| rdfs:comment
| - La risoluzione congiunta (joint resolution in inglese) è una misura legislativa utilizzata dal Congresso degli Stati Uniti d'America. Richiede il voto favorevole sia della Camera che del Senato ed è legata alla successiva approvazione del Presidente che, come nel caso di un normale disegno di legge (Bill), può esercitare il potere di veto. (it)
- 在美国国会联合决议案（英語：Joint resolution）是一种立法程序，需要参议院和众议院共同通过后，呈交给总统，由总统决定通过或否决该法案。通常来说，联合决议案和法案没有法理上的区别。两者都必须由参众两院通过，再交由总统同意并签署生效（或总统行使否决权，交回参众两院后推翻总统的决定通过）而形成法律。但联合决议案可以用来提出美国宪法修正案而不需要总统的批准。 联合决议案和法案的目的都是颁布法律，但是法案往往颁布，废止或者修正美国法典或的条文，制定政策和项目的授权，以及每年12个拨款法案。联合决议案一般适用表决一下几类情况：
* 小额拨款
* 持续决议案，一种临时拨款法案，适用于每年12个拨款法案中一个或者多个没能及时成为法律的情况
* 突发事件临时Ad hoc委员会
* 对现有法律做出临时的例外决议
* 宣战
* 修正美国宪法 (zh)
- Спільна резолюція (англ. Joint resolution) — в законодавстві США нормативний правовий акт, що вимагає схвалення обома палатами Конгресу: Сенатом і Палатою представників, після чого видається для затвердження президенту аналогічно біллю. (uk)
- في كونغرس الولايات المتحدة، القرار المشترك هو إجراء تشريعي يتطلب تمريره من قبل مجلس الشيوخ ومجلس النواب ويُقدَّم إلى الرئيس للموافقة أو عدم الموافقة عليه. بشكل عام، لا يوجد فرق قانوني بين القرار المشترك ومشروع القانون. يجب أن يتم تمرير كليهما، بنفس الشكل تمامًا، من قبل مجلسي الكونغرس، وتوقيعهما من قبل الرئيس (أو، إعادة تمريره في تجاوز الفيتو الرئاسي؛ أو، عدم التوقيع لمدة عشرة أيام أثناء انعقاد جلسة الكونغرس) ليصبح قانون. يمكن استخدام القرارات المشتركة فقط لاقتراح تعديلات على دستور الولايات المتحدة ولا تتطلب موافقة الرئيس. لا يتم تمييز القوانين التي يتم سنها من خلال قرارات مشتركة عن القوانين التي يتم سنها من خلال مشاريع القوانين، باستثناء أنها تم تصنيفها كقرارات على عكس قوانين الكونغرس (انظر على سبيل المثال قرار صلاحيات الحرب). (ar)
- Eine Joint Resolution ist ein gemeinsamer Beschluss des Senats und des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten nach Artikel I., Abschnitt 7, Paragraph 3 der amerikanischen Verfassung, die die Zustimmung des Präsidenten verlangt und mit dessen Unterschrift diese Resolution rechtskräftig wird. Eine Joint Resolution hat rechtlich die gleiche Bedeutung und Wirkung wie ein Gesetz. Siehe auch: Concurrent Resolution (de)
- In the United States Congress, a joint resolution is a legislative measure that requires passage by the Senate and the House of Representatives and is presented to the President for their approval or disapproval. Generally, there is no legal difference between a joint resolution and a bill. Both must be passed, in exactly the same form, by both chambers of Congress, and signed by the President (or, re-passed in override of a presidential veto; or, remain unsigned for ten days while Congress is in session) to become a law. Only joint resolutions may be used to propose amendments to the United States Constitution and these do not require the approval of the President. Laws enacted by joint resolutions are not distinguished from laws enacted by bills, except that they are designated as resolu (en)
- Aux États-Unis, une résolution commune ou résolution conjointe (en anglais : joint resolution) est une mesure législative qui exige l'approbation du Sénat et de la Chambre des représentants et est présentée au Président pour son approbation ou désapprobation, à la manière d'un projet de loi. Les amendements constitutionnels sont passés par les résolutions communes, qui ne sont cependant pas présentées au président. Au lieu de cela, ils sont envoyés aux différents États pour ratification conformément à l'article V de la Constitution des États-Unis. (fr)
