| dbo:abstract
|
- A Civil Action és un drama estatunidenc dirigit i escrit per , estrenada el 1998 als Estats Units. La pel·lícula ha estat seleccionada en nombroses cerimònies de premis, com als Oscars, als Satellite Awards o als Globus d'Or. Adaptat de la novel·la de , posa en escena un brillant advocat, interpretat per John Travolta, que té una bonica carrera davant d'ell. Un dia, tanmateix, està a punt per combatre un conglomerat gegant de la restauració que ha enverinat diversos nens. Rodada a Massachusetts i a Califòrnia, A Civil Action és la segona realització de Steven Zaillan, després de A la recerca de Bobby Fischer (1993). Si la seva primera pel·lícula va tenir un èxit limitat a sales, aquesta última va rebre una bona acollida de part del públic. (ca)
- دعوى مدنية هو فيلم درامي قانوني أمريكي صدر عام 1998 من إخراج وبطولة جون ترافولتا وروبرت دوفال، يستند إلى كتاب يحمل نفس الاسم لجوناثان هار. تروي قصة الكتاب والفيلم قصة حقيقية لقضية محاكمة حول التلوث البيئي الذي حدث في ووبرن، ماساتشوستس، في عام 1980. تسبب فيه استعمال المركب الكيميائي السام ثلاثي كلورو الإيثيلين، من خلال تلويثه لطبقة المياه الجوفية المحلية. تم رفع دعوى على العمليات الصناعية التي تسببت في حالات مميتة من سرطان الدم والسرطان، وكذلك العديد من المشاكل الصحية الأخرى، بين سكان المدينة. حيث كانت المدعية هي آن أندرسون وآخرون من السكان ضد شركة كريوفاك وآخرون. تم ترشيح دوفال لجائزة الأوسكار عن أدائه. (ar)
- A Civil Action is a 1998 American legal drama film written and directed by Steven Zaillian, based on the 1995 book of the same name by Jonathan Harr. Starring John Travolta, Robert Duvall, James Gandolfini, Dan Hedaya, John Lithgow, William H. Macy, Kathleen Quinlan, and Tony Shalhoub, it tells the true story of a court case about environmental pollution that took place in Woburn, Massachusetts in the 1980s. The film and court case revolve around the issue of trichloroethylene, an industrial solvent, and its contamination of a local aquifer. A lawsuit was filed over industrial operations that appeared to have caused fatal cases of leukemia and cancer, as well as a wide variety of other health problems, among the citizens of the city. The case involved is Anne Anderson, et al., v. Cryovac, Inc., et al.. The first reported decision in the case is at 96 F.R.D. 431 (denial of defendants' motion to dismiss). Duvall was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance. (en)
- Zivilprozess (Originaltitel: A Civil Action) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1998. Die Regie führte Steven Zaillian, der auch das Drehbuch anhand eines Buches von schrieb. Die Hauptrolle spielte John Travolta. (de)
- A Civil Action (en España, Acción civil; en Hispanoamérica, Una acción civil) es una película dramática estadounidense de 1998 dirigida por Steven Zaillian y con actuación de John Travolta y Robert Duvall. El filme está basado en el libro homónimo de , el cual a su vez está basado en un caso judicial sobre contaminación hídrica que tuvo lugar en los años 80 en la localidad de Woburn, Massachusetts. A lo largo de la película, una pequeña firma de abogados lleva ante los tribunales a varias empresas cercanas a un río de Woburn, acusándolas de arrojar productos extremadamente contaminantes (Disolvente, tricloroetileno y Silicona) que parecen estar relacionados con la muerte y el empeoramiento de la salud de algunos vecinos del lugar por causas de leucemia y cáncer. El caso se dio a conocer como Anne Anderson, et al., v. Cryovac, Inc et al. siendo este el primer caso de alegación del acta 96 F.R.D 431 (denegación de la acusación a desestimar). Duvall fue propuesto como candidato a un Óscar al Mejor Actor. (es)
