| dbo:abstract
|
- طرطوس مدينة سورية على ساحل البحر المتوسط وهي أهم ميناء في سورية، وهي مدينة تاريخية فينيقية اكتسبت اسمها من اللاتينية «أنترادوس» (باللاتينية: Antaradus)، وهي مركز محافظة طرطوس تقع مقابلها جزيرة أرواد وهي جزيرة سورية كانت مملكة بحرية بسطت نفوذها على معظم الساحل السوري البحر الأبيض المتوسط. تبعد مدينة طرطوس 100 كم تقريباً جنوبي مدينة اللاذقية، ويقع فيها ميناء بحري رئيسي بسورية. (ar)
- Tartús (àrab: طرطوس, Ṭarṭūs), coneguda en català medieval com Tortosa de Síria, és una ciutat costanera de Síria que compta amb el segon port del país, després de Latakia. És la capital de la governació del mateix nom, la governació de Tartús. La ciutat està situada a 160 quilòmetres al nord-oest de la capital, Damasc i a 30 quilòmetres al nord de la frontera amb el Líban. Els sirians la consideren com una estació balneària. La bonica catedral romànica de Nostra Senyora de Tortosa compta amb un museu on s'exposen objectes trobats a la regió. A la Biblioteca del Monestir de l'Escorial existeixen unes miniatures del segle xiii (Cantiga de Santa María número 165) amb escenes militars de la que era anomenada Tortosa d'Ultramar. (ca)
- أرواد جزيرة سوريّة تقع على خط طول 35 شرق غرينتش وخط عرض 34 شمال خط الاستواء، تمتد بطول 740 م، تبلغ مساحتها حوالي 20 هكتار، والمساحة المأهولة منها 13.5 هكتار، وتقع على بعد حوالي 3 كم من شاطئ طرطوس. وهي جزيرة قديمة كانت مملكة فينيقية مزدهرة سيطرت على مناطق من سواحل سوريا الشمالية، وورد اسم أرواد أو أرادوس في رسائل تل العمارنة وفي حوليات ملوك آشور وفي مكتشفات الحضارة الفينيقية على المتوسط. أرواد المعاصرة ناحية تابعة لطرطوس عدد سكانها 5016 نسمة بحسب تعداد السكان لعام 1994، لكن واقع المسجلين من أبنائها يزيد عددهم على 11,500 نسمة، حيث يعمل معظمهم خارجها.تتميز الجزيرة بممراتها وشوارعها المتعرجة وقلعتها الصليبية وقلعتها الإسلامية، والبرج الأيوبي وبقايا سورها الضخم ومساكنها المتراصة، وتشتهر أرواد منذ القدم بصناعة السفن التي ما زالت إلى اليوم. كانت قديمًا تمتلك أسطولًا بحريًا قويًّا، وحارب الأرواديون الإغريق ووقعت بينهما معركة بحرية هي معركة سالاميس، وكانت مملكة أرواد ذات قوة ونفوذ، حيث امتد ملكها إلى العديد من مدن الساحل السوري، وينفرد ساحل الجمهوريّة العربيّة السّوريّة فقط بالجزيرة، ممّا جعلها الجزيرة السّياحيّة المفضّلة الوحيدة في البلاد. (ar)
- Arwad (àrab: أرواد, Arwād) coneguda abans com a Arado (grec antic: Άραδο), Arados (grec antic: Άραδος), Arphad i Antiochia in Pieria (grec antic: Αντιόχεια της Πιερίας) és una ciutat i port a Síria situada a una illa a la costa del mediterrani. En els temps passats fou una ciutat fenícia que posteriorment va tenir certa importància durant les croades. (ca)
- Tartús je město v Sýrii. Nachází se na pobřeží Středozemního moře, asi 220 km severozápadně od Damašku. Podle informací z roku 2010 zde žilo více než 97 557 obyvatel. Na území města se nachází druhý největší syrský přístav. (cs)
- Arados (arabsky أرواد), dříve známý jako Arado a Antiochie v Pieře, se nachází ve Středozemním moři, je to jediný obydlený ostrov v Sýrii. Město Arado pokrývá celý ostrov a nachází se 3 km (1,9 mil) od Tartusu, druhého největšího přístavu Sýrie. Dnes je to především rybářské městečko. Podle syrského ústředního statistického úřadu mělo v roce 2004 při sčítání lidu 4 403 obyvatel. Je správním centrem oblasti Arados a zároveň její jediná lokalita. Jeho obyvatelé patří převážně do sunnitské větve islámu. Dříve bylo državou libanonského města Tripolis. (cs)
- Tartus (arabisch طرطوس, DMG Ṭarṭūs), auch Tartous, in römischer Zeit Antaradus, zur Zeit der Kreuzfahrer Tartosa oder Tortosa; ist eine Stadt an der Mittelmeer-Küste in Syrien und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. Die Einwohnerzahl wurde für 2010 mit 97.557 berechnet. (de)
