The failure of a symmetry of a theory's classical action to be a symmetry of any regularization of the full quantum theory