| rdfs:comment
| - روبين بن يعقوب (بالعبرية ראובן): هو أكبر أبناء النبي يعقوب (إسرائيل) الاثنا عشر، واسم أمه هو: ليا بنت لابان. حيث كان ليعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنة واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بنو إسرائيل. (ar)
- Ruben (hebräisch רְאוּבֵן rəʾūwēn) heißt im Tanach, der hebräischen Bibel, der erste Sohn Jakobs und Leas. Sein Name bezeichnet dort zugleich den Stamm seiner Nachkommen. Alle Israeliten führen sich auf die Jakobsöhne als Erzväter der Zwölf Stämme Israels zurück. (de)
- Ruben estas vira persona nomo. Kutime la nomo aludas al Ruben (hebree רְאוּבֵן, re'uvên), la unua filo de la patriarko Jakobo kaj de Lea, kies nasko dokumentiĝis en la verso 29:32 de la libro Genezo, parto de la juda Torao kaj de la kristana Malnova Testamento. Ruben iĝis la prapatro de unu el la dek du triboj de izraelidoj, kiuj laŭ la biblia tradicio konsistigas la judan popolon. (eo)
- De acuerdo con el Libro de Génesis, Rubén, en hebreo Re'uven (רְאוּבֵן), fue el primogénito de Jacob, el tercer patriarca hebreo, nacido de su primera esposa; Lea. Es el epónimo de la Tribu de Rubén. (es)
- Ruben (bahasa Ibrani: רְאוּבֵן, bahasa Ibrani Standar: Rəʾuven, bahasa Ibrani Tiberias: Rəʾûḇēn; bahasa Inggris: Reuben) adalah putra sulung Yakub dan Lea. Ia adalah leluhur suku Ruben, sebagaimana yang dicatat di Kitab Kejadian dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen. (in)
- Reuben or Reuven (Hebrew: רְאוּבֵן, Standard Rəʾūven, Tiberian Rŭʾūḇēn) was the first of the six sons of Jacob and Leah (Jacob’s oldest son), according to the Book of Genesis. He was the founder of the Israelite Tribe of Reuben. (en)
- Ruben ou Reouven (en hébreu : ראובן) est le fils aîné du patriarche hébreu Jacob et de Léa dans le récit de la Genèse. (fr)
- Ruben fu il primo dei sei figli di Giacobbe e Lia (il figlio maggiore di Giacobbe), secondo la Genesi. Fu il fondatore della tribù di Ruben . Giacobbe voleva sposare Rachele, di cui era innamorato, ma il padre di questa, Labano, gli diede in moglie la figlia Lia, che aveva gli occhi smorti (Gn 29,17) con un inganno. Giacobbe comunque chiese e ottenne anche Rachele. (it)
- 르우벤(히브리어: רְאוּבֵן)은 성경 창세기에 등장하는 야곱과 레아의 맏아들이다. 르우벤 지파의 시조로 인식된다. (ko)
- ルベンは、ヤコブの12人の子供の長子で、ルベン族の祖。名前はヘブライ語で「その子を見よ」「見よ、息子です」といった意味である。 (ja)
- Ruben was de oudste zoon van de Bijbelse aartsvader Jakob (Gen. 29:32). Rubens moeder Lea presenteerde Ruben als eerstgeborene aan Jakob in de hoop dat hij haar zou verkiezen boven Rachel. Zijn naam betekent in het Hebreeuws: zie, een zoon (ru = 'zie een'/ ben = 'zoon van'). (nl)
- Руви́м, Реуве́н, Рэ’увен, Реубен (ивр. רְאוּבֵן Rəʾuven, Rəʾûḇēn) — старший сын Иакова от его жены Лии (Быт. 29:32) и один из 12 родоначальников колен еврейского народа. (ru)
- Рувим (Реувен, івр. רְאוּבֵן) — згідно з біблійними книгами Буття та Числа , один з дванадцяти синів патріарха Якова. Старший син Якова від його першої дружини Лії (Бут. 29:32). Родоначальник покоління Рувимового утворившого плем'я Рувимове народу Ізраїля. (uk)
- 流便（希伯來語：רְאוּבֵן，較新的中文譯本作呂便，新譯本作流本，天主教譯作勒烏本），是以色列人的祖先雅各（又名以色列）的長子，流便曾與父親的愛妾辟拉通姦，故其長子權利被轉移到約瑟。即約瑟獲得長子的名分。 (zh)
- Segons el Gènesi, Rubèn (en hebreu רְאוּבֵן בן-יַעֲקֹב Rəûbēn ben Yahăqōb) era el primogènit dels dotze fills de Jacob, nascut de la seva primera esposa Lia. Va ser el patriarca de la Tribu de Rubèn. Rubèn va néixer a (Mesopotàmia), durant els anys que el seu pare Jacob va viure a casa del seu oncle Laban.