- Η Ταρτούς (αραβικά: طرطوس) είναι η πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη του συριακού Κυβερνείου της Ταρτούς. Βρίσκεται στις ακτές της Συρίας στη Μεσόγειο και είναι το δεύτερο σημαντικότερο λιμάνι της χώρας μετά τη Λαττάκεια. Η πόλη ιδρύθηκε από τους Φοίνικες και ήταν γνωστή ως Αντάραδος ή Ατάρανδος. Βρισκόταν στην ηπειρωτική πλευρά της περιοχής, ακριβώς απέναντι από τη νήσο και πόλη Άραδο (το μοναδικό κατοικημένο νησί της Συρίας, που στους ελληνιστικούς χρόνους μετονομάστηκε σε Αντιόχεια της Πιερίας από τον Αντίοχο Α΄). Η πόλη ονομαζόταν Τορτόζα τον καιρό των Σταυροφοριών. Σύμφωνα με την απογραφή του 2004, η Ταρτούς έχει 115.769 κατοίκους. (el)
- Το Αρουάντ (αραβικά: أرواد) – παλιότερα γνωστό ως Άραδο, Άραδος, Αντιόχεια της Πιερίας (και στα αγγλικά Arvad, Arpad, Arphad), αποκαλούμενο επίσης και Νησί Ρουάντ (Ruad Island) – βρίσκεται στην Μεσόγειο και είναι το μοναδικό κατοικημένο νησί της Συρίας. Η πόλη Αρουάντ καταλαμβάνει όλο το νησί, και βρίσκεται 3 χιλιόμετρα από την Ταρτούς, το δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι της Συρίας. Σήμερα η πόλη είναι κυρίως πόλη ψαράδων. Σύμφωνα με το Κεντρικό Γραφείο Στατιστικής της Συρίας το Αρουάντ είχε πληθυσμό 4.403 στην απογραφή του 2004. Είναι το διοικητικό κέντρο της υπό-περιφέρειας (nahiyah) του Αρουάντ, και αποτελεί τη μόνη της κοινότητα. Οι κάτοικοι είναι κυρίως Σουνίτες Μουσουλμάνοι. (el)
- Aruad (arabisch أرواد, DMG Arwād; phönizisch ’rwd, altgriechisch ἡ Ἄραδος hē Arados oder Ἄραδο Arado) ist eine Insel im östlichen Mittelmeer vor der Küste Syriens. Sie befindet sich etwa 2,4 Kilometer westlich der Küstenlinie des Gouvernements Tartus, ungefähr 2,9 Kilometer südwestlich der Hafenstadt Tartus, dem mittelalterlichen Tortosa (auch Tartosa). Die Insel ist etwa 710 Meter lang und 515 Meter breit. Aruad ist fast vollständig von einem gleichnamigen Fischerdorf überbaut. Das Inseldorf besitzt einen auf der Ostseite angelegten geschützten Hafen für kleine Boote. Die heute wasserlose Insel besaß in der Antike eine unterirdische Süßwasserquelle für die Wasserversorgung der Bewohner. (de)
- Arwad, the classical Aradus (Arabic: أرواد), is a town in Syria on an eponymous island in the Mediterranean Sea. It is the administrative center of the Arwad Subdistrict (nahiyah), of which it is the only locality. It is the only inhabited island in Syria. It is located 3 km (1.9 mi) from Tartus (the ancient Tortosa), Syria's second-largest port. Today, Arwad is mainly a fishing town. According to the Syria Central Bureau of Statistics, during the 2004 census, it had a population of 4,403, predominantly Syrian Sunni Muslims. Plans were unveiled in May 2016 to renovate the island to become a tourist attraction. (en)
- Aruad aŭ Ruad, iam Arvad, (arabe أرواد, Arwād) estas senakva insulo, ĉirkaŭ 3 km antaŭ la siria havenurbo Tartus (nomita ankaŭ Tortosa aŭ Tartosa). Ĝi estas ĉirkaŭ 570 m longa kaj ĉirkaŭ 360 m larĝa kaj tute kovrita de la samnoma fiŝkaptista vilaĝo. Ĝi havas konstruitan haveneton por malgrandaj boatoj ĉe sia orienta flanko. (eo)
- Tartuso aŭ Tartosa aŭ Tortosa (arabe طرطوس) estas siria urbo ĉe la mediteranea marbordo. Tartus situas fronte al la insulo Aruad kaj estas post Latakia la dua plej grava havenurbo de Sirio. La urbo estas la administra centro de samnoma gubernio. (eo)
- Arwad (en árabe أرواد), es una isla de Siria. También recibe el nombre de Isla de Ruad. (es)
- Tartus (arabieraz حمطرطوس, Ṭarṭūs), Siriako Tartus eskualdeko hiria da. Siriako bigarren porturik garrantzitsuena da Latakiaren atzetik. Tartus Damaskotik 220 kilometrora dago, eta kotxez Latakiatik ordu bete ingurura. Hiria, Antaradus izenez izan zen ezaguna latinez eta gurutzatuek Antartus eta Tortosa izena erabili zuten. Feniziarren garaiko arrastoak aurki litezke hirian. (eu)
- Arwad (arabieraz: أرواد) – lehen Arados (grezieraz: Ἄραδος), Arvad, Arpad, Arfad eta Antiokia Pieria (grezieraz: Ἀντιόχεια τῆς Πιερίας) deitua – baita Ruad uhartea ere, Sirian biztanleak dituen uharte bakarra da, Mediterraneon dagoena. Arwad hiriak uharte osoa barnean hartzen du. Tartustik (antzinako Tortosatik) hiru kilometrotara dago eta, egun, arrantza herrixka besterik ez da. 2004ko erroldaren arabera, 4.403 eta izen bereko nahiyah edo azpibarrutiaren burua da. Biztanlearen gehiengoa sunita da. (eu)