- Совме́стная резолю́ция — в законодательстве США нормативный правовой акт, требующий одобрения обеими палатами Конгресса: Сенатом и Палатой представителей, после чего представляется для утверждения президенту аналогично биллю. Хотя совместная резолюция и билль используются в законодательном процессе, в настоящее время каждый из этих актов применяется для разных целей. Билль используется для дополнения, отмены или изменения законов, входящих в Кодекс Соединённых Штатов, и двенадцати ежегодных законов об ассигнованиях. Совместная резолюция в основном используется для следующего: (ru)
|
| has abstract
| - في كونغرس الولايات المتحدة، القرار المشترك هو إجراء تشريعي يتطلب تمريره من قبل مجلس الشيوخ ومجلس النواب ويُقدَّم إلى الرئيس للموافقة أو عدم الموافقة عليه. بشكل عام، لا يوجد فرق قانوني بين القرار المشترك ومشروع القانون. يجب أن يتم تمرير كليهما، بنفس الشكل تمامًا، من قبل مجلسي الكونغرس، وتوقيعهما من قبل الرئيس (أو، إعادة تمريره في تجاوز الفيتو الرئاسي؛ أو، عدم التوقيع لمدة عشرة أيام أثناء انعقاد جلسة الكونغرس) ليصبح قانون. يمكن استخدام القرارات المشتركة فقط لاقتراح تعديلات على دستور الولايات المتحدة ولا تتطلب موافقة الرئيس. لا يتم تمييز القوانين التي يتم سنها من خلال قرارات مشتركة عن القوانين التي يتم سنها من خلال مشاريع القوانين، باستثناء أنها تم تصنيفها كقرارات على عكس قوانين الكونغرس (انظر على سبيل المثال قرار صلاحيات الحرب). في حين أنه يمكن استخدام مشروع قانون أو قرار مشترك لإنشاء قانون، فإن كلاهما لهما أغراض مختلفة بشكل عام. تُستخدم مشاريع القانون عمومًا لإضافة أو إلغاء أو تعديل القوانين المقننة في قانون الولايات المتحدة أو الأنظمة الأساسية عمومًا، وتقديم تصاريح السياسة والبرنامج. يتم إقرار الاعتمادات السنوية العادية من خلال مشاريع القوانين. على العكس من ذلك، فإن القرارات المشتركة بشكل عام هي وسائل لأغراض مثل ما يلي:
* الإذن بالاعتمادات الصغيرة
* بالنسبة للقرارات المستمرة، التي تمدد مستويات الاعتمادات المعتمدة في سنة مالية سابقة، عندما يكون قانون أو أكثر من قانون الاعتمادات السنوية قد تأخر مؤقتًا ليصبح قانونًا في الوقت المناسب
* إنشاء لجان مؤقتة أو هيئات أخرى مخصصة (على سبيل المثال، لجنة 11 سبتمبر)
* إنشاء استثناءات مؤقتة للقانون الحالي، مثل القرارات المشتركة التي تنص على يوم آخر بخلاف 6 يناير لعد الأصوات الانتخابية أو توفير إصلاح لساكسبي يقلل من رواتب المكتب بحيث يمكن لعضو في الكونجرس تجنب بند عدم الأهلية
* إعلان الحرب
* إنهاء إعلانات الطوارئ الوطنية
* تعديل دستور الولايات المتحدة
* ضم الدول القومية ذات السيادة (ar)
- Eine Joint Resolution ist ein gemeinsamer Beschluss des Senats und des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten nach Artikel I., Abschnitt 7, Paragraph 3 der amerikanischen Verfassung, die die Zustimmung des Präsidenten verlangt und mit dessen Unterschrift diese Resolution rechtskräftig wird. Eine Joint Resolution hat rechtlich die gleiche Bedeutung und Wirkung wie ein Gesetz. Eine sehr bekannte Joint Resolution ist die Tonkin-Resolution von 1964 zur Förderung der Erhaltung des internationalen Friedens und der Sicherheit in Südostasien und die der Kriegsvollmachten des Kongresses und des Präsidenten von 1973 (War Powers Resolution). Siehe auch: Concurrent Resolution (de)
