| dbo:abstract
|
- Στη Νότια Σλαβική λαογραφία, ντάμπιρ είναι ένα πλάσμα, το οποίο είναι αποτέλεσμα της ένωσης ενός βαμπίρ και ενός ανθρώπου. Αυτή η ένωση γίνονταν συνήθως ανάμεσα σε άνδρες βαμπίρ και γυναίκες ανθρώπους, και σπανιότερες να είναι οι ιστορίες με γυναίκες βαμπίρ και άνδρες ανθρώπους. (el)
- Duonvampiro laŭ balkana folkloro estas ido de vampira patro kaj homa patrino. Duonvampiroj ofte posedas vampirsimilajn povojn kaj fortojn, sed sen la malfortaĵoj. Oni kredas ke duonvampiro povas facile mortigi kaj trovi vampirojn. (eo)
- Un dhampiro, en el folclore gitano y eslavo, en Rumania, Albania, Bulgaria y en general en la región de los Balcanes, es una criatura ficticia, un híbrido entre vampiro y otras especies ficticias incluyendo a los humanos. (es)
- In Balkans folklore, dhampirs (sometimes spelled dhampyres, dhamphirs, or dhampyrs) are creatures that are the result of a union between a vampire and a mortal human. This union was usually between male vampires and female mortal humans, with stories of female vampires mating with male mortal humans being rare. (en)
- Ein Dhampir (auch dhampir, dhamphir oder dhampyr) ist in der südosteuropäischen Folklore und in Vampirromanen das Kind eines Vampirvaters und einer menschlichen Mutter. Seltener ist in fiktionalen Geschichten auch das Umgekehrte möglich. Einem Dhampir wird nachgesagt, dass er die Fähigkeit besitze, Vampire auch dann zu sehen, wenn sie unsichtbar sind und besonders geeignet sei, sie zu töten. Meist besitzen Dhampire die Vorteile der Vampirkräfte und weniger Schwächen als gewöhnliche Vampire, z. B. gegenüber dem Tageslicht, jedoch zieht ihre Existenz auch zahlreiche übliche Nachteile, wie den vampirtypischen Blutdurst nach sich. In der Populärkultur sind Dhampire recht verbreitet. Zahlreiche Filme (wie die Blade-Trilogie mit Wesley Snipes in der Titelrolle), Fernsehserien (unter anderem die Vampirserie Split mit der Halbvampirin "Ella Rozen" in der Hauptrolle), Bücher (beispielsweise: Bis(s) zum Ende der Nacht von Stephenie Meyer; Vampire Academy von Richelle Mead; die Dhampir-Romane von Barb & J.C. Hendee, Die Kinder des Judas von Markus Heitz und die japanische Romanreihe No Game No Life und ) und Computerspiele (z. B. BloodRayne, auch mehrfach verfilmt) behandeln dieses Thema. (de)
- Dhampiro Errumania, Albania eta Bulgariako folklorean, orokorrean Balkanetan, ijitoen eta eslaboen kulturan, banpiro eta gizakiaren arteko nahasketa da. Baita sasi-banpiro bezala ezagutzen zaio. Mitologiaren arabera, Dhampiroa banpiro eta emakumearen arteko harremanen ondorioa da. Tradizio horiek esaten duten arabera, eraginkorrena da. Izaki hau beste izenekin ere ezaguna da, besteak beste, vampirdižia, glog edo sâbotnik. (eu)
- Seorang Dhampir dalam cerita rakyat Balkan adalah sebuah mahluk yang terbentuk akibat dari perkawinan Vampir dan Manusia. Pada umumnya Dhampir juga memiliki kekuatan khas Vampir namun tidak dengan kelemahan-kelemahan yang biasanya. Dhampir merujuk kepada seorang anak yang terlahir akibat perkawinan antara orang tua Vampir dan Manusia; mereka adalah mahluk campuran, bukan vampir dan juga bukan manusia. (in)
