| dbo:abstract
|
- الحزب الحر الدستوري التونسي هو أول حزب وطني يتأسس بالبلاد التونسية وكان ذلك في شهر مارس 1920، وقد أصبح يعرف بعد سنة 1934 بالحزب الدستوري القديم مقابل الحزب الحر الدستوري الجديد الذي أسسه الحبيب بورقيبة وعدد من زملائه في 2 مارس من تلك السنة. (ar)
- Die Destur-Partei (französisch Destour; arabisch الحزب الحر الدستوري, DMG al-Ḥizb al-ḥurr ad-dustūrī) war eine tunesische politische Partei, die am 4. Juni 1920 von der einheimischen Führungsschicht während der französischen Protektoratszeit gegründet wurde. Das Ziel der Partei war es, die Befreiung der ehemaligen osmanischen Provinz Tunesien von der französischen Kolonial-Kontrolle zu erreichen. Der Parteiname Destur wird gewöhnlich als Konstitutionalismus übersetzt, der ein politisches Programm der Partei war. Der Begriff ist wahrscheinlich persischer Herkunft – überliefert durch die Anwesenheit von türkischen Machthabern in Nordafrika vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert. Es gibt keine Überlieferung dieses Wortes aus der arabischen Periode – gesprochen "während der prä-islamischen Periode " – weder im Koran noch in den Hadithen noch in der arabischen Literatur während der Zeit vor der Osmanenherrschaft in Ägypten und Tunesien. In der kurdischen Sprache Kurmandschi bedeutet das Wort destûr «Erlaubnis». Die Partei spaltete sich im Jahre 1934. Aus dem modernistisch-laizistischen Flügel entstand die Neo-Destur-Partei, die sich für eine Trennung zwischen Staat und Religion einsetzte. Im Jahr 1964 wurden Destur-Partei und Neo-Destur-Partei in der Einheitspartei Sozialistische Destur Partei des Präsidenten Habib Bourguiba neu organisiert. (de)
- The Constitutional Liberal Party (Arabic: الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī), most commonly known as Destour, was a Tunisian political party, founded in 1920, which had as its goal to liberate Tunisia from French colonial control. (en)
- El Destour fue un partido político de Túnez fundado en el año 1920 con la finalidad de promover la independencia del país y poner fin al protectorado que Francia había instalado de hecho sobre Túnez desde 1881. Su programa tenía un proyecto de separación de poderes, gobierno basado en una constitución, y establecimiento de un parlamento tunecino propio, dentro de un esquema laico y no religioso, inspirándose en los Jóvenes Turcos de la primera década del siglo XX. La propia palabra "destour" es traducida del árabe como "constitucional" pero el vocablo no es realmente de origen árabe, sino una derivación del idioma persa, transmitido al Norte de África gracias a la lengua turca usada aún en la región hasta el siglo XIX. El Destour es fundado originalmente con el nombre de Partido liberal constitucional (en árabe الحزب الحر الدستوري o Hizb al-Hor al-Destouri, abreviado como Destour) y fue creado el 4 de junio de 1920 por un conjunto de notables: burócratas, abogados, médicos, periodistas y comerciantes, pertenecientes a la élite social de Túnez. Posteriormente se elaboró un programa político para someterlo a la consideración del bey de Túnez el 8 de junio del mismo año. Apenas doce días después, las autoridades coloniales francesas arrestaron a la mayor parte de los dirigentes del partido. Poco después el primer jefe máximo del Destour, el jeque Abdelaziz Thâalbi, redactó en París un manifiesto titulado "La Tunisie martyre. Ses revendications", reproducido en 2,000 ejemplares donde se exponían las reivindicaciones de la población tunecina, presentada como una víctima del imperialismo francés, dirigiendo este manifiesto a los partidos políticos y gobernantes de la metrópoli. Thâalbi fue arrestado por orden del gobierno grancés el 28 de julio de 1920 y enviado a Túnez bajo escolta policial; fue liberado tras varias gestiones de los notables tunecinos recién el 1 de mayo de 1921. El Destour se caracterizó desde entonces por mantener una línea ideológica apoyada en el panarabismo y en el nacionalismo árabe, luchando asimismo contra la dominación colonial francesa. No obstante, el activismo de algunos líderes como Habib Bourguiba, Mahmoud El Materi, Tahar Sfar y Bahri Guiga, modifica las perspectivas del Destour, que ahora se dirige hacia una defensa más radical de la independencia, vinculada al socialismo europeo. Esto causa pugnas dentro del Destour con dirigentes conservadores que mantienen como base de su dirigencia a las élites tradicionales de Túnez. Los militantes más radicales agudizan su pugna con los líderes del Destour tras el sétimo congreso del partido de mayo de 1933. En septiembre del mismo año los radicales abandonan el Destour y al año siguiente forman el Neo-Destour, que será el abanderado de la independencia de Túnez veinte años después. El grupo original, llamado ahora arqueo-Destour, se aleja de la mayoría de sus militantes y conserva su influencia sólo entre notables de la élite, hasta quedar prácticamente desplazado de la lucha independentista. Sin poder de convocatoria entre las masas, el Destour tradicional desapareció para todo efecto a inicios de la década de 1960. (es)