- In the United States Congress, a joint resolution is a legislative measure that requires passage by the Senate and the House of Representatives and is presented to the President for their approval or disapproval. Generally, there is no legal difference between a joint resolution and a bill. Both must be passed, in exactly the same form, by both chambers of Congress, and signed by the President (or, re-passed in override of a presidential veto; or, remain unsigned for ten days while Congress is in session) to become a law. Only joint resolutions may be used to propose amendments to the United States Constitution and these do not require the approval of the President. Laws enacted by joint resolutions are not distinguished from laws enacted by bills, except that they are designated as resolutions as opposed to Acts of Congress (see for example War Powers Resolution). While either a bill or joint resolution can be used to create a law, the two generally have different purposes. Bills are generally used to add, repeal, or amend laws codified in the United States Code or Statutes at Large, and provide policy and program authorizations. Regular annual appropriations are enacted through bills. Conversely, joint resolutions generally are vehicles for purposes such as the following:
* Authorizing small appropriations
* For continuing resolutions, which extend appropriation levels adopted in a prior fiscal year, when one or more of the annual appropriations acts have been temporarily delayed from becoming law on time
* Creating temporary commissions or other ad hoc bodies (e.g., the 9/11 Commission)
* Creating temporary exceptions to existing law, such as joint resolutions providing a day other than January 6 for counting electoral votes or providing for a Saxbe fix reducing the pay of an office so that a member of Congress may avoid the Ineligibility Clause
* Declaring war
* Terminating national emergency declarations
* Amending the Constitution of the United States
* Annexing sovereign nation-states (en)
- Aux États-Unis, une résolution commune ou résolution conjointe (en anglais : joint resolution) est une mesure législative qui exige l'approbation du Sénat et de la Chambre des représentants et est présentée au Président pour son approbation ou désapprobation, à la manière d'un projet de loi. En général, il n'y a pas de différence juridique entre une résolution commune et un projet de loi. Les deux doivent être adoptés, exactement de la même forme, par les deux chambres du Congrès, puis doivent — à une exception près — être présentés au président et signés par lui (ou être retravaillés à la suite d'un veto présidentiel ou repassés si elles ne sont pas signée dans les dix jours alors que le Congrès est en session) pour devenir une loi. Les lois promulguées en vertu d'une résolution commune ne se distinguent des lois promulguées par un projet de loi. Les amendements constitutionnels sont passés par les résolutions communes, qui ne sont cependant pas présentées au président. Au lieu de cela, ils sont envoyés aux différents États pour ratification conformément à l'article V de la Constitution des États-Unis. Bien qu'à la fois un projet de loi ou une résolution commune peut être utilisé pour créer une loi, ils sont utilisés différemment dans l'usage courant. Les projets de loi sont généralement utilisés pour ajouter, abroger ou modifier les lois codifiées dans le Code des États-Unis et les douze lois de crédits annuelles. Les résolutions communes sont elles généralement utilisés pour, entre autres choses, ce qui suit :
* Pour autoriser de petits crédits ;
* Pour les (en) qui s'étendent niveaux de crédits adoptés dans un exercice antérieur, lorsque l'un ou plusieurs des douze lois de crédits annuelles ont été temporairement retardées de devenir une loi à temps ;