- Un dhampire (souvent dhampir, d’après l’anglais, bien que le terme « francisé » ait déjà été employé par Scott Baker), ou demi-vampire, est une créature fantastique mi-humaine et mi-vampire — avec comme ancêtre un vampire vrai ou avec un ancêtre atteint de la maladie des sanguinaires transformé en vampire. En Roumanie, le dhampir est soit né d'un moroï (un type de vampire roumain) et d'un humain, soit né d'un dhampir et d'un humain (ici alors, on parle de demi-dhampires). Selon les mythes, il offre sa protection au moroï contre les strigoï, des revenants morts-vivants souvent associé à des vampires. (fr)
- Un dampiro (anche dhampir o dhampiro) è una creatura leggendaria del folclore serbo e rom. Si tratterebbe di un essere umano nato da una donna normale e da un padre vampiro. (it)
- 담피르(Dhampir)는 동구나 러시아의 전설에 등장하는 사람과 흡혈귀의 혼혈이다. (ko)
- ダンピール (Dhampir) は、東欧やロシアの伝説に登場する、ヒトと吸血鬼の混血。ダムピールとも言う。 外見は普通の人間と変わらないが、不死である吸血鬼を殺す力を持つ。また、吸血鬼を探知する能力も備える。大抵は生まれてもすぐに死んでしまうが、成長した者は前述の能力を活かし、吸血鬼ハンターを生業とすることもある。 吸血鬼になった者は、人間だったころの家族の下に戻ってくることがある。その際、血液ではなく性行為を要求する吸血鬼がいる。特に、ジプシー（ロマ）の伝承では男性の吸血鬼にその傾向が強い。ジプシーの間では、そうして生まれてきたダンピールを男の子であれば「ヴァムピール」、女の子であれば「ヴァムピーラ」と呼ぶ。 ダンピールによる吸血鬼退治は、儀式のような形式を取る。笛を吹いたり、走り回ったり、目に見えない敵と戦った後、勝利を宣言する。 (ja)
- Segundo o folclore dos Bálcãs, um Dampiro ou dhampir é um hibrído de vampiro com humano. Muito embora possuam alguns dos poderes dos vampiros, algumas lendas reportam-nos como caçadores natos dos mesmos. (pt)
- Halvvampyrer, Dhampir, förekommer i folklore på Balkan. Ordet "Dhampir" kan direkt härledas från det albanska språket. Dham (Tand) Pir (Dricka), dvs dricka genom tänderna. De har i folkloren en far som är vampyr och en mor som är människa. I olika berättelser skildras de med varierande blandningar av mänskliga egenskaper och vampyregenskaper. Det finns även vissa varianter där man blir dhampir/halvvampyr om ens mamma är det. (sv)
- 半吸血鬼（Dhampir）是一种神話中的生物，在东欧民间传说里是吸血鬼（Vampire）和人的混血，通常是由男吸血鬼和女人混血。半吸血鬼（Dhampir）這個詞在英文中有時會被拼成dhampyre、dhamphir或dhampyr。半吸血鬼擁有與吸血鬼相似的力量。 (zh)
- Дампир (англ. dhampir, иногда dhamphir, dhampire, dhampyre или dhampyr) — в балканском фольклоре существо, рождённое от союза вампира и обычного человека. Этот союз обычно заключался между вампирами-мужчинами и смертными женщинами, при этом истории о женщинах-вампирах, вступающих в связь со смертными мужчинами, были редкостью. Способности дампиров и вампиров похожи, однако у дампиров отсутствуют типичные слабости вампиров. Дампиры встречаются в различных произведениях о вампирах — в частности, в сеттинге «Мир Тьмы», созданном компанией White Wolf Game Studio, в романе Барба и Дж. С. Хенди «Дампир», в сериях книг «Академия вампиров», «Штамм», «Ди, охотник на вампиров», комиксах и экранизациях «Блэйд», играх серии Castlevania, BloodRayne. Дампиры — лучшие охотники на вампиров, поскольку ощущают с ними кровное родство. (ru)
