| dbo:abstract
|
- تنقسم المحافظات السورية ال 14 إلى 65 منطقة، بما في ذلك مدينة دمشق. وتنقسم المناطق أيضاً إلى 281 منطقة فرعية تسمى نواحي. وتحمل كل منطقة نفس اسم عاصمة المنطقة. تعرف المنطقة حسب قانون الإدارة المحليّة السوريّ بأنّها: قطاع من المحافظة لا يقل عدد سكانه عن 60,000 نسمة ويشمل ناحيتين على الأقل ، تُحدث المناطق في سوريا وتسمى وتعيّن مراكزها وتعدّل بمرسوم رئاسيّ بناءً على اقتراحات من وزير الإدارة المحليّة. تُدار المناطق والنواحي من قبل مسؤولين يعينهم المحافظ، رهنا بموافقة وزير الداخلية. ويعمل هؤلاء المسؤولون مع مجالس المناطق المنتخبة لتلبية الاحتياجات المحلية المتنوعة، ويعملون كوسطاء بين سلطة الحكومة المركزية والقادة المحليين التقليديين، مثل رؤساء القرى وزعماء العشائر ومجالس المشايخ. أكبر المناطق مساحةً هي منطقة تدمر بمساحة (30,823.49) كم2 وأصغرها منطقة داريا بمساحة (102.48) كم2، أكثر مناطق سورية سكاناً هي منطقة جبل سمعان بتعداد قدره (2,413,878) نسمة وأقلّها سكاناً منطقة فيق بتعداد قدره (1,947) نسمة ، أمّا أحدث المناطق المستحدثة فهي منطقة تلدو التي اقتطعت من منطقة حمص عام 2010. (ar)
- Τα 14 κυβερνεία της Συρίας διαιρούνται σε επαρχίες. Συνολικά υπάρχουν 65. (el)
- The 14 governorates of Syria, or muhafazat (sing. muhafazah), are divided into 65 districts, or manatiq (sing. mintaqah), including the city of Damascus. The districts are further divided into 281 subdistricts, or nawahi (sing. nahiya). Each district bears the same name as its district capital. Districts and subdistricts are administered by officials appointed by the governor, subject to the approval of the minister of the interior. These officials work with elected district councils to attend to assorted local needs, and serve as intermediaries between central government authority and traditional local leaders, such as village chiefs, clan leaders, and councils of elders. (en)
- Las catorce gobernaciones de Siria, o «muhafazat» (sing. muhafazah) están divididas en 65 distritos, o manatiq (sing. mintaqah), incluyendo a la ciudad de Damasco. A su vez, los distritos se divide en 281 subdristritos o nawahi (sing. nahiya). Los distritos tienen el mismo nombre que su capital. Tanto los distritos como los subdistritos están administrados por oficiales nombrados por el gobernador, siempre bajo la aprobación del ministro del interior. Los oficiales trabajan conjuntamente con concejales de distrito elegidos para atender las necesidades locales, y servir de intermediarios entre el gobierno central y los dirigentes locales tradicionales, como jefes del pueblo, dirigentes de un clan y consejos de mayores. (es)
- Les 65 districts ou mintakas de Syrie (en arabe : مناطق / manāṭiq, au singulier منطقة / minṭaqa) forment les 14 gouvernorats de Syrie. La ville de Damas constitue un tel district. Les districts sont eux-mêmes divisés en 281 sous-districts ou « nahiés » (en arabe : نواحي / nawāḥī, au singulier ناحية / nāḥiya). Les districts portent le même nom que leur capitale. Les districts et sous-districts sont administrés par des fonctionnaires nommés par le gouverneur après approbation du ministre de l'Intérieur. Ces fonctionnaires travaillent avec des conseils de district élus pour s'occuper de besoins locaux divers et servent d'intermédiaires entre les autorités du gouvernement central et les chefs traditionnels locaux, des sortes de chefs de village, chefs de clans et conseils des sages. Les districts sont listés ci-dessous par gouvernorat (avec les capitales de district en gras). La ville de Damas, capitale de la Syrie, est à la fois un gouvernorat, un district, et un sous-district.Certaines parties du gouvernorat de Kuneitra sont sous l'occupation d'Israël depuis 1967 (voir plateau du Golan). (fr)
- I distretti della Siria (manatiq, sing. mintaqah) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo i 14 governatorati (muhafazat, sing. muhafazah), e ammontano a 65, tra cui la città di Damasco; ciascuno di essi si suddivide a sua volta in sottodistretti (nawahi, sing. ), pari complessivamente a 281. I distretti prendono il nome dal rispettivo capoluogo. (it)
- Сирия состоит из 14 мухафаз, разделённых на 65 районов или минтак, и города Дамаск . Районы разделены на 281 нахию. Каждый район имеет такое же название, как и его центр. Районы и нахии находятся в ведении должностных лиц, назначаемых губернатором, при условии одобрения их кандидатур министром внутренних дел. Эти должностные лица работают с избранными райсоветами над потребностями людей, а также выступают в качестве посредников между центральным органом исполнительной власти и традиционными местными лидерами, такими как сельские старосты, лидеры кланов, и совет старейшин. (ru)