- Arouad (en arabe : ارواد), Rouad (en français), Arwad (en phénicien), Arados (en grec ancien : Άραδος), Aradus, Arpad, Arphad, Armada, Aruda, Irwada, Riwada, Antioche de Pieria (en grec ancien : Αντιόχεια της Πιερίας), est une île de la mer Méditerranée, la seule île de la Syrie. (fr)
- Tartous (en arabe : طرطوس / ṭarṭūs) est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ 160 kilomètres au nord-ouest de la capitale Damas et à 30 kilomètres au nord de la frontière libanaise. L'antique Antarade (en grec ancien : Ἀντάραδος / Antárados ; en latin : Antaradus; étymologie: ante - du latin "avant" - et Arados, donc le port situé en face de l'ile d'Arados) fut fondée par les Phéniciens. Les Syriens considèrent Tartous comme une station balnéaire. La cathédrale Notre-Dame de Tortose, d’époque romane, abrite un petit musée qui expose les objets anciens trouvés dans la région. (fr)
- Tartús o Tartous (en árabe, طرطوس) es una ciudad costera de Siria que cuenta con el segundo puerto del país, después de Latakia. Es la cabecera de la gobernación del mismo nombre. La ciudad está situada a 160 km al noroeste de la capital, Damasco y a 30 km al norte de la frontera con el Líbano. Los sirios la consideran como una estación balnearia. La hermosa catedral románica cuenta con un museo donde se exponen objetos encontrados en la región. (es)
- Tartus (bahasa Arab: طرطوس / : Ṭarṭūs; juga ditransliterasikan menjadi Tartous) adalah sebuah kota di pantai Laut Tengah Suriah. Ini adalah kota pelabuhan kedua terbesar di Suriah (setelah Latakia), dan kota terbesar di Kegubernuran Tartus. (in)
- Arwad, yang pada zaman klasik disebut Aradus, adalah sebuah kota-pulau di Suriah di Laut Tengah. Kota tersebut adalah pusat administratif (nahiyah) Arwad, di mana kota tersebut menjadi satu-satunya wilayahnya. Ini adalah satu-satunya pulau berpenghuni di Suriah. (in)
- タルトゥース（タルトゥス、タルトス、ローマ字表記：Tartus、Tartous、アラビア語: طرطوس）は、シリア（シリア・アラブ共和国）西部の地中海に面したラタキアに次ぐシリア第二の港湾都市で、タルトゥース県では最大の都市。タルトゥース県の県都。人口は2007年時点でおよそ93,000人と見積もられている。ロシア海軍が駐留していることでも知られている（タルトゥース海軍基地）。 (ja)
- Tartous, Tartus of Tartoes (Arabisch: طرطوس) is een havenstad in West-Syrië, gelegen aan de Middellandse Zeekust ten zuiden van Latakia. Het is de hoofdstad van het gouvernement Tartous.Tartous is de op een na belangrijkste haven van Syrië, na Latakia. (nl)
- 타르투스(아랍어: طرطوس, 문화어: 따르뚜스)는 지중해 연안과 접한 시리아의 도시로, 시리아 서부에 위치한다. 타르투스 주의 주도이며 라타키아에 이어 시리아에서 두 번째로 큰 항구 도시이다. 인구는 118,000명(2008년 기준)이며 다마스쿠스(시리아의 수도)에서 북서쪽으로 220km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 기원전 2000년 페니키아인들이 타르투스 서쪽에 위치한 에 안타라두스(Antaradus, "아르와드 섬에 세워진 마을"이라는 뜻)라는 이름을 가진 식민지를 세웠으며 십자군 원정 시대에는 토르토사(Tortosa)라는 이름으로 불리기도 했다. 1188년 살라딘이 이 곳을 정복했다. 1971년 소련이 시리아 정부와의 협의를 통해 해군기지를 이 곳에 설치했다. (ko)
- Tartus o, alla francese, Tartous (in arabo: طرطوس- al tempo delle Crociate Tortosa) è una città e, per importanza, il secondo porto della Siria dopo quello di Laodicea, capoluogo del Governatorato di Tartus. Conta oltre 160 000 abitanti nell'area metropolitana ed è un luogo di grande interesse per il turismo, soprattutto per la presenza di importanti reperti archeologici. Nell'antichità fece parte dei possedimenti d'oltremare della Repubblica di Genova. (it)
- Arwad, Arado o Arados (in fenicio: 𐤀𐤓𐤅𐤃, ’RWD (Arwad, Arvad); in greco antico: Ἄραδος, Àrados; in latino Aradus; ) è una città fenicia del mar Mediterraneo, costruita sull'intero territorio, occupandola completamente, dell'unica isola della costa siriana, a 3 km da Tortosa, il secondo porto più grande della Siria. Arado è conosciuta anche con altri nomi, relativi a particolari periodi della sua storia. È chiamata Arvad con riferimento all'epoca fenicia; fu ribattezzata Antiochia in Pieria (in greco antico: Ἀντιόχεια τῆς Πιερίας) durante l'età ellenistica; il nome arabo è traslitterato in inglese come Arwad ed in francese come Arouad. Fu conosciuta anche come Arpad o Arphad. L'isola in una vista ravvicinata (it)
