rdfs:comment
| - L'esmena Platt és el nom amb el qual es coneix la llei d'esmena redactada pel senador dels Estats Units , aprovada pel Congrés dels EUA com a rectificació del projecte de llei sobre Apropiacions de l'Exèrcit de 1901. (ca)
- L'amendement Platt est une disposition légale américaine votée le 2 mars 1901 par le Congrès des États-Unis qui fixait les conditions du retrait des troupes américaines présentes à Cuba depuis la guerre hispano-américaine de 1898. Inclus dans la constitution cubaine, cet amendement définissait les termes des relations américano-cubaines et officialisa le droit d'ingérence des États-Unis sur la République de Cuba. Il restera en vigueur jusqu'à son remplacement par le traité américano-cubain des relations. (fr)
- La Enmienda Platt fue un apéndice votado en 1901 por el Congreso de los Estados Unidos y agregado a la Constitución de Cuba de 1901. Durante el gobierno de Estrada Palma y en el período de la primera ocupación militar estadounidense en la isla (1899-1902), para responder a los intereses estadounidenses en Cuba tras la independencia de la isla (1898). Estuvo vigente hasta 1934. (es)
- L'Emendamento Platt fu un emendamento a una risoluzione congiunta del Congresso degli Stati Uniti d'America che aveva lo scopo di stabilire le condizioni per il ritiro delle truppe statunitensi rimaste a Cuba alla fine della Guerra ispano-americana. Definì inoltre le relazioni tra Cuba e Stati Uniti per oltre un trentennio, fino al del 1934. (it)
- Toen Cuba op 20 mei 1902 formeel onafhankelijk werd, diende het zich te schikken naar het Platt Amendement, dat de Verenigde Staten toestemming gaf in binnenlandse aangelegenheden van Cuba tussen te komen. Bovendien gaf het Amendement de Amerikanen de toelating om op Cuba een basis aan te houden, Guantánamo Bay, vandaag nog altijd in Amerikaanse handen. (nl)
- Poprawka Platta (ang. Platt Amendment) - poprawka do ustawy o wydatkach wojskowych z 2 marca 1901 roku. Nazwana została od zgłaszającego ją senatora . Regulowała stosunki amerykańsko-kubańskie w myśl założeń sekretarza wojny Elihu Roota. W myśl tej poprawki Stany Zjednoczone mogły okupować Kubę do czasu utworzenia tam konstytucyjnego rządu, który uchwali konstytucję, regulującą przyszłe stosunki między obydwoma państwami. (pl)
- Попра́вка Пла́тта — документ, определявший отношения между Кубой и США, ратифицированный в 1901 году и отмененный в 1934 году. Формально являясь частью закона США, фактически выполнял функции международного договора. Поправка Платта закрепила зависимость молодой республики от Вашингтона, дав США право на интервенцию и на организацию на Кубе морских американских баз, а также запретив Гаване сдавать свою территорию любому иностранному государству. Поправка Платта также закрепила за американским бизнесом собственность, приобретенную в период военной оккупации. (ru)
- 普拉特修正案(英語:The Platt Amendment)是于1901年2月由美国总统威廉·麦金莱签署的作为陆军拨款法案补充条款和古美(古巴-美国)关系的修正案,之后作为附录写入了,从而使法案对美国和古巴双方产生名义上的法律效力最终导致了古巴实际处于美国的被保护国地位,防止了其他老牌殖民国家染指古巴。因其法案以法案提出者美国参议院外交委员会主席(Orville H. Platt)而命名。 1933年,美国总统富兰克林·罗斯福出于改善与拉美各国关系和改善美国形象而推行睦邻政策,放弃了不得人心的军事干预方式,转向其他方法,如推行,扶持稳定的当地政府,国民卫队的培训,经济和文化渗透,银行贷款与金融的监管和政治颠覆以保持其在拉丁美洲的影响。1934年,在美国总统富兰克林·罗斯福支持下废除了該修正案,但继续保留和沿袭在古巴的关塔那摩湾海军基地的权利。 (zh)