- Дампір (англ. dhampir, іноді dhamphir, dhampire, dhampyre або dhampyr) — вигаданий персонаж, нащадок від «міжрасового» союзу вампіра та людини. Концепція використовується в різноманітних творах про вампірів — таких як, сетинґ «World of Darkness (Світ Пітьми)», в фентезійній сазі «Дампір», в серіях книг », «Ді, мисливець на вампірів», коміксах та екранізаціях «Блейд», іграх серій «Castlevania», «BloodRayne». Дампірі — найкращі мисливці на вампірів, оскільки відчувають кровну спорідненість. Можливості дампірів та вампірів подібні, однак, у дампірів відсутні типові слабкості вампірів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Στη Νότια Σλαβική λαογραφία, ντάμπιρ είναι ένα πλάσμα, το οποίο είναι αποτέλεσμα της ένωσης ενός βαμπίρ και ενός ανθρώπου. Αυτή η ένωση γίνονταν συνήθως ανάμεσα σε άνδρες βαμπίρ και γυναίκες ανθρώπους, και σπανιότερες να είναι οι ιστορίες με γυναίκες βαμπίρ και άνδρες ανθρώπους. (el)
- Duonvampiro laŭ balkana folkloro estas ido de vampira patro kaj homa patrino. Duonvampiroj ofte posedas vampirsimilajn povojn kaj fortojn, sed sen la malfortaĵoj. Oni kredas ke duonvampiro povas facile mortigi kaj trovi vampirojn. (eo)
- Un dhampiro, en el folclore gitano y eslavo, en Rumania, Albania, Bulgaria y en general en la región de los Balcanes, es una criatura ficticia, un híbrido entre vampiro y otras especies ficticias incluyendo a los humanos. (es)
- In Balkans folklore, dhampirs (sometimes spelled dhampyres, dhamphirs, or dhampyrs) are creatures that are the result of a union between a vampire and a mortal human. This union was usually between male vampires and female mortal humans, with stories of female vampires mating with male mortal humans being rare. (en)
- Dhampiro Errumania, Albania eta Bulgariako folklorean, orokorrean Balkanetan, ijitoen eta eslaboen kulturan, banpiro eta gizakiaren arteko nahasketa da. Baita sasi-banpiro bezala ezagutzen zaio. Mitologiaren arabera, Dhampiroa banpiro eta emakumearen arteko harremanen ondorioa da. Tradizio horiek esaten duten arabera, eraginkorrena da. Izaki hau beste izenekin ere ezaguna da, besteak beste, vampirdižia, glog edo sâbotnik. (eu)
- Seorang Dhampir dalam cerita rakyat Balkan adalah sebuah mahluk yang terbentuk akibat dari perkawinan Vampir dan Manusia. Pada umumnya Dhampir juga memiliki kekuatan khas Vampir namun tidak dengan kelemahan-kelemahan yang biasanya. Dhampir merujuk kepada seorang anak yang terlahir akibat perkawinan antara orang tua Vampir dan Manusia; mereka adalah mahluk campuran, bukan vampir dan juga bukan manusia. (in)
- Un dhampire (souvent dhampir, d’après l’anglais, bien que le terme « francisé » ait déjà été employé par Scott Baker), ou demi-vampire, est une créature fantastique mi-humaine et mi-vampire — avec comme ancêtre un vampire vrai ou avec un ancêtre atteint de la maladie des sanguinaires transformé en vampire. En Roumanie, le dhampir est soit né d'un moroï (un type de vampire roumain) et d'un humain, soit né d'un dhampir et d'un humain (ici alors, on parle de demi-dhampires). Selon les mythes, il offre sa protection au moroï contre les strigoï, des revenants morts-vivants souvent associé à des vampires. (fr)
