanzig Werke aus dem Arabischen. (de)
  • Dominicus Gundisalvi o Domingo Gundisalvo (ca. 1115- post 1190) fue un importante filósofo y traductor toledano del siglo XII. De probable formación francesa,​ Gundissalinus fue arcediano de Cuéllar pero desarrolló su actividad filosófica en Toledo, por lo menos a partir de 1162.​ En la ciudad castellana, primero bajo el arzobispo y luego bajo Cerebruno, Gundissalinus tradujo más de veinte obras filosóficas del árabe al latín, en el mismo periodo en que Gerardo de Cremona estaba activo en Toledo. Además del trabajo de traducción, Gundissalinus fue también un agudo y prolífico filósofo, y escribió cinco importantes tratados en los cuales recoge, con espíritu crítico, los principales resultados de la reflexión árabe y hebrea, y particularmente Avicena, al-Farabi e ibn Gabirol, reconduciéndo (es)
  • Dominicus Gundissalinus, o Domingo Gundisalvo o Gundisalvi (1115 circa – post 1190), è stato un filosofo e traduttore spagnolo, vissuto a Toledo nel XII secolo. Di probabile formazione francese, Gundissalinus ricoprì la funzione di arcidiacono di Cuéllar, ma svolse la sua attività a Toledo almeno a partire dal 1162. (it)
  • Domingo Gundissalvo (1115-1190) foi um importante filósofo e tradutor toledano do século XII. De provável formação francesa, Gundissalvo foi arcediago de Cuéllar, mas desenvolveu sua atividade filosófica em Toledo, pelo menos a partir de 1162. Em Toledo, primeiro sob o comando do arcebispo Juan de Castelmoron e depois sob Cerebruno , Gundissalvo traduziu mais de vinte obras filosóficas do árabe ao latim, no mesmo período em que Gerardo de Cremona atuava em Toledo. Além do trabalho de tradução, Gundissalvo também foi um filósofo afiado e prolífico, tendo escrito cinco tratados nos quais recolhe, de forma crítica, os principais resultados do pensamento árabe e hebraico, e, particularmente, Avicena, Al-Farabi e Ibn Gabirol, os incluindo na tradição filosófica latina. Gundissalvo é o primeiro (pt)
rdfs:label
  • دومينجو جونديسالبو (ar)
  • Domingo Gundisalvo (ca)
  • Dominicus Gundisalvi (de)
  • Dominicus Gundissalinus (en)
  • Dominiko Gundisalvo (eo)
  • Domingo Gundisalvo (es)
  • Domingo Gundisalvo (eu)
  • Dominique Gundissalvi (fr)
  • Domenico Gundisalvo (it)
  • Domingo Gundisalvo (pt)
  • Доминик Гундиссалин (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License