- アルワード島（アルワッド島、アルワド島、Arwad、アラビア語：أرواد）は、東地中海のシリア沖に浮かぶ島。シリア第2の港湾都市・漁港であるタルトゥースの3km沖合にある。シリア唯一の有人島であり、アルワードの街が島の全体を占める。 別名ルアド島（Ruad）、旧名はアラド（Arado、ギリシア語：Άραδο）、アラドス（Arados、ギリシア語：Άραδος）、アルヴァド（Arvad）、アルパド（Arpad）、アルファド（Arphad）、ピエリアのアンティオキア（Αντιόχεια της Πιερίας）。 (ja)
- Arwad (Arabisch:أرواد; Hebreeuws: אַרְוָד, Arvad), voorheen ook bekend als Arado (Grieks: Άραδο), Arados (Grieks: Άραδος), Arvad, Arpad, Arphad en Antiochia in Pieria (Grieks: Αντιόχεια της Πιερίας), is een bewoond Syrisch eiland in de Middellandse Zee dat 3 kilometer voor de kust van Tartous ligt. (nl)
- Tartus (arab. طرطوس) – miasto portowe w zachodniej Syrii nad Morzem Śródziemnym, siedziba muhafazy Tartus. (pl)
- Arwad (gr. Άραδος) – miasto znajdujące się na wyspie nad Morzem Śródziemnym w Syrii, około 3 km od Tartus. Obecnie jest to małe rybackie miasteczko, lecz początki istnienia miasta sięgają starożytności. Było ono jednym z macierzystych osiedli i portów fenickich. Wspominają je listy z Tell el-Amarna. Wyspa była znana także jako Ruad. (pl)
- Arruade ou Arvade (em árabe: أرواد; romaniz.: Arwad) é uma cidade da Síria, localizada na ilha de mesmo nome no mar Mediterrâneo, a 3 quilômetros da costa, que é ocupada totalmente pela vila de mesmo nome. durante o censo de 2004, tinha uma população de 4 403. (pt)
- Тарту́с (араб. طرطوس) — второй по величине портовый город в Сирии после Латакии, административный центр мухафазы Тартус. На латыни город назывался Антарадус (Antaradus), крестоносцы его называли Антартус (Antartus) или Тортоса (Tortosa). (ru)
- Tartus (em árabe: طرطوس) é uma cidade da Síria, capital do distrito homônimo. Conhecida historicamente em latim como Antarado (em latim: Antaradus) e pelos cruzados como Tortosa, situa-se a 220 quilômetros a noroeste de Damasco, ao sul de Lataquia. Tartus é o segundo maior porto do litoral sírio, após Lataquia, e a maior cidade do distrito, com uma população estimada em 118.000 habitantes em 2004. A maioria da população é composta por árabes levantinos; existem, no entanto, cerca de 3.000 pessoas de origem grega que residem principalmente no vilarejo de , ao sul de Tartus. (pt)
- Arwad (arabiska: أرواد) – tidigare kallad Arado (grekiska: Άραδο), Arados (grekiska: Άραδος), Arvad, Arpad, Arphad samt Antiochia i Pieria (grekiska: Αντιόχεια της Πιερίας), även kallad Ruad – ligger i Medelhavet och är den enda bebodda ön i Syrien. Staden Arwad upptar hela öns yta och ligger 3 km från Tartus, Syriens näst största hamnstad. Idag är den en fiskestad. (Arados var även det grekiska namnet för Muharraq nära Bahrain.) (sv)
- Арва́д (араб. أرواد) — город на небольшом одноимённом острове у восточного побережья Средиземного моря, в Сирии, в мухафазе Тартус, в 3,5 км от современного города Тартуса и в 47 км к северу от Триполи. В прошлом — один из самых древних городов-государств Северной Финикии, по Страбону построенный беглыми сидонянами. Был богатым городом, особенно процветал при Селевкидах, наравне с Тиром и Сидоном. Сегодня это небольшое по площади, но густонаселённое рыбацкое селение. С 1946 года Арвад является единственным островом Сирии. Площадь острова — около 6 км². Согласно переписи 2004 года, население острова 4403 человека. До падения христианской крепости в 1304 году на острове долгое время господствовали различные христианские вероисповедания. Ныне доля христиан оценивается в 30-40 % (в основной своей массе это греко-православные, а также последователи антиохийской православной церкви). Большинство населения (60-70 %) ныне составляют мусульмане-шииты и алавиты. Господствует сухой средиземноморский климат. (ru)
- Tartus (arabiska طرطوس) är en stad vid medelhavskusten i västra Syrien, och är den administrativa huvudorten för provinsen Tartus. Befolkningen uppgick till 115 769 invånare vid folkräkningen 2004. (sv)
