| dbo:abstract
|
- Druhá bitva u Breitenfeldu byla součástí třicetileté války, odehrála se 23. října 1642 (resp. podle gregoriánského kalendáře 2. listopadu 1642) poblíž Lipska. Skončila jednoznačným švédským vítězstvím nad císařskou armádou. Od 17. října 1642 obléhala švédská armáda pod vedením Lennarta Torstensona Lipsko. Obleženému městu přišlo na pomoc císařské vojsko s velitelem Leopoldem I. Vilémem. Torstenson předstíral 22. října ústup, druhý den ráno se však postavil pronásledujícím císařským, kteří bitvu neočekávali a nebyli na ni připraveni. Na křídlech se střetla jezdectva, přičemž na pravém křídle se císařská obrana brzy rozpadla, mnoho jednotek z bitvy uprchlo bez boje. Zoufalou situaci zachránil český šlechtic v císařských službách Zikmund Myslík z Hyršova, když se s celým svým plukem vrhl na útočící Švédy. Pluku se podařilo útok nejen zastavit, ale přejít do ofenzivy, to si ovšem v závěru vyžádalo většinu životů příslušníků pluku a sám Myslík byl zraněn. Díky tomuto zásahu nebyl zajat ani velitel císařského vojska arcivévoda Leopold I. Vilém, který byl současně vrchním velitelem celé císařské armády a císařův bratr. Myslík za tuto udatnou pomoc vysloužil v té době poměrně velký věhlas, což v konečném důsledku vedlo k jeho jmenování generálem a povýšení do stavu svobodných pánů. Levé křídlo, kde bojoval Leopold I. Vilém, vzdorovalo déle, po jeho zhroucení se vzdala i císařská pěchota, bojující uprostřed bitevního pole. Bitva skončila po třech hodinách úplným švédským vítězstvím, vyčerpané švédské vojsko už ale prchající císařské vojáky nepronásledovalo. Výsledek bitvy umožnil švédské armádě obsadit Lipsko, došlo k tomu 27. listopadu 1642. (cs)
- The Second Battle of Breitenfeld, also known as the First Battle of Leipzig, took place during the Thirty Years' War on 2 November 1642 at Breitenfeld, north-east of Leipzig in Germany. A Swedish Army commanded by Lennart Torstensson decisively defeated an Imperial Army under Archduke Leopold Wilhelm of Austria and his deputy Ottavio Piccolomini. Victory allowed the Swedes to occupy and establish a secure base in Leipzig, the second most important town in the Electorate of Saxony. However, although significantly weakened by the defeat and forced onto the defensive, the Imperial Army prevented them from fully exploiting their victory and kept John George I, Elector of Saxony from making peace with Sweden. (en)
- Die zweite Schlacht bei Breitenfeld am 23. Oktober 1642 (nach neuem Kalender: 2. November 1642) war eine militärische Auseinandersetzung während des Dreißigjährigen Krieges. Ein schwedisches Heer unter Lennart Torstensson besiegte ein kaiserlich-sächsisches Heer unter Erzherzog Leopold Wilhelm von Österreich und Octavio Piccolomini. (de)
- La bataille de Leipzig (1642), aussi connue dans l'histoire comme la seconde bataille de Breitenfeld, s'est déroulée les 23 et 24 octobre 1642 autour de la ville de Leipzig en Allemagne. L'armée suédoise, sous les ordres de Lennart Torstenson, y vainquit l'armée alliée des Impériaux et des Saxons dirigée par l'archiduc Léopold-Guillaume de Habsbourg et Ottavio Piccolomini. (fr)
- La segunda batalla de Breitenfeld (23 de octubre de 1642), también conocida como primera batalla de Leipzig, tuvo lugar en , 6 km al noreste de Leipzig, en Alemania, durante la guerra de los Treinta Años. El , al mando del Mariscal de Campo Lennart Torstenson, tras concluir una brillante campaña contra las tropas del Sacro Imperio Romano Germánico se dispuso a asediar Leipzig. Con el fin de evitar dicho asedio, se puso en marcha un nuevo ejército liderado por el Archiduque Leopoldo Guillermo de Austria y su ayudante, el general Octavio Piccolomini, Duque de Amalfi. Al saber que se aproximaban las fuerzas alemanas, Torstenson hizo maniobrar a su ejército, levantando el sitio y retirándose hasta Breitenfeld. La batalla se produjo cerca del escenario de la primera batalla del mismo nombre ocurrida once años antes. Tras una encarnizada lucha, el ejército imperial alemán fue derrotado y masacrado por completo en la huida posterior. De los 18.000 soldados que participaron en la batalla, 15.000 resultaron muertos o heridos; la gran mayoría de los supervivientes (algo más de 5.000) fueron capturados, así como 46 cañones de campaña. Los suecos tuvieron por su parte 4.000 bajas entre muertos y heridos; uno de estos fue el general , quien resultó herido de gravedad mientras lideraba el contingente de caballería Hakkapeliitta finlandesa. El resultado de la batalla permitió a Suecia ocupar Sajonia sin apenas oposición, y empujó al Emperador Fernando III a negociar la paz y renunciar a los tratados preliminares de Hamburgo. (es)