* Els drets de primogenitura a Josep, el fill preferit de Jacob
* Els drets de sacerdoci a Leví.
* Els drets de cap d'Israel a Judà La família va traslladar-se per fi a Hebron, on Rubèn va conèixer el seu avi Isaac. Anys més tard, Isaac va morir i el van enterrar a la Cova de Macpelà. (ca)
- Rúben nebo přepisováno též jako Ruben (hebrejsky רְאוּבֵן, Re'uven) je jméno prvorozeného syna Jákoba a jeho manželky Ley. Je považován za předka jednoho z izraelských kmenů. Vykladači se shodují na tom, že v hebrejštině má jeho jméno zhruba tento význam: „Vizte, syna(a)!“, či „Hleďte-syn“. Někteří vykladači se však domnívají, že by jméno mohlo mít základ v jihoarabském výrazu rá'bán, jenž znamená „náčelník“. Prvorozenství té doby totiž v sobě zahrnovalo očekávání převzetí vůdčího postavení v rámci rodu. (cs)
- Ο Ρουβήν, ή Ρουβίμ, ή Ρουμπίν, ή Ρούμπεν είναι πρόσωπο της Βίβλου που αναφέρεται στην Παλαιά Διαθήκη. Ο Ρουβήν ήταν ο μεγαλύτερος (πρωτότοκος) γιος του πατριάρχη Ιακώβ που απέκτησε από την Λεία, κόρη του Λάβαν και γενάρχης μιας από τις Δώδεκα φυλές του Ισραήλ της ομώνυμης Φυλής Ρουβήν. Όταν γεννήθηκε ο Ρουβήν, η μητέρα του Λεία μέσα στη χαρά της για την απόκτηση γιου αναφώνησε "ρου-μπεν" (= Ιδού γιος), [μου μ΄ αξίωσε ο Θεός] απ΄ όπου και ετυμολογείται το όνομά του.Στο βιβλίο της Γέννεσης ο Ρουβήν παρουσιάζεται ως άνθρωπος φλογερός, συμπαθητικός και γενναιόφρων. Όταν τα αδέλφια του πούλησαν τον αδελφό τους Ιωσήφ σε εμπόρους Ισμαηλίτες και Μαδιανίτες για να καταλήξει στην Αίγυπτο, ο Ρουβήν φέρεται να έλειπε σε κοπάδια ζώων που βοσκούσε, χωρίς να μπορέσει ν΄ αποτρέψει την πώληση. Παρά ταύτα κ (el)
- Ruben (hebr.: רְאוּבֵן) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Najstarszy syn Jakuba i Lei. Etymologia tego imienia jest ludowa, oparta na dalekim podobieństwie dźwięków hebrajskich (Re’uben) – „wejrzał na ucisk”. Znaczenie imienia jest ściśle związane z okolicznościami, w jakich Ruben się narodził. Bóg Jahwe obdarował Leę synem, gdyż Jakub bardziej miłował Rachelę – jej siostrę (por. Rdz 29,16-32). Jahwe okazywał Lei łaskę, dzięki czemu Ruben i jego pięciu rodzonych braci – Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zebulon – dali początek połowie plemion izraelskich. Pozostałych sześciu synów Jakuba (Józef, Beniamin, Dan, Naftali, Gad i Aszer) było przyrodnimi braćmi Rubena (por. Rdz 35,23-26). (pl)
- Rubem ou Rúben era o primogênito dos 12 filhos de Jacó, neto de Isaque e bisneto de Abraão. Sua mãe era a esposa menos favorecida de Jacó, Lea, que chamou o menino de Rubem porque, segundo ela mesma disse, “O Senhor atendeu minha aflição. Por isso, agora me amará meu marido”. Rubem foi o único irmão, a qual não participou da venda de José. Rubem também é o fundador da Tribo de Rubem, seus filhos foram Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. (pt)
- Ruben är i Bibeln patriarken Jakobs äldste son som han fick med hustrun Lea. Han är stamfader för Rubens stam, en av Israels tolv stammar. Av åtskilliga antydningar, vilkas detaljer emellertid är svåra att tyda, tycks framgå, att stammen Ruben tidigt (före Moses och Josuas tid) spelat en framstående roll i landet väster om Jordan. Ruben försökte försvara sin bror Josef, när deras bröder ville sälja honom som slav, men han misslyckades. På detta sätt förlorade Ruben sin förstfödslorätt. (sv)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)