- 艾尔瓦德岛（阿拉伯语：أرواد）也译阿瓦德岛、阿尔瓦德岛，也称鲁阿德岛（英語：Ruad Island），为地中海东部，叙利亚海岸的一座小岛，为叙利亚唯一一座有人居住的岛屿，东距叙利亚最大港口塔尔图斯3公里。历史悠久，其名称出现在《圣经》等古籍中。历史上该岛为重要的商业、渔业和航海中心，同时也是重要的军事要塞，曾先后为腓尼基人、希腊人、十字军等统治。1302年，该地作为十字军最后一个据点被埃及马穆鲁克征服。 (zh)
- 塔尔图斯（阿拉伯语：طرطوس）是叙利亚西部地中海港口城市，塔尔图斯省省会，为叙利亚的第二大港口（仅次于拉塔基亚港）。城市历史可以追溯到公元前2000年，腓尼基人在塔尔图斯西部的艾尔瓦德岛上建立殖民地，便称此地为“安塔拉德斯”（Antaradus），意为“面向艾尔瓦德岛的城镇”。拜占庭时期被称为“托尔托萨”（Tortosa）。该地曾为十字军的一个重要的供应港和军事基地。1188年被萨拉丁征服。1971年，苏联与叙利亚政府达成协议，在塔尔图斯建立海军基地。1991年底由俄罗斯海军黑海舰队接管。人口115,769人（2004年）。 (zh)
- Арвад (фінік. , дав.-гр. Άραδος, араб. أرواد) — острів-місто, розташоване за 3,5 км від Тартуса в Сирії, у давнину — незалежне місто-держава, найпівнічніше у Фінікії. Зараз острів славиться виготовленням плавальних транспортних засобів. Розміри острова становлять 800x400 м. (uk)
- Тарту́с (араб. طرطوس) — місто в Сирії. Порт на Середземному морі. Адміністративний центр провінції Тартус. В давнину римляни називали його Антарадус (Antaradus), хрестоносці — Антартус (Antartus) або Тортоса (Tortosa). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- طرطوس مدينة سورية على ساحل البحر المتوسط وهي أهم ميناء في سورية، وهي مدينة تاريخية فينيقية اكتسبت اسمها من اللاتينية «أنترادوس» (باللاتينية: Antaradus)، وهي مركز محافظة طرطوس تقع مقابلها جزيرة أرواد وهي جزيرة سورية كانت مملكة بحرية بسطت نفوذها على معظم الساحل السوري البحر الأبيض المتوسط. تبعد مدينة طرطوس 100 كم تقريباً جنوبي مدينة اللاذقية، ويقع فيها ميناء بحري رئيسي بسورية. (ar)
- Tartús (àrab: طرطوس, Ṭarṭūs), coneguda en català medieval com Tortosa de Síria, és una ciutat costanera de Síria que compta amb el segon port del país, després de Latakia. És la capital de la governació del mateix nom, la governació de Tartús. La ciutat està situada a 160 quilòmetres al nord-oest de la capital, Damasc i a 30 quilòmetres al nord de la frontera amb el Líban. Els sirians la consideren com una estació balneària. La bonica catedral romànica de Nostra Senyora de Tortosa compta amb un museu on s'exposen objectes trobats a la regió. A la Biblioteca del Monestir de l'Escorial existeixen unes miniatures del segle xiii (Cantiga de Santa María número 165) amb escenes militars de la que era anomenada Tortosa d'Ultramar. (ca)
- Arwad (àrab: أرواد, Arwād) coneguda abans com a Arado (grec antic: Άραδο), Arados (grec antic: Άραδος), Arphad i Antiochia in Pieria (grec antic: Αντιόχεια της Πιερίας) és una ciutat i port a Síria situada a una illa a la costa del mediterrani. En els temps passats fou una ciutat fenícia que posteriorment va tenir certa importància durant les croades. (ca)
- Tartús je město v Sýrii. Nachází se na pobřeží Středozemního moře, asi 220 km severozápadně od Damašku. Podle informací z roku 2010 zde žilo více než 97 557 obyvatel. Na území města se nachází druhý největší syrský přístav. (cs)
- Arados (arabsky أرواد), dříve známý jako Arado a Antiochie v Pieře, se nachází ve Středozemním moři, je to jediný obydlený ostrov v Sýrii. Město Arado pokrývá celý ostrov a nachází se 3 km (1,9 mil) od Tartusu, druhého největšího přístavu Sýrie. Dnes je to především rybářské městečko. Podle syrského ústředního statistického úřadu mělo v roce 2004 při sčítání lidu 4 403 obyvatel. Je správním centrem oblasti Arados a zároveň její jediná lokalita. Jeho obyvatelé patří převážně do sunnitské větve islámu. Dříve bylo državou libanonského města Tripolis. (cs)
- Tartus (arabisch طرطوس, DMG Ṭarṭūs), auch Tartous, in römischer Zeit Antaradus, zur Zeit der Kreuzfahrer Tartosa oder Tortosa; ist eine Stadt an der Mittelmeer-Küste in Syrien und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. Die Einwohnerzahl wurde für 2010 mit 97.557 berechnet. (de)
- Η Ταρτούς (αραβικά: طرطوس) είναι η πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη του συριακού Κυβερνείου της Ταρτούς. Βρίσκεται στις ακτές της Συρίας στη Μεσόγειο και είναι το δεύτερο σημαντικότερο λιμάνι της χώρας μετά τη Λαττάκεια. Η πόλη ιδρύθηκε από τους Φοίνικες και ήταν γνωστή ως Αντάραδος ή Ατάρανδος. Βρισκόταν στην ηπειρωτική πλευρά της περιοχής, ακριβώς απέναντι από τη νήσο και πόλη Άραδο (το μοναδικό κατοικημένο νησί της Συρίας, που στους ελληνιστικούς χρόνους μετονομάστηκε σε Αντιόχεια της Πιερίας από τον Αντίοχο Α΄). Η πόλη ονομαζόταν Τορτόζα τον καιρό των Σταυροφοριών. Σύμφωνα με την απογραφή του 2004, η Ταρτούς έχει 115.769 κατοίκους. (el)