- Syrië is administratief opgedeeld in de volgende 14 gouvernementen (muhafazah). De gouvernementen zijn onderverdeeld in zestig districten (manatiq), die op hun beurt weer onderverdeeld zijn in subdistricten (nawahi). De Syrische districten zijn (per gouvernement): (nl)
- 区是叙利亚的二级行政区划单位。叙利亚行政区划被划分为14个省级行政区穆哈法扎（阿拉伯语：محافظة，拉丁化：muḥāfaẓä，复数形式：محافظات 、muhafazat），在省级行政区下又被进一步划分为60个区，称为玛纳提克（阿拉伯语：منطقة， 拉丁化：manatiq，复数形式：مناطق、mintaqah）。 在区以下被划分为206个更低一级的行政区，称为纳瓦希（阿拉伯语：ناحية）。 叙利亚的60个区级行政区，都设有区首府，一般区级行政区均与其首府所在城镇同名。 区和纳瓦希的管理，由各省省长任命的官员负责，但须经叙利亚内政部部长的批准。这些官员与经选举产生的区议会的工作，主要是负责满足当地居民的生产生活需要和协调叙利亚中央政府与地方行政区、村落、部族首领、长老会之间的沟通，维护中央政府的权威等。 下面按照分省的方法列出了叙利亚下辖的所有区，（粗体字的区为该省的省首府所在地）。大马士革是一个省级行政区，但并不包括在此列表内，因为它本身是一个直辖市，属于大马士革省的一部分。请注意，库奈特拉省大部自1967年以来一直由以色列控制（参见：戈兰高地）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Τα 14 κυβερνεία της Συρίας διαιρούνται σε επαρχίες. Συνολικά υπάρχουν 65. (el)
- I distretti della Siria (manatiq, sing. mintaqah) costituiscono la suddivisione territoriale di secondo livello del Paese, dopo i 14 governatorati (muhafazat, sing. muhafazah), e ammontano a 65, tra cui la città di Damasco; ciascuno di essi si suddivide a sua volta in sottodistretti (nawahi, sing. ), pari complessivamente a 281. I distretti prendono il nome dal rispettivo capoluogo. (it)
- Сирия состоит из 14 мухафаз, разделённых на 65 районов или минтак, и города Дамаск . Районы разделены на 281 нахию. Каждый район имеет такое же название, как и его центр. Районы и нахии находятся в ведении должностных лиц, назначаемых губернатором, при условии одобрения их кандидатур министром внутренних дел. Эти должностные лица работают с избранными райсоветами над потребностями людей, а также выступают в качестве посредников между центральным органом исполнительной власти и традиционными местными лидерами, такими как сельские старосты, лидеры кланов, и совет старейшин. (ru)
- Syrië is administratief opgedeeld in de volgende 14 gouvernementen (muhafazah). De gouvernementen zijn onderverdeeld in zestig districten (manatiq), die op hun beurt weer onderverdeeld zijn in subdistricten (nawahi). De Syrische districten zijn (per gouvernement): (nl)
- 区是叙利亚的二级行政区划单位。叙利亚行政区划被划分为14个省级行政区穆哈法扎（阿拉伯语：محافظة，拉丁化：muḥāfaẓä，复数形式：محافظات 、muhafazat），在省级行政区下又被进一步划分为60个区，称为玛纳提克（阿拉伯语：منطقة， 拉丁化：manatiq，复数形式：مناطق、mintaqah）。 在区以下被划分为206个更低一级的行政区，称为纳瓦希（阿拉伯语：ناحية）。 叙利亚的60个区级行政区，都设有区首府，一般区级行政区均与其首府所在城镇同名。 区和纳瓦希的管理，由各省省长任命的官员负责，但须经叙利亚内政部部长的批准。这些官员与经选举产生的区议会的工作，主要是负责满足当地居民的生产生活需要和协调叙利亚中央政府与地方行政区、村落、部族首领、长老会之间的沟通，维护中央政府的权威等。 下面按照分省的方法列出了叙利亚下辖的所有区，（粗体字的区为该省的省首府所在地）。大马士革是一个省级行政区，但并不包括在此列表内，因为它本身是一个直辖市，属于大马士革省的一部分。请注意，库奈特拉省大部自1967年以来一直由以色列控制（参见：戈兰高地）。 (zh)
- تنقسم المحافظات السورية ال 14 إلى 65 منطقة، بما في ذلك مدينة دمشق. وتنقسم المناطق أيضاً إلى 281 منطقة فرعية تسمى نواحي. وتحمل كل منطقة نفس اسم عاصمة المنطقة. تعرف المنطقة حسب قانون الإدارة المحليّة السوريّ بأنّها: قطاع من المحافظة لا يقل عدد سكانه عن 60,000 نسمة ويشمل ناحيتين على الأقل ، تُحدث المناطق في سوريا وتسمى وتعيّن مراكزها وتعدّل بمرسوم رئاسيّ بناءً على اقتراحات من وزير الإدارة المحليّة. (ar)
- The 14 governorates of Syria, or muhafazat (sing. muhafazah), are divided into 65 districts, or manatiq (sing. mintaqah), including the city of Damascus. The districts are further divided into 281 subdistricts, or nawahi (sing. nahiya). Each district bears the same name as its district capital. (en)
- Las catorce gobernaciones de Siria, o «muhafazat» (sing. muhafazah) están divididas en 65 distritos, o manatiq (sing. mintaqah), incluyendo a la ciudad de Damasco. A su vez, los distritos se divide en 281 subdristritos o nawahi (sing. nahiya). Los distritos tienen el mismo nombre que su capital. (es)
- Les 65 districts ou mintakas de Syrie (en arabe : مناطق / manāṭiq, au singulier منطقة / minṭaqa) forment les 14 gouvernorats de Syrie. La ville de Damas constitue un tel district. Les districts sont eux-mêmes divisés en 281 sous-districts ou « nahiés » (en arabe : نواحي / nawāḥī, au singulier ناحية / nāḥiya). Les districts portent le même nom que leur capitale. (fr)
|
