About: Barcarolle

An Entity of Type: single, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

A barcarolle (/ˈbɑːrkəˌroʊl/; from French, also barcarole; originally, Italian barcarola or barcaruola, from barca 'boat') is a traditional folk song sung by Venetian gondoliers, or a piece of music composed in that style. In classical music, two of the most famous barcarolles are Jacques Offenbach's "Belle nuit, ô nuit d'amour", from his opera The Tales of Hoffmann; and Frédéric Chopin's Barcarolle in F-sharp major for solo piano.

Property Value
dbo:abstract
  • Una barcarola és una cançó popular, típica dels gondolers venecians, o una peça musical composta en aquest estil. En la música clàssica n'hi ha dos famosos exemples: la barcarola de l'òpera Els contes de Hoffmann, de Jacques Offenbach i la Barcarola en Fa sostingut major per a piano, de Frédéric Chopin. (ca)
  • Η βαρκαρόλα, ή βαρκαρόλλα (από την ιταλική λέξη barca = βάρκα), ή επί το ελληνικότερο λεμβωδία, είναι είδος τραγουδιού ή οργανικής μουσικής, που συσχετίζεται με τη , ειδικότερα δε αυτήν σε βενετσιάνικη γόνδολα. Από το ρεπερτόριο της κλασικής μουσικής, ξεχωρίζει η βαρκαρόλα από την όπερα "Τα Παραμύθια του Χόφμαν" του Ζακ Όφενμπαχ, καθώς και η "Βαρκαρόλα σε φα δίεση μείζονα", έργο για πιάνο του Φρεντερίκ Σοπέν. Το κύριο χαρακτηριστικό της βαρκαρόλας δεν είναι άλλο από τη της, η οποία σχεδόν απαρέγκλιτα είναι σε μέτριας ταχύτητας 6/8, θυμίζοντας το λίκνισμα της γόνδολας κατά την κωπηλασία. Αν και το είδος ήταν γνωστό κατά τον 18ο αιώνα, τα πλέον γνωστά δείγματα προέρχονται από τη Ρομαντική περίοδο. Καθώς η θεματολογία της υπήρξε ιδιαίτερα πρόσφορη για τα οπερατικά κείμενα της εποχής (λιμπρέτι), οι άριες σε ύφος βαρκαρόλας αποτελούν σημαντικό μέρος των οπερατικών έργων του Ρομαντισμού. Πλήθος συνθετών, όπως ο Τζοακίνο Ροσσίνι, ο Βάγκνερ, ο Γκαετάνο Ντονιτσέττι κ.α., έχουν ενσωματώσει λεμβωδίες στα έργα τους, ιδιαιτέρως σε σκηνές που σχετίζονται με τη Βενετία, ή τις βαρκάδες εν γένει. Από την οργανική μουσική, ξεχωρίζουν οι βαρκαρόλες του Φέλιξ Μέντελσον και του Τσαϊκόφσκι, καθώς και άλλα έργα γραμμένα τόσο για σολιστικά όργανα όσο για ορχήστρα. Στον 20ο αιώνα το είδος μεταπήδησε από την όπερα στο μιούζικαλ, μέσα από τα ευρύτερα γνωστά έργα του Τζωρτζ Γκέρσουιν, του Λέοναρντ Μπερνστάιν του κ.α. (el)
  • A barcarolle (/ˈbɑːrkəˌroʊl/; from French, also barcarole; originally, Italian barcarola or barcaruola, from barca 'boat') is a traditional folk song sung by Venetian gondoliers, or a piece of music composed in that style. In classical music, two of the most famous barcarolles are Jacques Offenbach's "Belle nuit, ô nuit d'amour", from his opera The Tales of Hoffmann; and Frédéric Chopin's Barcarolle in F-sharp major for solo piano. (en)
  • Barkarolo estas voĉa aŭ instrumenta muzika formo laŭ triopatakto ( 3/8-, 6/8-, 9/8- aŭ 12/8-takto) kun uniforma ritma akompano, aludante la malrapidan movadon de boato. (eo)