- Un dampiro (anche dhampir o dhampiro) è una creatura leggendaria del folclore serbo e rom. Si tratterebbe di un essere umano nato da una donna normale e da un padre vampiro. (it)
- 담피르(Dhampir)는 동구나 러시아의 전설에 등장하는 사람과 흡혈귀의 혼혈이다. (ko)
- ダンピール (Dhampir) は、東欧やロシアの伝説に登場する、ヒトと吸血鬼の混血。ダムピールとも言う。 外見は普通の人間と変わらないが、不死である吸血鬼を殺す力を持つ。また、吸血鬼を探知する能力も備える。大抵は生まれてもすぐに死んでしまうが、成長した者は前述の能力を活かし、吸血鬼ハンターを生業とすることもある。 吸血鬼になった者は、人間だったころの家族の下に戻ってくることがある。その際、血液ではなく性行為を要求する吸血鬼がいる。特に、ジプシー（ロマ）の伝承では男性の吸血鬼にその傾向が強い。ジプシーの間では、そうして生まれてきたダンピールを男の子であれば「ヴァムピール」、女の子であれば「ヴァムピーラ」と呼ぶ。 ダンピールによる吸血鬼退治は、儀式のような形式を取る。笛を吹いたり、走り回ったり、目に見えない敵と戦った後、勝利を宣言する。 (ja)
- Segundo o folclore dos Bálcãs, um Dampiro ou dhampir é um hibrído de vampiro com humano. Muito embora possuam alguns dos poderes dos vampiros, algumas lendas reportam-nos como caçadores natos dos mesmos. (pt)
- Halvvampyrer, Dhampir, förekommer i folklore på Balkan. Ordet "Dhampir" kan direkt härledas från det albanska språket. Dham (Tand) Pir (Dricka), dvs dricka genom tänderna. De har i folkloren en far som är vampyr och en mor som är människa. I olika berättelser skildras de med varierande blandningar av mänskliga egenskaper och vampyregenskaper. Det finns även vissa varianter där man blir dhampir/halvvampyr om ens mamma är det. (sv)
- 半吸血鬼（Dhampir）是一种神話中的生物，在东欧民间传说里是吸血鬼（Vampire）和人的混血，通常是由男吸血鬼和女人混血。半吸血鬼（Dhampir）這個詞在英文中有時會被拼成dhampyre、dhamphir或dhampyr。半吸血鬼擁有與吸血鬼相似的力量。 (zh)
- Дампір (англ. dhampir, іноді dhamphir, dhampire, dhampyre або dhampyr) — вигаданий персонаж, нащадок від «міжрасового» союзу вампіра та людини. Концепція використовується в різноманітних творах про вампірів — таких як, сетинґ «World of Darkness (Світ Пітьми)», в фентезійній сазі «Дампір», в серіях книг », «Ді, мисливець на вампірів», коміксах та екранізаціях «Блейд», іграх серій «Castlevania», «BloodRayne». Дампірі — найкращі мисливці на вампірів, оскільки відчувають кровну спорідненість. Можливості дампірів та вампірів подібні, однак, у дампірів відсутні типові слабкості вампірів. (uk)
- Ein Dhampir (auch dhampir, dhamphir oder dhampyr) ist in der südosteuropäischen Folklore und in Vampirromanen das Kind eines Vampirvaters und einer menschlichen Mutter. Seltener ist in fiktionalen Geschichten auch das Umgekehrte möglich. (de)
- Дампир (англ. dhampir, иногда dhamphir, dhampire, dhampyre или dhampyr) — в балканском фольклоре существо, рождённое от союза вампира и обычного человека. Этот союз обычно заключался между вампирами-мужчинами и смертными женщинами, при этом истории о женщинах-вампирах, вступающих в связь со смертными мужчинами, были редкостью. Способности дампиров и вампиров похожи, однако у дампиров отсутствуют типичные слабости вампиров. (ru)
|