- Das Platt Amendment (wörtlich: „Platt-Ergänzung“) ist ein am 2. März 1901 vom Kongress der Vereinigten Staaten beschlossenes Gesetz, das formal als Ergänzung zum Armeehaushaltsgesetz der USA verabschiedet wurde, daher die amtliche Bezeichnung des Gesetzes: An Act Making appropriation for the support of the Army for the fiscal year ending June thirtieth, nineteen hundred and two („Gesetz zur Bereitstellung des Unterhalts der Armee im am 30. Juni 1902 endenden Haushaltsjahr“). Kriegsminister Elihu Root hatte die Ergänzung ausgearbeitet; benannt wurde sie nach Senator Orville H. Platt aus Connecticut, der sie dem Senat vorlegte. Das Platt Amendment sollte die Bedingungen für den Rückzug der amerikanischen Truppen aus Kuba und die kubanisch-amerikanischen Beziehungen regeln, nachdem Kuba 1898 (de)
- La Amendo Platt estis apendico aldonita al la Konstitucio de Kubo en la periodo de la unua militista interveno de Usono en la insulo (1899–1902) kaj kiu respondis al la interesoj de Usono. La fino de la Hispan-Kub-Usona Milito, inter Hispanio, Usono kaj Kubo, favoris al Usono kaj permesis al ĝi la akiradon de pluraj hispanaj kolonioj. Inter ili troviĝis la insulo Kubo, kiu estis transdonita per la Traktato de Parizo, la 10-a de decembro 1898. Usono aprobis la Komunan Rezolucion la 19-an de aprilo 1898. Ĝi estis vera militdeklaro al Hispanio, en kiu ne estis agnoskata la volo de la kuba popolo. (eo)
- On March 2, 1901, the Platt Amendment was passed as part of the 1901 Army Appropriations Bill. It stipulated seven conditions for the withdrawal of United States troops remaining in Cuba at the end of the Spanish–American War, and an eighth condition that Cuba signs a treaty accepting these seven conditions. It defined the terms of Cuban–U.S. relations essentially to be an unequal one of U.S. dominance over Cuba. On June 12, 1901, Cuba amended its constitution to contain, word for word, the seven applicable demands of the Platt Amendment. (en)
- Amendemen Platt disahkan pada tanggal 2 Maret 1903. Isinya mengamendemen RUU Penganggaran Angkatan Darat 1901. Amendemen ini mencantumkan tujuh syarat penarikan tentara Amerika Serikat dari Kuba pada penghujung Perang Spanyol–Amerika Serikat, serta syarat kedelapan bahwa Kuba akan menandatangani perjanjian yang mengakui ketujuh syarat tersebut. Amendemen ini menjadikan hubungan Kuba–A.S. hubungan yang tidak adil semasa dominasi Amerika Serikat di Kuba. Pada tanggal 12 Juni 1901, Kuba mengamendemen konstitusinya dan menyertakan Amendemen Platt. (in)
- Plattillägget (Platt Amendment) var ett tillägg till den kubanska grundlagen 1901-1934, döpt efter den amerikanske republikanske senatorn Orville H. Platt. Tillägget ersatte det tidigare . Det stipulerade de förhållanden under vilka USA skulle dra tillbaka sina trupper som fanns kvar i Kuba efter det spansk-amerikanska kriget. Dessutom definierade det Kubas och USA:s relationer fram till 1934 års Treaty of Relations. Tillägget gav USA rätt att ingripa i Kubas affärer samt gav laglig rätt (enligt USA:s lag) att hävda vissa territorier på ön, såsom Guantanamobasen. (sv)
- Em 2 de março de 1901, a Emenda Platt foi aprovada como parte do Projeto de Lei de Dotações do Exército de 1901. Estipulou sete condições para a retirada das tropas dos Estados Unidos que permaneceram em Cuba no final da Guerra Hispano-Americana, e uma oitava condição para que Cuba assine um tratado aceitando essas sete condições. Definiu os termos das relações cubano-EUA essencialmente como sendo desiguais do domínio dos EUA sobre Cuba. Em 12 de junho de 1901, Cuba emendou sua constituição para conter, palavra por palavra, as sete exigências aplicáveis da Emenda Platt. (pt)
|