  • Eine Barkarole (von italienisch barca „Barke, Boot“) war ursprünglich ein venezianisches Gondel- bzw. im 6/8- oder 12/8-Takt. Die Melodien von Barkarolen sind von ruhigem Charakter. Durch die Taktart wird der Eindruck einer wiegenden Bewegung in der Melodie hervorgerufen, die an das Schaukeln einer Gondel in den Kanälen Venedigs erinnert. Ab dem 19. Jahrhundert wurden Name und Form in der europäischen Kunstmusik für vokale wie instrumentale Kompositionen verwendet. Komponisten, die Barkarolen für Klavier schrieben, sind beispielsweise Frédéric Chopin, Fauré, Tschaikowski und Mendelssohn Bartholdy. Eine bekannte vokale Barkarole eröffnet den „Giulietta“-Akt der Oper Hoffmanns Erzählungen von Jacques Offenbach, von der auch eine Instrumentalfassung existiert. Barcarole in der Nacht war ein Nr.-1-Hit der amerikanischen Sängerin Connie Francis im Jahr 1963 in Deutschland. Barcarole vom Abschied ist ein Schlager von Andy Borg von seinem 1984er Album Zärtliche Lieder. (de)
  • Barkarola (frantsesetik, barcarolle ere; jatorriz, italieraz: barcarola edo barcaruola, barcatik 'itsasontzi' etorria) Italiako doinua, Veneziako gondoleroek abesten dutena bereziki. Marinelek abesten dute eta 6/8 konpasean moldatua da. Arraunen higidura imitatzen du barkarolaren erritmoak. (eu)
  • Una barcarola (del italiano barcarola)​ es una canción folclórica interpretada por los gondoleros venecianos, o bien una obra musical escrita imitando ese estilo. En la música clásica europea las dos más famosas son la de la ópera Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach y la Barcarola en fa sostenido mayor, para piano, Opus 60 de Frédéric Chopin. Una barcarola está caracterizada por un ritmo reminiscente del remar del gondolero, casi siempre un tempo moderato en compás de 6/8. Si bien las barcarolas más famosas son del periodo romántico, el género era ya bien conocido en el siglo XVIII, pues Burney mencionó en The Present State of Music in France and Italy (1771) que era celebrada como una forma muy apreciada por los «coleccionistas de buen gusto». Fue una forma musical popular en la ópera, donde se aprovechó el aparente estilo sentimental poco artístico de la canción folclórica. Además del ejemplo de Offenbach, Giovanni Paisiello, Carl Maria von Weber y Gioacchino Rossini escribieron arias que eran barcarolas. Gaetano Donizetti reflejó el ambiente veneciano al inicio de Marino Faliero (1835) con una barcarola para gondolero y coro. Por su parte, Verdi incluyó una barcarola en Un ballo in maschera. El atmosférico número de Richard Di’ tu se fidele il flutto m’a spetta en el Acto I. Schubert, aunque no usó el nombre específicamente, empleó un estilo reminiscente de la barcarola en algunos de sus más famosos lieder, en especial Auf dem Wasser zu singen (Para cantarse sobre el agua), D.774.​ De las barcarolas señala Jean-Jacques Rousseau que: "Escuchándolas... ...llegué a la conclusión de que no había oído cantar hasta entonces..." ​ en su paso por Venecia. Entre otras barcarolas famosas están las tres canciones Góndola veneciana de las , op. 19, op. 30 y op. 62 de Felix Mendelssohn; la barcarola Junio de de Piotr Ilich Chaikovski; la Barcarolla de Béla Bartók de Out of Doors; varios ejemplos de Rubinstein, Balakirev, Glazunov y MacDowell y la colección de trece para piano solo de Gabriel Fauré.​ (es)
  • La barcarolle ou barcarole est un genre musical vocal ou instrumental de mesure ternaire (à , ou ) avec un accompagnement rythmiquement intègre, évoquant le mouvement lent d'une barque. Par extension, on donne le nom de "barcarole" au rythme "noire-croche" dans les mesures ternaires. (fr)
  • 舟歌(ふなうた)は、ピアノのための性格的小品のひとつ。ヴェネツィアのゴンドラの舟歌を模したもので、バルカロール(フランス語: Barcarolle)、バルカローラ(イタリア語: Barcarola)、あるいはバルカローレ(Barcarole)とも呼ばれる。 (ja)