- Το Αρουάντ (αραβικά: أرواد) – παλιότερα γνωστό ως Άραδο, Άραδος, Αντιόχεια της Πιερίας (και στα αγγλικά Arvad, Arpad, Arphad), αποκαλούμενο επίσης και Νησί Ρουάντ (Ruad Island) – βρίσκεται στην Μεσόγειο και είναι το μοναδικό κατοικημένο νησί της Συρίας. Η πόλη Αρουάντ καταλαμβάνει όλο το νησί, και βρίσκεται 3 χιλιόμετρα από την Ταρτούς, το δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι της Συρίας. Σήμερα η πόλη είναι κυρίως πόλη ψαράδων. Σύμφωνα με το Κεντρικό Γραφείο Στατιστικής της Συρίας το Αρουάντ είχε πληθυσμό 4.403 στην απογραφή του 2004. Είναι το διοικητικό κέντρο της υπό-περιφέρειας (nahiyah) του Αρουάντ, και αποτελεί τη μόνη της κοινότητα. Οι κάτοικοι είναι κυρίως Σουνίτες Μουσουλμάνοι. (el)
- Aruad (arabisch أرواد, DMG Arwād; phönizisch ’rwd, altgriechisch ἡ Ἄραδος hē Arados oder Ἄραδο Arado) ist eine Insel im östlichen Mittelmeer vor der Küste Syriens. Sie befindet sich etwa 2,4 Kilometer westlich der Küstenlinie des Gouvernements Tartus, ungefähr 2,9 Kilometer südwestlich der Hafenstadt Tartus, dem mittelalterlichen Tortosa (auch Tartosa). Die Insel ist etwa 710 Meter lang und 515 Meter breit. Aruad ist fast vollständig von einem gleichnamigen Fischerdorf überbaut. Das Inseldorf besitzt einen auf der Ostseite angelegten geschützten Hafen für kleine Boote. Die heute wasserlose Insel besaß in der Antike eine unterirdische Süßwasserquelle für die Wasserversorgung der Bewohner. (de)
- Aruad aŭ Ruad, iam Arvad, (arabe أرواد, Arwād) estas senakva insulo, ĉirkaŭ 3 km antaŭ la siria havenurbo Tartus (nomita ankaŭ Tortosa aŭ Tartosa). Ĝi estas ĉirkaŭ 570 m longa kaj ĉirkaŭ 360 m larĝa kaj tute kovrita de la samnoma fiŝkaptista vilaĝo. Ĝi havas konstruitan haveneton por malgrandaj boatoj ĉe sia orienta flanko. (eo)
- Tartuso aŭ Tartosa aŭ Tortosa (arabe طرطوس) estas siria urbo ĉe la mediteranea marbordo. Tartus situas fronte al la insulo Aruad kaj estas post Latakia la dua plej grava havenurbo de Sirio. La urbo estas la administra centro de samnoma gubernio. (eo)
- Arwad (en árabe أرواد), es una isla de Siria. También recibe el nombre de Isla de Ruad. (es)
- Tartus (arabieraz حمطرطوس, Ṭarṭūs), Siriako Tartus eskualdeko hiria da. Siriako bigarren porturik garrantzitsuena da Latakiaren atzetik. Tartus Damaskotik 220 kilometrora dago, eta kotxez Latakiatik ordu bete ingurura. Hiria, Antaradus izenez izan zen ezaguna latinez eta gurutzatuek Antartus eta Tortosa izena erabili zuten. Feniziarren garaiko arrastoak aurki litezke hirian. (eu)
- Arwad (arabieraz: أرواد) – lehen Arados (grezieraz: Ἄραδος), Arvad, Arpad, Arfad eta Antiokia Pieria (grezieraz: Ἀντιόχεια τῆς Πιερίας) deitua – baita Ruad uhartea ere, Sirian biztanleak dituen uharte bakarra da, Mediterraneon dagoena. Arwad hiriak uharte osoa barnean hartzen du. Tartustik (antzinako Tortosatik) hiru kilometrotara dago eta, egun, arrantza herrixka besterik ez da. 2004ko erroldaren arabera, 4.403 eta izen bereko nahiyah edo azpibarrutiaren burua da. Biztanlearen gehiengoa sunita da. (eu)
- Arouad (en arabe : ارواد), Rouad (en français), Arwad (en phénicien), Arados (en grec ancien : Άραδος), Aradus, Arpad, Arphad, Armada, Aruda, Irwada, Riwada, Antioche de Pieria (en grec ancien : Αντιόχεια της Πιερίας), est une île de la mer Méditerranée, la seule île de la Syrie. (fr)
- Tartús o Tartous (en árabe, طرطوس) es una ciudad costera de Siria que cuenta con el segundo puerto del país, después de Latakia. Es la cabecera de la gobernación del mismo nombre. La ciudad está situada a 160 km al noroeste de la capital, Damasco y a 30 km al norte de la frontera con el Líbano. Los sirios la consideran como una estación balnearia. La hermosa catedral románica cuenta con un museo donde se exponen objetos encontrados en la región. (es)
