rdfs:comment
| - L’amendement Teller est un amendement à une résolution du Congrès des Etats-Unis, passé le 20 avril 1898, en réponse au message de guerre du président William McKinley. Cet amendement mettait une condition à la présence militaire des États-Unis à Cuba : selon cette clause, les États-Unis n'annexeraient pas Cuba, mais se borneraient à « laisser le contrôle de l'ile à son peuple ». En résumé, les États-Unis aideraient Cuba à obtenir son indépendance, puis retireraient toutes leurs troupes du pays. (fr)
- The Teller Amendment was an amendment to a joint resolution of the United States Congress, enacted on April 20, 1898, in reply to President William McKinley's War Message. It placed a condition on the United States military's presence in Cuba. According to the clause, the U.S. could not annex Cuba but only leave "control of the island to its people." In short, the U.S. would help Cuba gain independence and then withdraw all its troops from the country. (en)
- L'emendamento Teller fu un emendamento ad una risoluzione congiunta del Congresso degli Stati Uniti d'America, emanata il 20 aprile 1898, in risposta al messaggio di guerra del presidente William McKinley. L'emendamento poneva una condizione sulla presenza di forze militari statunitensi a Cuba, ovvero che gli Stati Uniti non potevano annettere Cuba, ma solo lasciare "il controllo dell'isola al suo popolo". In sostanza, gli Stati Uniti potevano aiutare Cuba ad ottenere l'indipendenza, ma poi avrebbero dovuto ritirare tutte le truppe dal paese. L'emendamento prendeva il nome dal senatore ed ex-Segretario degli Interni . (it)
- Het Teller-amendement werd door het Amerikaans Congres op 11 april 1898 aangenomen, aan de vooravond van de Spaans-Amerikaanse Oorlog, waarin de Verenigde Staten op het eiland Cuba intervenieerden. Tijdens de Cubaanse Opstand (1895-1898) hadden Republikeinse politici als Henry Cabot Lodge en Theodor Roosevelt gepleit voor annexatie van Cuba. Om iedere schijn van eigenbelang te vermijden, werd op voorstel van senator van Colorado een amendement toegevoegd aan de oorlogsverklaring aan Spanje: het Amerikaanse ingrijpen mocht niet uitdraaien op de annexatie van Cuba of een andere vorm van controle over het eiland en haar bevolking. (nl)
- A Emenda Teller foi divulgada em 20 de abril de 1898, pelo congresso norte-americano, através da Emenda Teller, os Estados Unidos comprometiam-se oficialmente a não anexar Cuba, nas seguintes palavras: "The United States hereby disclaims any disposition or intention to exercise sovereignty, jurisdiction, or control over said island Cuba except for the pacification thereof, and asserts its determination when that is accomplished to leave the government and control of the island to its people." (pt)
|