- La Seconda battaglia di Breitenfeld, anche nota come prima battaglia di Lipsia, si svolse il 2 novembre 1642 (secondo il calendario giuliano, 23 ottobre) in Sassonia, vicino a Lipsia, e vide impegnati l'esercito svedese al comando del generale Lennart Torstenson e un'armata imperiale guidata dall'arciduca Leopoldo Guglielmo d'Asburgo e dal principe Ottavio Piccolomini. Come già la prima battaglia di Breitenfeld, lo scontro si risolse in una decisa vittoria svedese, che consegnò di fatto la Sassonia nelle mani degli svedesi e consentì a Torstenson di procedere, negli anni seguenti, ad una vigorosa serie di offensive verso i domini asburgici. (it)
- II bitwa pod Breitenfeld – starcie zbrojne, które miało miejsce 2 listopada 1642 roku podczas wojny trzydziestoletniej. W roku 1642 szwedzki marszałek Lennart Torstensson skierował się w kierunku Lipska. Podczas marszu ku miastu na tyły Szwedów wyszły wojska cesarsko-saskie dowodzone przez arcyksięcia Leopolda oraz generała Octavio Piccolominiego d’Aragonę. Torstensson zawrócił wówczas spod Lipska w kierunku miejscowości Breitenfeld, pod którą w roku 1631 Gustaw II Adolf zwyciężył siły katolickie Johana von Tilly. Atak jazdy szwedzkiej przez dłuższy czas odpierała piechota cesarska. W końcu Szwedzi przełamali szyki przeciwnika, który poniósł wielkie straty i wycofał się z walki. Zwycięstwo Szwedów było całkowite. Stracili oni co prawda 4 000 zabitych i rannych, jednak straty przeciwnika były jeszcze większe. Armia sprzymierzonych straciła 5 000 zabitych i rannych, 5 000 jeńców, 46 dział, sztandary i cały tabor. Arcyksiążę Leopold z wielkim trudem wycofał się do Czech. Skutkiem zwycięskiej bitwy stało się zajęcie przez Szwedów 3 dni później Lipska i całej Saksonii, co spowodowało wzmożenie starań elektora saskiego Jana Jerzego o zawieszenie broni ze Szwecją. (pl)
- Slaget vid Leipzig (1642) var en militär drabbning vid den tyska staden Leipzig den 23 oktober 1642 där den svenska armén, under befäl av Lennart Torstenson, besegrade den kejserliga armén under befäl av Ottavio Piccolomini och ärkehertig Leopold Wilhelm av Österrike. I svensk krigshistoria är slaget även känt som "andra slaget vid Breitenfeld". (sv)
- Друга битва при Брайтенфельді, також відома як Перша битва при Лейпцизі — битва, що відбулася 23 жовтня 1642 року під Брайтенфельдом (7,5 км на північний схід від Лейпцига, нині район Лейпцига), в ході Тридцятирічної війни, через 11 років після першого бою під Брайтенфельдом. У 1642 році шведський полководець Леннарт Торстенссон після спустошливої кампанії в Моравії і Сілезії, прийняв рішення йти на Лейпциг. Його план полягав у тому, щоб захопити склади продовольства в місті, накласти на нього контрибуцію і таким чином забезпечити свою армію грішми та харчами для продовження війни. Воєначальники Священної Римської імперії Герцог Леопольд і Пікколоміні попрямували на виручку Лейпцигу. Щоб не бути затиснутим між ворожою армією і містом, Торстенссон виступив їм назустріч. Битва почалася артилерійським обстрілом імперцями шведських позицій. Під прикриттям цього вогню імперська кіннота почала розгортатися в бойовий порядок на флангах. Шведи, не чекаючи закінчення цих перебудов, атакували обидва ворожі фланги. Лівий фланг імперців не витримав, прийшов в замішання, і звернувся у втечу майже відразу. Праве крило імперської армії встояло, і було підтримано піхотою. Торстенссон розвернув своїх досягнувших успіхів кавалеристів правого крила на допомогу шведській піхоті, що зазнала серйозного тиску в центрі позиції. Ця нова атака шведської кінноти привела до успіху: піхота імперців була відкинута фланговим ударом, кавалерія імперського правого флангу залишилася без підтримки, і зазнавши