- Tartus (bahasa Arab: طرطوس / : Ṭarṭūs; juga ditransliterasikan menjadi Tartous) adalah sebuah kota di pantai Laut Tengah Suriah. Ini adalah kota pelabuhan kedua terbesar di Suriah (setelah Latakia), dan kota terbesar di Kegubernuran Tartus. (in)
- Arwad, yang pada zaman klasik disebut Aradus, adalah sebuah kota-pulau di Suriah di Laut Tengah. Kota tersebut adalah pusat administratif (nahiyah) Arwad, di mana kota tersebut menjadi satu-satunya wilayahnya. Ini adalah satu-satunya pulau berpenghuni di Suriah. (in)
- タルトゥース（タルトゥス、タルトス、ローマ字表記：Tartus、Tartous、アラビア語: طرطوس）は、シリア（シリア・アラブ共和国）西部の地中海に面したラタキアに次ぐシリア第二の港湾都市で、タルトゥース県では最大の都市。タルトゥース県の県都。人口は2007年時点でおよそ93,000人と見積もられている。ロシア海軍が駐留していることでも知られている（タルトゥース海軍基地）。 (ja)
- Tartous, Tartus of Tartoes (Arabisch: طرطوس) is een havenstad in West-Syrië, gelegen aan de Middellandse Zeekust ten zuiden van Latakia. Het is de hoofdstad van het gouvernement Tartous.Tartous is de op een na belangrijkste haven van Syrië, na Latakia. (nl)
- 타르투스(아랍어: طرطوس, 문화어: 따르뚜스)는 지중해 연안과 접한 시리아의 도시로, 시리아 서부에 위치한다. 타르투스 주의 주도이며 라타키아에 이어 시리아에서 두 번째로 큰 항구 도시이다. 인구는 118,000명(2008년 기준)이며 다마스쿠스(시리아의 수도)에서 북서쪽으로 220km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 기원전 2000년 페니키아인들이 타르투스 서쪽에 위치한 에 안타라두스(Antaradus, "아르와드 섬에 세워진 마을"이라는 뜻)라는 이름을 가진 식민지를 세웠으며 십자군 원정 시대에는 토르토사(Tortosa)라는 이름으로 불리기도 했다. 1188년 살라딘이 이 곳을 정복했다. 1971년 소련이 시리아 정부와의 협의를 통해 해군기지를 이 곳에 설치했다. (ko)
- Tartus o, alla francese, Tartous (in arabo: طرطوس- al tempo delle Crociate Tortosa) è una città e, per importanza, il secondo porto della Siria dopo quello di Laodicea, capoluogo del Governatorato di Tartus. Conta oltre 160 000 abitanti nell'area metropolitana ed è un luogo di grande interesse per il turismo, soprattutto per la presenza di importanti reperti archeologici. Nell'antichità fece parte dei possedimenti d'oltremare della Repubblica di Genova. (it)
- アルワード島（アルワッド島、アルワド島、Arwad、アラビア語：أرواد）は、東地中海のシリア沖に浮かぶ島。シリア第2の港湾都市・漁港であるタルトゥースの3km沖合にある。シリア唯一の有人島であり、アルワードの街が島の全体を占める。 別名ルアド島（Ruad）、旧名はアラド（Arado、ギリシア語：Άραδο）、アラドス（Arados、ギリシア語：Άραδος）、アルヴァド（Arvad）、アルパド（Arpad）、アルファド（Arphad）、ピエリアのアンティオキア（Αντιόχεια της Πιερίας）。 (ja)
- Arwad (Arabisch:أرواد; Hebreeuws: אַרְוָד, Arvad), voorheen ook bekend als Arado (Grieks: Άραδο), Arados (Grieks: Άραδος), Arvad, Arpad, Arphad en Antiochia in Pieria (Grieks: Αντιόχεια της Πιερίας), is een bewoond Syrisch eiland in de Middellandse Zee dat 3 kilometer voor de kust van Tartous ligt. (nl)
- Tartus (arab. طرطوس) – miasto portowe w zachodniej Syrii nad Morzem Śródziemnym, siedziba muhafazy Tartus. (pl)
- Arwad (gr. Άραδος) – miasto znajdujące się na wyspie nad Morzem Śródziemnym w Syrii, około 3 km od Tartus. Obecnie jest to małe rybackie miasteczko, lecz początki istnienia miasta sięgają starożytności. Było ono jednym z macierzystych osiedli i portów fenickich. Wspominają je listy z Tell el-Amarna. Wyspa była znana także jako Ruad. (pl)
- Arruade ou Arvade (em árabe: أرواد; romaniz.: Arwad) é uma cidade da Síria, localizada na ilha de mesmo nome no mar Mediterrâneo, a 3 quilômetros da costa, que é ocupada totalmente pela vila de mesmo nome. durante o censo de 2004, tinha uma população de 4 403. (pt)
- Тарту́с (араб. طرطوس) — второй по величине портовый город в Сирии после Латакии, административный центр мухафазы Тартус. На латыни город назывался Антарадус (Antaradus), крестоносцы его называли Антартус (Antartus) или Тортоса (Tortosa). (ru)
- Tartus (em árabe: طرطوس) é uma cidade da Síria, capital do distrito homônimo. Conhecida historicamente em latim como Antarado (em latim: Antaradus) e pelos cruzados como Tortosa, situa-se a 220 quilômetros a noroeste de Damasco, ao sul de Lataquia. Tartus é o segundo maior porto do litoral sírio, após Lataquia, e a maior cidade do distrito, com uma população estimada em 118.000 habitantes em 2004. A maioria da população é composta por árabes levantinos; existem, no entanto, cerca de 3.000 pessoas de origem grega que residem principalmente no vilarejo de , ao sul de Tartus. (pt)