  • La barcarola è una composizione vocale o strumentale, usata da barcaioli e gondolieri, più spesso come componimento vocale (Canzone da battello). In seguito il termine è passato a indicare un brano che ricorda l'ambiente marinaresco con un ritmo uniforme della parte bassa, quasi ostinato, che sembra evocare il moto lento delle onde e l'ondeggiare dell'imbarcazione. È caratterizzata da: * tempo binario composto (due accenti all'interno dei quali vi è una suddivisione ternaria) generalmente di 6/8 o di 12/8 * movimento moderato o lento È utilizzata nella musica da camera e nell'opera, ma anche in composizioni per strumento solista come il pianoforte. (it)
  • Een barcarolle (ofwel gondellied, van het Italiaanse barca = 'boot') is een volksliedje dat gezongen wordt door Venetiaanse gondeliers, of een muziekstuk dat in die stijl is gecomponeerd. Doorgaans is de barcarolle in een wiegende 6/8 maatsoort genoteerd. De twee beroemdste barcarolles uit de klassieke muziek zijn die van Jacques Offenbach, uit zijn opera Hoffmanns vertellingen, en de Barcarolle in Fis majeur, op. 60, van Frédéric Chopin voor solo piano. Giuseppe Verdi (1813-1901) nam een barcarolle op in zijn opera Un ballo in maschera. Deze opera speelt zich dan ook af in Italië, en in dit stukje wordt een gondelier toegezongen. (nl)
  • Баркаро́ла (от итал. barca — лодка) — народная песня венецианских гондольеров; в ряде источников упоминается как гондольера. Баркарола характеризуется умеренным темпом и размером 6/8, напоминая плавное покачивание на волнах. Расцвет этой музыкальной формы пришёлся на эпоху романтизма. У польского композитора Фредерика Шопена есть фортепианное произведение «Баркарола фа-диез мажор» (Op. 60), написанное в 1846 году. Композитор Ян Галл в 1884 написал оперу «Баркарола». В цикле «Времена года» Петра Ильича Чайковского есть произведение под названием «Июнь — Баркарола». Одной из наиболее известных считается баркарола Belle nuit, ô nuit d'amour из оперы Жака Оффенбаха «Сказки Гофмана». Гораздо ранее, в лирике трубадуров Пиренейского полуострова XIII—XIV веков, баркарола (порт. barcarola) или маринья (порт. marinha) была одним из малораспространённых поджанров кантиги о друге, относящейся к женским песням о любви. (ru)
  • Barcarola (do Italiano barcarola ou barcaruola ', de barca: barco) é uma canção folclórica tradicional cantada por venezianos ou uma peça musical composta nesse estilo. Em música clássica, duas das mais famosas barcarolas são "" de Jacques Offenbach, de sua ópera Os Contos de Hoffmann, e a "Barcarolle" em fá sustenido maior para piano solo, de Frédéric Chopin. (pt)
  • Barkarola (wł. barca – czółno; także gondoliera) – typ pieśni śpiewanej przez gondolierów, a także wywodząca się od niej instrumentalna forma muzyczna, niekiedy o cechach miniatury. Charakteryzuje ją wykorzystanie środków wariacyjnych, umiarkowane tempo oraz takt dwudzielny Rytm akompaniamentu często przybiera postać ostinata naśladującego ruch wioseł lub kołysanie łodzi. Forma ta stała się szczególnie popularna w XVIII i XIX wiecznej twórczości operowej (Les Fêtes vénitiennes Andréa Campry, Ré Theodoro Giovanniego Paisiella, Oberon Carla Marii von Webera,Zampa Ferdinanda Hérolda, La Muette de Portki i Fra Diavolo Daniela Aubera, Wilhelm Tell Gioacchina Rossiniego, Les contes d’Hoffmann Jacques’a Offenbacha, Otello Giuseppe Verdiego), a także w romantycznej literaturze fortepianowej, gdzie można znaleźć ją u Fryderyka Chopina (Barkarola Fis-dur op. 60), Ferenca Liszta (Venezia e Napoli z tematem pochodzącym z weneckiej pieśni La Riodina in Gondoletta ) czy Felixa Mendelssohna-Bartholdy’ego (nr 6, 12 i 29 z ). Według Hermanna Kretzschmara większość arii Francesca Cavalliego posiada rytm barkaroli. (pl)