- Le Destour, également appelé Parti libéral constitutionnel, est un parti politique tunisien fondé en 1920 et dont le but est de libérer la Tunisie du protectorat français. Généralement traduit par « constitutionnel », le terme Destour est vraisemblablement d'origine persane, via le turc présent en Afrique du Nord du Moyen Âge au XIXe siècle, car il n'y a aucune trace de ce mot ni dans la langue arabe de la période pré-islamique, ni dans le Coran ou les hadîths, ni encore dans la littérature arabe de la période précédant la période ottomane où ce mot commence à être employé en Égypte. Le Destour, héritier du mouvement des Jeunes Tunisiens, naît le 6 juin 1920. Un grand nombre de notables, dont des médecins et des avocats qui ont pignon sur rue, certains membres de la famille beylicale et de familles bourgeoises mais également des journalistes connus et nombre de personnalités tunisiennes de l'époque y adhèrent. Adepte de revendications restant dans le cadre légal, il est dépassé dès 1934 par le Néo-Destour qui n'hésite pas à recourir à la violence pour faire avancer la cause nationaliste. Il se replie alors sur une position jusqu'au-boutiste qui l'amène à réclamer l'indépendance sans préalables alors que son concurrent est prêt à y accéder par étapes. Malgré ses appuis auprès de la famille beylicale, ce programme politique le marginalise et l'empêche de jouer un rôle important dans la conquête finale de l'indépendance. (fr)
- Il Dustur (francesizzato Destour), detto anche Parti libéral constitutionnel tunisien (Hizb al-Hor al-Destouri), è stato un partito politico indipendentista della Tunisia sotto il Protettorato francese. Da una scissione interna nel 1934 nacque il Neo-Dustur, che fu poi il partito al potere in Tunisia a partire dall'indipendenza e dalla presidenza di Bourguiba. Da quel momento in poi il partito perse progressivamente il suo ruolo trainante nella lotta per l'indipendenza, a favore del Neo-Dustur, al punto da venir ribattezzato "Archeo-Dustur", e si estinse dopo il raggiungimento dell'indipendenza. (it)
- De Constitutionele Liberale Partij (Arabisch: الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī), beter bekend onder de naam Destourpartij was een Tunesische politieke partij ten tijde van het Franse protectoraat. De Destourpartij, voortgekomen uit de Jong Tunesische beweging, werd op 6 juni 1920 opgericht door liberaal-gezinde Tunesische intellectuelen die streefden naar de instelling van een wetgevende macht, een regering die verantwoordelijk schuldig zou zijn aan het parlement, de benoeming van meer Tunesische bestuurders door de Franse autoriteiten, verplicht openbaar onderwijs en het respecteren van de burgerlijke vrijheden van de Tunesische bevolking. Dit alles zou in samenspraak met koloniale autoriteiten moeten worden bereikt. Later streefde de partij ook naar autonomie. Ondanks de voorzichtige en redelijke eisen van de Destourpartij bereikten drie opeenvolgende delegaties bestaande uit partijleden die naar Parijs werden gestuurd (1920, 1924) geen resultaat. (1876-1942), de leider van de delegatie en eerste voorzitter van de Destourpartij werd in Frankrijk gearresteerd en door een krijgsraad veroordeeld; door een amnestie kwam hij in 1921 echter vrij. Kleine, door de koloniale autoriteiten voorgestelde bestuurshervormingen (o.a. herstel van de in 1861 opgestelde, maar nooit geïmplementeerde grondwet) werden Thâalbi afgewezen. Hij verliet in 1923 Tunesië en ging in vrijwillige ballingschap. Als partijvoorzitter werd hij opgevolgd door Ahmed Essafi. Deze laatste kreeg te maken met een intern partijconflict waarbij enkele progressieve leden van de partij (w.o. Habib Bourguiba) zich van de Destourpartij afscheidden en de Neo-Destourpartij oprichtten (1934). Beide partijen werden door Franse koloniale overheid vervolgd. In 1935 werd (1894-1979) leider van de Destourpartij en dankzij de linkse Volksfrontregering die in Frankrijk aan de macht was keerde Thâalbi in 1937 naar Tunesië terug. Enkele bestuurlijke hervormingen werden nu toch doorgevoerd. De Tweede Wereldoorlog en de keuze van het koloniaal bestuur voor het fascistische Vichy-bestuur zorgden ervoor dat iedere toenadering tot de Destourpartij tot stilstand was gekomen. Na de oorlog werkte de partij samen met de Neo-Destourpartij, waarbij de laatste directe onafhankelijkheid eiste, terwijl de Destourpartij het