- Préjudice ou Une action au civil au Québec (A Civil Action) est un film dramatique américain réalisé et écrit par Steven Zaillian, sorti en 1998 aux États-Unis. Le film a été sélectionné à de nombreuses cérémonies de récompenses, telles qu'aux Oscars, aux Satellite Awards ou encore aux Golden Globes. Adapté du roman de (en), il met en scène un brillant avocat, interprété par John Travolta, qui a une belle carrière devant lui. Un jour, cependant, il est prêt à tout remettre en jeu pour combattre un conglomérat géant de la restauration qui a empoisonné plusieurs enfants. Tourné dans le Massachusetts et en Californie, Préjudice est la deuxième réalisation de Steven Zaillan, après À la recherche de Bobby Fischer (1993). Si son premier film a eu un succès limité en salles, ce dernier a reçu un bel accueil de la part du public. La critique est plus mitigée, de son côté. (fr)
- 시빌 액션(A Civil Action)은 미국에서 제작된 스티븐 자일리언 감독의 1998년 드라마 영화이다. 존 트라볼타 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- A Civil Action è un film del 1998 diretto da Steven Zaillian, basato su un fatto realmente accaduto e descritto in un libro di Jonathan Harr. Vi viene narrata la vicenda, accaduta nella cittadina di Woburn, MA, nel 1979 a seguito di un inquinamento di sostanze industriali tossiche. Il film racconta la lotta di alcuni abitanti di quella località e di un piccolo studio legale che li assiste contro i giganti industriali responsabili dell'inquinamento ed i potenti e ricchi studi legali che li assistono. (it)
- 『シビル・アクション』（原題：A Civil Action）は、1998年制作のアメリカ合衆国の映画。 1980年代にマサチューセッツ州ウーバンで起きた環境汚染に対する損害賠償訴訟に関わった弁護士ジャン・シュリクマンの活動をまとめた原作のノンフィクションを映画化。 ロバート・デュヴァルが第5回全米映画俳優組合賞助演男優賞を受賞したほか、第71回アカデミー助演男優賞にノミネートされるなど高い評価を受けた。コンラッド・L・ホールもアカデミー撮影賞にノミネートされた。 (ja)
- Adwokat – amerykański dramat obyczajowy z 1998 roku, którego fabuła oparta została na podstawie powieści opisującej rzeczywiste wydarzenia. (pl)
- A Civil Action är en amerikansk dramafilm från 1998. (sv)
- «Гражданский иск» (англ. A Civil Action) — фильм режиссёра Стивена Заилляна 1998 года с Джоном Траволтой в главной роли, по книге Джонатана Харра. И книга, и фильм, основаны на реальных событиях — они рассказывают о деле «Андерсен против Cryovac» и влиянии, которое оно оказало на судьбу адвоката. Две номинации на премию «Оскар». (ru)
- A Civil Action (bra: A Qualquer Preço; prt: A Qualquer Custo) é um filme norte-americano de 1998, do gênero drama, escrito e dirigido por Steven Zaillian, baseado no livro homônimo de , que aborda a descoberta de resíduos tóxicos na água distribuída em , Massachusetts, na década de 1980. O elenco é formado por John Travolta e Robert Duvall. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- دعوى مدنية هو فيلم درامي قانوني أمريكي صدر عام 1998 من إخراج وبطولة جون ترافولتا وروبرت دوفال، يستند إلى كتاب يحمل نفس الاسم لجوناثان هار. تروي قصة الكتاب والفيلم قصة حقيقية لقضية محاكمة حول التلوث البيئي الذي حدث في ووبرن، ماساتشوستس، في عام 1980. تسبب فيه استعمال المركب الكيميائي السام ثلاثي كلورو الإيثيلين، من خلال تلويثه لطبقة المياه الجوفية المحلية. تم رفع دعوى على العمليات الصناعية التي تسببت في حالات مميتة من سرطان الدم والسرطان، وكذلك العديد من المشاكل الصحية الأخرى، بين سكان المدينة. حيث كانت المدعية هي آن أندرسون وآخرون من السكان ضد شركة كريوفاك وآخرون. تم ترشيح دوفال لجائزة الأوسكار عن أدائه. (ar)
- Zivilprozess (Originaltitel: A Civil Action) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1998. Die Regie führte Steven Zaillian, der auch das Drehbuch anhand eines Buches von schrieb. Die Hauptrolle spielte John Travolta. (de)
- 시빌 액션(A Civil Action)은 미국에서 제작된 스티븐 자일리언 감독의 1998년 드라마 영화이다. 존 트라볼타 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- A Civil Action è un film del 1998 diretto da Steven Zaillian, basato su un fatto realmente accaduto e descritto in un libro di Jonathan Harr. Vi viene narrata la vicenda, accaduta nella cittadina di Woburn, MA, nel 1979 a seguito di un inquinamento di sostanze industriali tossiche. Il film racconta la lotta di alcuni abitanti di quella località e di un piccolo studio legale che li assiste contro i giganti industriali responsabili dell'inquinamento ed i potenti e ricchi studi legali che li assistono. (it)