  • Баркарола — лірична пісня переважно мрійливого ґатунку із плавною мелодією, яку складали і виконували венеціанські човняри-гондольєри. На основі її витворився і відповідний поетичний жанр з виразними ознаками стилізації фольклорного зразка: Ходи дівчино! Над ручаємШпаркий нас човен жде.Гей, попливем дрімучим гаєм,Води задуманої плаємНас хвиля поведе!.. […] (С. Чарнецький). В українській поезії відомі Б. Ю. Федьковича («Баркарола»), В. Сосюри («Тополина баркарола»), І. Муратова («Гондольєр») та ін. (uk)
  • Ordet Barcaroll, Barcarolle, Barcarola med flera former avser bland annat en venetiansk gondoljärsång. Därifrån har termen kommit att användas i den klassiska musiken för en instrumental melodi med liknande stämning - vanligen i böljande 6/8- eller 9/8-takt. Alltsedan Felix Mendelssohn använde titeln på ett pianostycke ur samlingen Lieder ohne Worte, har den använts då och då. Några andra tonsättare som använt den är Frédéric Chopin, Jacques Offenbach, Charles-Valentin Alkan och Gabriel Fauré. (sv)
  • 船歌(Barcarolle),源自意大利语“barca”,意为“船”,起源於意大利威尼斯,本來是撐貢多拉的船夫所唱的當地民歌,後來由作曲家將其轉為古典音樂曲種之一,有趣的是,把這種曲調發揚起來的,反而並不是意大利作曲家。 船歌一般都是採用以 、(有時亦會採用 )這類複拍子寫成,因為複拍子的節奏向來都常應用以描寫流動的水(例如貝多芬的《第6號交響曲》第2樂章便是最好的引證)。而一般船夫撐船時,船槳的起落通常會形成「落槳慢,起槳快」的節奏,這和複拍子的節奏不謀而合。當然亦有例外的,如柴可夫斯基的鋼琴組曲《》中的船歌,便是用回4/4節奏。 (zh)
dbo:soundRecording
dbo:wikiPageID
  • 1035677 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 6072 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1101510408 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:description
  • Performed by Adam Cuerden (en)
dbp:filename
  • Mikhail Glinka's Barcarole in G major, from Four Musical Essays .ogg (en)
dbp:format
dbp:pos
  • left (en)
dbp:title
  • Mikhail Glinka's "Barcarolle in G major", from Four Musical Essays (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dct:subject
gold:hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Una barcarola és una cançó popular, típica dels gondolers venecians, o una peça musical composta en aquest estil. En la música clàssica n'hi ha dos famosos exemples: la barcarola de l'òpera Els contes de Hoffmann, de Jacques Offenbach i la Barcarola en Fa sostingut major per a piano, de Frédéric Chopin. (ca)
  • A barcarolle (/ˈbɑːrkəˌroʊl/; from French, also barcarole; originally, Italian barcarola or barcaruola, from barca 'boat') is a traditional folk song sung by Venetian gondoliers, or a piece of music composed in that style. In classical music, two of the most famous barcarolles are Jacques Offenbach's "Belle nuit, ô nuit d'amour", from his opera The Tales of Hoffmann; and Frédéric Chopin's Barcarolle in F-sharp major for solo piano. (en)
  • Barkarolo estas voĉa aŭ instrumenta muzika formo laŭ triopatakto ( 3/8-, 6/8-, 9/8- aŭ 12/8-takto) kun uniforma ritma akompano, aludante la malrapidan movadon de boato. (eo)
