rdfs:comment
| - Válka tří Jindřichů (977–978) bylo krátké povstání tří německých šlechticů, kteří všichni nesli jméno Jindřich, proti císaři Otovi II. (cs)
- Ο Πόλεμος των Τριών Ερρίκων ήταν μια σύντομη εξέγερση τριών Γερμανών ηγετών, που είχαν όλοι το όνομα Ερρίκος. Η εξέγερση ξεκίνησε το 977 κατά της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και του τότε αυτοκράτορά της Όθωνα Β΄. (el)
- La guerra dei tre Enrichi fu una breve ribellione di tre principi tedeschi, tutti chiamati Enrico, contro l'imperatore Ottone II nel 977-978. (it)
- Hiru Enrikeen Gerra 977an Oton II.a enperadorearen aurka Enrike izeneko hiru germaniar liderrek egin zuten matxinada labur bat izan zen. Azpijokoa Bavarian gertatu zen, Oton aurka kanpatuta zegoen bitartean. Konspiratzaileek, , , berriki bere titulua kendu zitzaiona, eta , elizaren laguntza ere bazuten. Oton, aliatuta, lehenik Passauren aurka joan zen, errebeldeen esku zegoena. Hiria irailean errenditu zen enperadorearen setio estrategiei esker, horien artean txalupek ibai gainean osatutako zubi bat zegoelarik. (eu)
- La guerra de los tres Enriques fue una breve rebelión de tres líderes germanos, todos ellos llamados Enrique, contra el emperador Otón II, en 977. La conspiración se desarrolló en Baviera, mientras Otón estaba acampado contra Boleslao II de Bohemia. Los conspiradores—Enrique I, obispo de Augsburgo; Enrique II, duque de Baviera, quien recientemente había sido desposeído de su título; y Enrique III, duque de Carintia— también tenían el apoyo de la Iglesia. Otón, aliado con Otón I, duque de Suabia y Baviera, marchó primero contra Passau, en poder de los rebeldes. La ciudad se rindió en septiembre gracias a las tácticas de asedio del emperador, que incluía un puente construido con botes sobre el río. (es)
- The War of the Three Henries was a brief rebellion of three German princes, all called Henry, against Emperor Otto II in 976–977, with a final peace imposed in 978. In 973 Otto II had succeeded his father Emperor Otto I without disturbance. However, like his father he had to cope with a restless Saxon nobility, hostile towards his "foreign" consort, Theophanu, and the unstable conditions in Italy culminating in the murder of Pope Benedict VI in 974. He attempted a conciliation with his Ottonian cousin Henry II, Duke of Bavaria, but Henry—not for nothing called "the Wrangler"—challenged the Emperor by enthroning his Luitpolding relative Henry I as Bishop of Augsburg in 973 with the aid of Burchard III, Duke of Swabia. Otto had to approve the installation; when Duke Burchard III died in the (en)
- Война трёх Генрихов — третья попытка баварского герцога Генриха II Строптивого силой добиться трона императора Священной Римской империи, предпринятая в 977 году и поддержанная герцогом Каринтии Генрихом I Младшим и их родственником, князем-епископом Аугсбургским . Восстание было подавлено императором Оттоном II, а оба герцога съездом князей в 978 году низложены, причём Генрих Баварский был арестован и помещён под надзор епископа Утрехта. Баварское герцогство в итоге было окончательно подчинено центральной власти. (ru)
|