атаки з усіх боків, почала втікати. Вся артилерія переможених у 46 гармат, і обоз армії дісталися шведам. Оскільки армія Торстенссона зазнала значних втрат і була серйозно виснажена, переслідування не велося. Залишки імперської армії пішли в Богемію, де були знову зібрані. Герцог Леопольд дав вихід люті, піддавши тяжкого покарання перший кавалерійський полк, який втік з поля бою. Полк був прилюдно оголошений безчесним, його відзнаки відібрані, прапори знищені, частина офіцерів і солдатів страчена. Через три тижні шведи зайняли Лейпциг. Місто не було пограбовано, але змушене було виплатити значну контрибуцію (по Шиллеру, три бочки золота) і обмундирувать за свій рахунок шведську армію. Торстенссон отримав можливість успішно продовжувати війну. (uk)
- Вторая битва при Брайтенфельде, также известная как Первая битва при Лейпциге — сражение, состоявшееся 23 октября 1642 года под Брайтенфельдом (7,5 км к северо-востоку от Лейпцига, ныне район Лейпцига), в ходе Тридцатилетней войны, через 11 лет после первого сражения под Брайтенфельдом. В 1642 году шведский полководец Леннарт Торстенссон после опустошительной кампании в Моравии и Силезии, принял решение идти на Лейпциг. Его план состоял в том, чтобы захватить склады продовольствия в городе, наложить на него контрибуцию и таким образом обеспечить свою армию деньгами и провиантом для продолжения войны. Военачальники Священной Римской империи герцог Леопольд и Пикколомини направились на выручку Лейпцигу. Чтобы не оказаться зажатым между враждебной армией и городом, Торстенссон выступил им навстречу. Сражение началось артиллерийским обстрелом имперцами шведских позиций. Под прикрытием этого огня имперская кавалерия начала разворачиваться в боевой порядок на флангах. Шведы, не дожидаясь окончания этих перестроений, атаковали оба неприятельские фланга. Левый фланг имперцев не выдержал, пришёл в смятение и обратился в бегство почти сразу. Правое крыло имперской армии устояло, и было поддержано пехотой. Торстенссон развернул своих добившихся успехов кавалеристов правого крыла на помощь шведской пехоте, подвергшейся серьёзному давлению в центре позиции. Эта новая атака шведской конницы привела к успеху: пехота имперцев была отброшена фланговым ударом, кавалерия имперского правого фланга осталась без поддержки, и атакуемая со всех сторон, обратилась в бегство. Вся артиллерия побеждённых в 46 орудий, и обоз армии достались шведам. Поскольку армия Торстенссона понесла значительные потери и была серьёзно вымотана, преследование не велось. Остатки имперской армии удалились в Богемию, где были вновь собраны. Герцог Леопольд дал выход ярости, подвергнув тяжкому наказанию бежавший первым кавалерийский полк. Полк был публично объявлен бесчестным, его знаки отличия отобраны, знамёна уничтожены, часть офицеров и солдат казнена. Спустя три недели, шведы заняли Лейпциг. Город не был подвергнут разграблению, но вынужден был выплатить значительную контрибуцию (по Шиллеру, три бочки золота) и переобмундировать за свой счёт шведскую армию. Торстенссон получил возможность успешно продолжать войну. (ru)
- 布萊登菲爾德戰役（或第二次布萊登菲爾德戰役）是三十年戰爭中的1642年10月23日，瑞典和神聖羅馬帝國之間的戰役，如同第一次布萊登菲爾德戰役，瑞典再度取得重大勝利。導致瑞典能夠佔領薩克森，也使斐迪南三世提高談和的意願。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die zweite Schlacht bei Breitenfeld am 23. Oktober 1642 (nach neuem Kalender: 2. November 1642) war eine militärische Auseinandersetzung während des Dreißigjährigen Krieges. Ein schwedisches Heer unter Lennart Torstensson besiegte ein kaiserlich-sächsisches Heer unter Erzherzog Leopold Wilhelm von Österreich und Octavio Piccolomini. (de)
- La bataille de Leipzig (1642), aussi connue dans l'histoire comme la seconde bataille de Breitenfeld, s'est déroulée les 23 et 24 octobre 1642 autour de la ville de Leipzig en Allemagne. L'armée suédoise, sous les ordres de Lennart Torstenson, y vainquit l'armée alliée des Impériaux et des Saxons dirigée par l'archiduc Léopold-Guillaume de Habsbourg et Ottavio Piccolomini. (fr)