  • Barkarola (frantsesetik, barcarolle ere; jatorriz, italieraz: barcarola edo barcaruola, barcatik 'itsasontzi' etorria) Italiako doinua, Veneziako gondoleroek abesten dutena bereziki. Marinelek abesten dute eta 6/8 konpasean moldatua da. Arraunen higidura imitatzen du barkarolaren erritmoak. (eu)
  • La barcarolle ou barcarole est un genre musical vocal ou instrumental de mesure ternaire (à , ou ) avec un accompagnement rythmiquement intègre, évoquant le mouvement lent d'une barque. Par extension, on donne le nom de "barcarole" au rythme "noire-croche" dans les mesures ternaires. (fr)
  • 舟歌(ふなうた)は、ピアノのための性格的小品のひとつ。ヴェネツィアのゴンドラの舟歌を模したもので、バルカロール(フランス語: Barcarolle)、バルカローラ(イタリア語: Barcarola)、あるいはバルカローレ(Barcarole)とも呼ばれる。 (ja)
  • Barcarola (do Italiano barcarola ou barcaruola ', de barca: barco) é uma canção folclórica tradicional cantada por venezianos ou uma peça musical composta nesse estilo. Em música clássica, duas das mais famosas barcarolas são "" de Jacques Offenbach, de sua ópera Os Contos de Hoffmann, e a "Barcarolle" em fá sustenido maior para piano solo, de Frédéric Chopin. (pt)
  • Баркарола — лірична пісня переважно мрійливого ґатунку із плавною мелодією, яку складали і виконували венеціанські човняри-гондольєри. На основі її витворився і відповідний поетичний жанр з виразними ознаками стилізації фольклорного зразка: Ходи дівчино! Над ручаємШпаркий нас човен жде.Гей, попливем дрімучим гаєм,Води задуманої плаємНас хвиля поведе!.. […] (С. Чарнецький). В українській поезії відомі Б. Ю. Федьковича («Баркарола»), В. Сосюри («Тополина баркарола»), І. Муратова («Гондольєр») та ін. (uk)
  • Ordet Barcaroll, Barcarolle, Barcarola med flera former avser bland annat en venetiansk gondoljärsång. Därifrån har termen kommit att användas i den klassiska musiken för en instrumental melodi med liknande stämning - vanligen i böljande 6/8- eller 9/8-takt. Alltsedan Felix Mendelssohn använde titeln på ett pianostycke ur samlingen Lieder ohne Worte, har den använts då och då. Några andra tonsättare som använt den är Frédéric Chopin, Jacques Offenbach, Charles-Valentin Alkan och Gabriel Fauré. (sv)
  • 船歌(Barcarolle),源自意大利语“barca”,意为“船”,起源於意大利威尼斯,本來是撐貢多拉的船夫所唱的當地民歌,後來由作曲家將其轉為古典音樂曲種之一,有趣的是,把這種曲調發揚起來的,反而並不是意大利作曲家。 船歌一般都是採用以 、(有時亦會採用 )這類複拍子寫成,因為複拍子的節奏向來都常應用以描寫流動的水(例如貝多芬的《第6號交響曲》第2樂章便是最好的引證)。而一般船夫撐船時,船槳的起落通常會形成「落槳慢,起槳快」的節奏,這和複拍子的節奏不謀而合。當然亦有例外的,如柴可夫斯基的鋼琴組曲《》中的船歌,便是用回4/4節奏。 (zh)
  • Η βαρκαρόλα, ή βαρκαρόλλα (από την ιταλική λέξη barca = βάρκα), ή επί το ελληνικότερο λεμβωδία, είναι είδος τραγουδιού ή οργανικής μουσικής, που συσχετίζεται με τη , ειδικότερα δε αυτήν σε βενετσιάνικη γόνδολα. Από το ρεπερτόριο της κλασικής μουσικής, ξεχωρίζει η βαρκαρόλα από την όπερα "Τα Παραμύθια του Χόφμαν" του Ζακ Όφενμπαχ, καθώς και η "Βαρκαρόλα σε φα δίεση μείζονα", έργο για πιάνο του Φρεντερίκ Σοπέν. (el)
  • Una barcarola (del italiano barcarola)​ es una canción folclórica interpretada por los gondoleros venecianos, o bien una obra musical escrita imitando ese estilo. En la música clásica europea las dos más famosas son la de la ópera Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach y la Barcarola en fa sostenido mayor, para piano, Opus 60 de Frédéric Chopin. De las barcarolas señala Jean-Jacques Rousseau que: "Escuchándolas... ...llegué a la conclusión de que no había oído cantar hasta entonces..." ​ en su paso por Venecia. (es)