pad van de geleidelijkheid wilde belopen. Niettemin was de Destourpartij gedurende de oorlogsjaren wel radicalere eisen gaan stellen. , lid van de Destourpartij, werd in 1954 minister-president van een autonoom Tunesië. Farhat weigerde echter categorisch om toe te treden tot de regering zolang het land niet volledig onafhankelijk zou zijn. Hij was duidelijk opgeschoven naar het radicalere standpunt. Uiteindelijk was het echter de Neo-Destourpartij die als grote overwinnaar tijdens de onafhankelijkheidsstrijd uit de bus kwam en Bourguiba werd de eerste premier van een onafhankelijk Tunesië. Een jaar later schafte hij de monarchie af werd zelf de eerste president van de republiek Tunesië. Het land werd een de facto eenpartijstaat waar geen ruimte was voor politieke pluriformiteit. Toch wist de Destourpartij tot in de jaren '60 stand te houden. In 1963 werd de partij opgeheven toen Tunesië ook de jure een eenpartijstelsel kreeg. Ideologische gezien was de Destourpartij een gematigd liberale partij, reformistisch islamitisch die streefde naar een constitutionele monarchie en Arabische samenwerking. (nl)
- Dustur, Destur (właściwie Partia Wolności Konstytucyjnych) (ar. الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī) – działająca w latach 1920-34 tunezyjska partia polityczna. Wywodziła się z ruchu młodotunezyjskiego. Dążyła do ustanowienia konstytucji i zniesienia francuskiego protektoratu w Tunezji. W 1930 roku zdelegalizowana. W 1934 roku rozpadła się na Neo-Dustur i Stary Dustur. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- الحزب الحر الدستوري التونسي هو أول حزب وطني يتأسس بالبلاد التونسية وكان ذلك في شهر مارس 1920، وقد أصبح يعرف بعد سنة 1934 بالحزب الدستوري القديم مقابل الحزب الحر الدستوري الجديد الذي أسسه الحبيب بورقيبة وعدد من زملائه في 2 مارس من تلك السنة. (ar)
- The Constitutional Liberal Party (Arabic: الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī), most commonly known as Destour, was a Tunisian political party, founded in 1920, which had as its goal to liberate Tunisia from French colonial control. (en)
- Dustur, Destur (właściwie Partia Wolności Konstytucyjnych) (ar. الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī) – działająca w latach 1920-34 tunezyjska partia polityczna. Wywodziła się z ruchu młodotunezyjskiego. Dążyła do ustanowienia konstytucji i zniesienia francuskiego protektoratu w Tunezji. W 1930 roku zdelegalizowana. W 1934 roku rozpadła się na Neo-Dustur i Stary Dustur. (pl)
- Die Destur-Partei (französisch Destour; arabisch الحزب الحر الدستوري, DMG al-Ḥizb al-ḥurr ad-dustūrī) war eine tunesische politische Partei, die am 4. Juni 1920 von der einheimischen Führungsschicht während der französischen Protektoratszeit gegründet wurde. Das Ziel der Partei war es, die Befreiung der ehemaligen osmanischen Provinz Tunesien von der französischen Kolonial-Kontrolle zu erreichen. (de)
- El Destour fue un partido político de Túnez fundado en el año 1920 con la finalidad de promover la independencia del país y poner fin al protectorado que Francia había instalado de hecho sobre Túnez desde 1881. Su programa tenía un proyecto de separación de poderes, gobierno basado en una constitución, y establecimiento de un parlamento tunecino propio, dentro de un esquema laico y no religioso, inspirándose en los Jóvenes Turcos de la primera década del siglo XX. (es)
- Le Destour, également appelé Parti libéral constitutionnel, est un parti politique tunisien fondé en 1920 et dont le but est de libérer la Tunisie du protectorat français. Généralement traduit par « constitutionnel », le terme Destour est vraisemblablement d'origine persane, via le turc présent en Afrique du Nord du Moyen Âge au XIXe siècle, car il n'y a aucune trace de ce mot ni dans la langue arabe de la période pré-islamique, ni dans le Coran ou les hadîths, ni encore dans la littérature arabe de la période précédant la période ottomane où ce mot commence à être employé en Égypte. (fr)
- Il Dustur (francesizzato Destour), detto anche Parti libéral constitutionnel tunisien (Hizb al-Hor al-Destouri), è stato un partito politico indipendentista della Tunisia sotto il Protettorato francese. Da una scissione interna nel 1934 nacque il Neo-Dustur, che fu poi il partito al potere in Tunisia a partire dall'indipendenza e dalla presidenza di Bourguiba. (it)
- De Constitutionele Liberale Partij (Arabisch: الحزب الحر الدستوري, al-Ḥizb al-Ḥurr ad-Dustūrī), beter bekend onder de naam Destourpartij was een Tunesische politieke partij ten tijde van het Franse protectoraat. Ideologische gezien was de Destourpartij een gematigd liberale partij, reformistisch islamitisch die streefde naar een constitutionele monarchie en Arabische samenwerking. (nl)
|