- La Seconda battaglia di Breitenfeld, anche nota come prima battaglia di Lipsia, si svolse il 2 novembre 1642 (secondo il calendario giuliano, 23 ottobre) in Sassonia, vicino a Lipsia, e vide impegnati l'esercito svedese al comando del generale Lennart Torstenson e un'armata imperiale guidata dall'arciduca Leopoldo Guglielmo d'Asburgo e dal principe Ottavio Piccolomini. Come già la prima battaglia di Breitenfeld, lo scontro si risolse in una decisa vittoria svedese, che consegnò di fatto la Sassonia nelle mani degli svedesi e consentì a Torstenson di procedere, negli anni seguenti, ad una vigorosa serie di offensive verso i domini asburgici. (it)
- Slaget vid Leipzig (1642) var en militär drabbning vid den tyska staden Leipzig den 23 oktober 1642 där den svenska armén, under befäl av Lennart Torstenson, besegrade den kejserliga armén under befäl av Ottavio Piccolomini och ärkehertig Leopold Wilhelm av Österrike. I svensk krigshistoria är slaget även känt som "andra slaget vid Breitenfeld". (sv)
- 布萊登菲爾德戰役（或第二次布萊登菲爾德戰役）是三十年戰爭中的1642年10月23日，瑞典和神聖羅馬帝國之間的戰役，如同第一次布萊登菲爾德戰役，瑞典再度取得重大勝利。導致瑞典能夠佔領薩克森，也使斐迪南三世提高談和的意願。 (zh)
- Druhá bitva u Breitenfeldu byla součástí třicetileté války, odehrála se 23. října 1642 (resp. podle gregoriánského kalendáře 2. listopadu 1642) poblíž Lipska. Skončila jednoznačným švédským vítězstvím nad císařskou armádou. Od 17. října 1642 obléhala švédská armáda pod vedením Lennarta Torstensona Lipsko. Obleženému městu přišlo na pomoc císařské vojsko s velitelem Leopoldem I. Vilémem. Torstenson předstíral 22. října ústup, druhý den ráno se však postavil pronásledujícím císařským, kteří bitvu neočekávali a nebyli na ni připraveni. (cs)
- The Second Battle of Breitenfeld, also known as the First Battle of Leipzig, took place during the Thirty Years' War on 2 November 1642 at Breitenfeld, north-east of Leipzig in Germany. A Swedish Army commanded by Lennart Torstensson decisively defeated an Imperial Army under Archduke Leopold Wilhelm of Austria and his deputy Ottavio Piccolomini. (en)
- La segunda batalla de Breitenfeld (23 de octubre de 1642), también conocida como primera batalla de Leipzig, tuvo lugar en , 6 km al noreste de Leipzig, en Alemania, durante la guerra de los Treinta Años. El resultado de la batalla permitió a Suecia ocupar Sajonia sin apenas oposición, y empujó al Emperador Fernando III a negociar la paz y renunciar a los tratados preliminares de Hamburgo. (es)
- II bitwa pod Breitenfeld – starcie zbrojne, które miało miejsce 2 listopada 1642 roku podczas wojny trzydziestoletniej. W roku 1642 szwedzki marszałek Lennart Torstensson skierował się w kierunku Lipska. Podczas marszu ku miastu na tyły Szwedów wyszły wojska cesarsko-saskie dowodzone przez arcyksięcia Leopolda oraz generała Octavio Piccolominiego d’Aragonę. Torstensson zawrócił wówczas spod Lipska w kierunku miejscowości Breitenfeld, pod którą w roku 1631 Gustaw II Adolf zwyciężył siły katolickie Johana von Tilly. Atak jazdy szwedzkiej przez dłuższy czas odpierała piechota cesarska. W końcu Szwedzi przełamali szyki przeciwnika, który poniósł wielkie straty i wycofał się z walki. Zwycięstwo Szwedów było całkowite. Stracili oni co prawda 4 000 zabitych i rannych, jednak straty przeciwnika by (pl)
- Вторая битва при Брайтенфельде, также известная как Первая битва при Лейпциге — сражение, состоявшееся 23 октября 1642 года под Брайтенфельдом (7,5 км к северо-востоку от Лейпцига, ныне район Лейпцига), в ходе Тридцатилетней войны, через 11 лет после первого сражения под Брайтенфельдом. Остатки имперской армии удалились в Богемию, где были вновь собраны. Герцог Леопольд дал выход ярости, подвергнув тяжкому наказанию бежавший первым кавалерийский полк. Полк был публично объявлен бесчестным, его знаки отличия отобраны, знамёна уничтожены, часть офицеров и солдат казнена. (ru)
- Друга битва при Брайтенфельді, також відома як Перша битва при Лейпцизі — битва, що відбулася 23 жовтня 1642 року під Брайтенфельдом (7,5 км на північний схід від Лейпцига, нині район Лейпцига), в ході Тридцятирічної війни, через 11 років після першого бою під Брайтенфельдом. Залишки імперської армії пішли в Богемію, де були знову зібрані. Герцог Леопольд дав вихід люті, піддавши тяжкого покарання перший кавалерійський полк, який втік з поля бою. Полк був прилюдно оголошений безчесним, його відзнаки відібрані, прапори знищені, частина офіцерів і солдатів страчена. (uk)
|