* Pour créer des commissions temporaires ou d'autres organes ad hoc (par exemple la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis) ;
* Pour créer des exceptions temporaires au droit existant, comme les résolutions communes présentées un autre jour que le 6 janvier pour organiser le décompte des voix électorales ou pour un remède de Saxbe réduisant le salaire d'un membre du Congrès peut permettre à celui-ci d'éviter la (en) ;
* Pour déclarer la guerre ;
* Pour prendre possession permanente d'autres territoires/pays, plus facilement que par la méthode formelle et un peu plus lente du traité d'annexion (par exemple annexion du Texas et de Hawaï). (fr)
- La risoluzione congiunta (joint resolution in inglese) è una misura legislativa utilizzata dal Congresso degli Stati Uniti d'America. Richiede il voto favorevole sia della Camera che del Senato ed è legata alla successiva approvazione del Presidente che, come nel caso di un normale disegno di legge (Bill), può esercitare il potere di veto. (it)
- Совме́стная резолю́ция — в законодательстве США нормативный правовой акт, требующий одобрения обеими палатами Конгресса: Сенатом и Палатой представителей, после чего представляется для утверждения президенту аналогично биллю. С точки зрения законотворчества совместная резолюция практически ничем не отличается от билля: чтобы стать законом, она проходит ту же процедуру согласования в обеих палатах Конгресса и требует, за единственным исключением, одобрения президентом, или повторного одобрения Конгрессом для преодоления президентского вето. Также как и в случае с биллем при не подписании президентом в течение десяти дней автоматически становится законом. Закон, принятый через совместную резолюцию, имеет ту же силу, что и закон, принятый на основе билля. С помощью совместной резолюции принимаются поправки к конституции США, при этом президенту они не представляются, а согласно статье 5 Конституции США направляются для ратификации в законодательные органы штатов. Хотя совместная резолюция и билль используются в законодательном процессе, в настоящее время каждый из этих актов применяется для разных целей. Билль используется для дополнения, отмены или изменения законов, входящих в Кодекс Соединённых Штатов, и двенадцати ежегодных законов об ассигнованиях. Совместная резолюция в основном используется для следующего:
* чтобы санкционировать небольшие ассигнования;
* для прологирования ассигнований на следующий год, если новые бюджетные законы не были подписаны в срок;
* для создания временных комиссий и других подобных структур (пример: Комиссия 9/11);
* для временных исключений из действующих законов (пример: Уловка Сэксби);
* для объявления войны;
* для присоединения территорий по более простой и быстрой процедуре в сравнении с (примеры: Присоединение Техаса к США, Резолюция Ньюлендса). (ru)
- 在美国国会联合决议案（英語：Joint resolution）是一种立法程序，需要参议院和众议院共同通过后，呈交给总统，由总统决定通过或否决该法案。通常来说，联合决议案和法案没有法理上的区别。两者都必须由参众两院通过，再交由总统同意并签署生效（或总统行使否决权，交回参众两院后推翻总统的决定通过）而形成法律。但联合决议案可以用来提出美国宪法修正案而不需要总统的批准。 联合决议案和法案的目的都是颁布法律，但是法案往往颁布，废止或者修正美国法典或的条文，制定政策和项目的授权，以及每年12个拨款法案。联合决议案一般适用表决一下几类情况：
* 小额拨款
* 持续决议案，一种临时拨款法案，适用于每年12个拨款法案中一个或者多个没能及时成为法律的情况
* 突发事件临时Ad hoc委员会
* 对现有法律做出临时的例外决议
* 宣战
* 修正美国宪法 (zh)
- Спільна резолюція (англ. Joint resolution) — в законодавстві США нормативний правовий акт, що вимагає схвалення обома палатами Конгресу: Сенатом і Палатою представників, після чого видається для затвердження президенту аналогічно біллю. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)