- 『シビル・アクション』（原題：A Civil Action）は、1998年制作のアメリカ合衆国の映画。 1980年代にマサチューセッツ州ウーバンで起きた環境汚染に対する損害賠償訴訟に関わった弁護士ジャン・シュリクマンの活動をまとめた原作のノンフィクションを映画化。 ロバート・デュヴァルが第5回全米映画俳優組合賞助演男優賞を受賞したほか、第71回アカデミー助演男優賞にノミネートされるなど高い評価を受けた。コンラッド・L・ホールもアカデミー撮影賞にノミネートされた。 (ja)
- Adwokat – amerykański dramat obyczajowy z 1998 roku, którego fabuła oparta została na podstawie powieści opisującej rzeczywiste wydarzenia. (pl)
- A Civil Action är en amerikansk dramafilm från 1998. (sv)
- «Гражданский иск» (англ. A Civil Action) — фильм режиссёра Стивена Заилляна 1998 года с Джоном Траволтой в главной роли, по книге Джонатана Харра. И книга, и фильм, основаны на реальных событиях — они рассказывают о деле «Андерсен против Cryovac» и влиянии, которое оно оказало на судьбу адвоката. Две номинации на премию «Оскар». (ru)
- A Civil Action (bra: A Qualquer Preço; prt: A Qualquer Custo) é um filme norte-americano de 1998, do gênero drama, escrito e dirigido por Steven Zaillian, baseado no livro homônimo de , que aborda a descoberta de resíduos tóxicos na água distribuída em , Massachusetts, na década de 1980. O elenco é formado por John Travolta e Robert Duvall. (pt)
- A Civil Action és un drama estatunidenc dirigit i escrit per , estrenada el 1998 als Estats Units. La pel·lícula ha estat seleccionada en nombroses cerimònies de premis, com als Oscars, als Satellite Awards o als Globus d'Or. Adaptat de la novel·la de , posa en escena un brillant advocat, interpretat per John Travolta, que té una bonica carrera davant d'ell. Un dia, tanmateix, està a punt per combatre un conglomerat gegant de la restauració que ha enverinat diversos nens. (ca)
- A Civil Action is a 1998 American legal drama film written and directed by Steven Zaillian, based on the 1995 book of the same name by Jonathan Harr. Starring John Travolta, Robert Duvall, James Gandolfini, Dan Hedaya, John Lithgow, William H. Macy, Kathleen Quinlan, and Tony Shalhoub, it tells the true story of a court case about environmental pollution that took place in Woburn, Massachusetts in the 1980s. The film and court case revolve around the issue of trichloroethylene, an industrial solvent, and its contamination of a local aquifer. A lawsuit was filed over industrial operations that appeared to have caused fatal cases of leukemia and cancer, as well as a wide variety of other health problems, among the citizens of the city. The case involved is Anne Anderson, et al., v. Cryovac, (en)
- A Civil Action (en España, Acción civil; en Hispanoamérica, Una acción civil) es una película dramática estadounidense de 1998 dirigida por Steven Zaillian y con actuación de John Travolta y Robert Duvall. El filme está basado en el libro homónimo de , el cual a su vez está basado en un caso judicial sobre contaminación hídrica que tuvo lugar en los años 80 en la localidad de Woburn, Massachusetts. El caso se dio a conocer como Anne Anderson, et al., v. Cryovac, Inc et al. siendo este el primer caso de alegación del acta 96 F.R.D 431 (denegación de la acusación a desestimar). (es)
- Préjudice ou Une action au civil au Québec (A Civil Action) est un film dramatique américain réalisé et écrit par Steven Zaillian, sorti en 1998 aux États-Unis. Le film a été sélectionné à de nombreuses cérémonies de récompenses, telles qu'aux Oscars, aux Satellite Awards ou encore aux Golden Globes. Adapté du roman de (en), il met en scène un brillant avocat, interprété par John Travolta, qui a une belle carrière devant lui. Un jour, cependant, il est prêt à tout remettre en jeu pour combattre un conglomérat géant de la restauration qui a empoisonné plusieurs enfants. (fr)
|