  • Eine Barkarole (von italienisch barca „Barke, Boot“) war ursprünglich ein venezianisches Gondel- bzw. im 6/8- oder 12/8-Takt. Die Melodien von Barkarolen sind von ruhigem Charakter. Durch die Taktart wird der Eindruck einer wiegenden Bewegung in der Melodie hervorgerufen, die an das Schaukeln einer Gondel in den Kanälen Venedigs erinnert. Barcarole in der Nacht war ein Nr.-1-Hit der amerikanischen Sängerin Connie Francis im Jahr 1963 in Deutschland. Barcarole vom Abschied ist ein Schlager von Andy Borg von seinem 1984er Album Zärtliche Lieder. (de)
  • La barcarola è una composizione vocale o strumentale, usata da barcaioli e gondolieri, più spesso come componimento vocale (Canzone da battello). In seguito il termine è passato a indicare un brano che ricorda l'ambiente marinaresco con un ritmo uniforme della parte bassa, quasi ostinato, che sembra evocare il moto lento delle onde e l'ondeggiare dell'imbarcazione. È caratterizzata da: * tempo binario composto (due accenti all'interno dei quali vi è una suddivisione ternaria) generalmente di 6/8 o di 12/8 * movimento moderato o lento (it)
  • Barkarola (wł. barca – czółno; także gondoliera) – typ pieśni śpiewanej przez gondolierów, a także wywodząca się od niej instrumentalna forma muzyczna, niekiedy o cechach miniatury. Charakteryzuje ją wykorzystanie środków wariacyjnych, umiarkowane tempo oraz takt dwudzielny Rytm akompaniamentu często przybiera postać ostinata naśladującego ruch wioseł lub kołysanie łodzi. Forma ta stała się szczególnie popularna w XVIII i XIX wiecznej twórczości operowej (Les Fêtes vénitiennes Andréa Campry, Ré Theodoro Giovanniego Paisiella, Oberon Carla Marii von Webera,Zampa Ferdinanda Hérolda, La Muette de Portki i Fra Diavolo Daniela Aubera, Wilhelm Tell Gioacchina Rossiniego, Les contes d’Hoffmann Jacques’a Offenbacha, Otello Giuseppe Verdiego), a także w romantycznej literaturze fortepianowej, gdzi (pl)
  • Een barcarolle (ofwel gondellied, van het Italiaanse barca = 'boot') is een volksliedje dat gezongen wordt door Venetiaanse gondeliers, of een muziekstuk dat in die stijl is gecomponeerd. Doorgaans is de barcarolle in een wiegende 6/8 maatsoort genoteerd. De twee beroemdste barcarolles uit de klassieke muziek zijn die van Jacques Offenbach, uit zijn opera Hoffmanns vertellingen, en de Barcarolle in Fis majeur, op. 60, van Frédéric Chopin voor solo piano. (nl)
  • Баркаро́ла (от итал. barca — лодка) — народная песня венецианских гондольеров; в ряде источников упоминается как гондольера. Баркарола характеризуется умеренным темпом и размером 6/8, напоминая плавное покачивание на волнах. Расцвет этой музыкальной формы пришёлся на эпоху романтизма. Гораздо ранее, в лирике трубадуров Пиренейского полуострова XIII—XIV веков, баркарола (порт. barcarola) или маринья (порт. marinha) была одним из малораспространённых поджанров кантиги о друге, относящейся к женским песням о любви. (ru)
rdfs:label
  • Barcarolle (en)
  • Barcarola (ca)
  • Βαρκαρόλα (el)
  • Barkarole (de)
  • Barkarolo (eo)
  • Barcarola (es)
  • Barkarola (eu)
  • Barcarolle (fr)
  • Barcarola (it)
  • 舟歌 (ja)
  • Barcarolle (nl)
  • Barkarola (pl)
  • Barcarola (música) (pt)
  • Баркарола (ru)
  • Barcaroll (sv)
  • Баркарола (жанр) (uk)
  • 船歌 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License