- Arwad (arabiska: أرواد) – tidigare kallad Arado (grekiska: Άραδο), Arados (grekiska: Άραδος), Arvad, Arpad, Arphad samt Antiochia i Pieria (grekiska: Αντιόχεια της Πιερίας), även kallad Ruad – ligger i Medelhavet och är den enda bebodda ön i Syrien. Staden Arwad upptar hela öns yta och ligger 3 km från Tartus, Syriens näst största hamnstad. Idag är den en fiskestad. (Arados var även det grekiska namnet för Muharraq nära Bahrain.) (sv)
- Tartus (arabiska طرطوس) är en stad vid medelhavskusten i västra Syrien, och är den administrativa huvudorten för provinsen Tartus. Befolkningen uppgick till 115 769 invånare vid folkräkningen 2004. (sv)
- 艾尔瓦德岛（阿拉伯语：أرواد）也译阿瓦德岛、阿尔瓦德岛，也称鲁阿德岛（英語：Ruad Island），为地中海东部，叙利亚海岸的一座小岛，为叙利亚唯一一座有人居住的岛屿，东距叙利亚最大港口塔尔图斯3公里。历史悠久，其名称出现在《圣经》等古籍中。历史上该岛为重要的商业、渔业和航海中心，同时也是重要的军事要塞，曾先后为腓尼基人、希腊人、十字军等统治。1302年，该地作为十字军最后一个据点被埃及马穆鲁克征服。 (zh)
- 塔尔图斯（阿拉伯语：طرطوس）是叙利亚西部地中海港口城市，塔尔图斯省省会，为叙利亚的第二大港口（仅次于拉塔基亚港）。城市历史可以追溯到公元前2000年，腓尼基人在塔尔图斯西部的艾尔瓦德岛上建立殖民地，便称此地为“安塔拉德斯”（Antaradus），意为“面向艾尔瓦德岛的城镇”。拜占庭时期被称为“托尔托萨”（Tortosa）。该地曾为十字军的一个重要的供应港和军事基地。1188年被萨拉丁征服。1971年，苏联与叙利亚政府达成协议，在塔尔图斯建立海军基地。1991年底由俄罗斯海军黑海舰队接管。人口115,769人（2004年）。 (zh)
- Арвад (фінік. , дав.-гр. Άραδος, араб. أرواد) — острів-місто, розташоване за 3,5 км від Тартуса в Сирії, у давнину — незалежне місто-держава, найпівнічніше у Фінікії. Зараз острів славиться виготовленням плавальних транспортних засобів. Розміри острова становлять 800x400 м. (uk)
- Тарту́с (араб. طرطوس) — місто в Сирії. Порт на Середземному морі. Адміністративний центр провінції Тартус. В давнину римляни називали його Антарадус (Antaradus), хрестоносці — Антартус (Antartus) або Тортоса (Tortosa). (uk)
- أرواد جزيرة سوريّة تقع على خط طول 35 شرق غرينتش وخط عرض 34 شمال خط الاستواء، تمتد بطول 740 م، تبلغ مساحتها حوالي 20 هكتار، والمساحة المأهولة منها 13.5 هكتار، وتقع على بعد حوالي 3 كم من شاطئ طرطوس. وهي جزيرة قديمة كانت مملكة فينيقية مزدهرة سيطرت على مناطق من سواحل سوريا الشمالية، وورد اسم أرواد أو أرادوس في رسائل تل العمارنة وفي حوليات ملوك آشور وفي مكتشفات الحضارة الفينيقية على المتوسط. (ar)
- Arwad, the classical Aradus (Arabic: أرواد), is a town in Syria on an eponymous island in the Mediterranean Sea. It is the administrative center of the Arwad Subdistrict (nahiyah), of which it is the only locality. It is the only inhabited island in Syria. It is located 3 km (1.9 mi) from Tartus (the ancient Tortosa), Syria's second-largest port. (en)
- Tartous (en arabe : طرطوس / ṭarṭūs) est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ 160 kilomètres au nord-ouest de la capitale Damas et à 30 kilomètres au nord de la frontière libanaise. L'antique Antarade (en grec ancien : Ἀντάραδος / Antárados ; en latin : Antaradus; étymologie: ante - du latin "avant" - et Arados, donc le port situé en face de l'ile d'Arados) fut fondée par les Phéniciens. (fr)
- Arwad, Arado o Arados (in fenicio: 𐤀𐤓𐤅𐤃, ’RWD (Arwad, Arvad); in greco antico: Ἄραδος, Àrados; in latino Aradus; ) è una città fenicia del mar Mediterraneo, costruita sull'intero territorio, occupandola completamente, dell'unica isola della costa siriana, a 3 km da Tortosa, il secondo porto più grande della Siria. L'isola in una vista ravvicinata (it)
- Арва́д (араб. أرواد) — город на небольшом одноимённом острове у восточного побережья Средиземного моря, в Сирии, в мухафазе Тартус, в 3,5 км от современного города Тартуса и в 47 км к северу от Триполи. В прошлом — один из самых древних городов-государств Северной Финикии, по Страбону построенный беглыми сидонянами. Был богатым городом, особенно процветал при Селевкидах, наравне с Тиром и Сидоном. Сегодня это небольшое по площади, но густонаселённое рыбацкое селение. С 1946 года Арвад является единственным островом Сирии. Площадь острова — около 6 км². Согласно переписи 2004 года, население острова 4403 человека. (ru)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
