rdfs:comment
| - كان المغول متسامحين بشدة مع أغلب الأديان خلال إمبراطورية المغول الأولى، وكانوا يرعون العديد منهم في نفس الوقت. في زمن جنكيز خان في القرن الثالث عشر، وجد كل ديانة تقريبا معتنقين، من البوذية إلى المسيحية الشرقية والمانوية إلى الإسلام. ولتجنب الفتنة، أسس جنكيز خان مؤسسة كفلت الحرية الدينية الكاملة، رغم أنه كان نفسه شمانيا. وبموجب إدارته، كان كل الزعماء الدينيين معفيين من الضرائب ومن الخدمة العامة. كان أباطرة المغول معروفين بتنظيم مسابقات المناظرات الدينية بين رجال الدين، وكان هذا من شأنه أن يجذب عددا كبيرا من الجماهير. (ar)
- The Mongols were highly tolerant of most religions during the early Mongol Empire, and typically sponsored several at the same time. At the time of Genghis Khan in the 13th century, virtually every religion had found converts, from Buddhism to Eastern Christianity and Manichaeanism to Islam. To avoid strife, Genghis Khan set up an institution that ensured complete religious freedom, though he himself was a Tengrist. Under his administration, all religious leaders were exempt from taxation, and from public service. Mongol emperors were known for organizing competitions of religious debates among clerics, and these would draw large audiences. (en)
- I Mongoli sono stati molto tolleranti per la maggior parte delle religioni. Nel periodo di Gengis Khan ogni religione, dal buddismo al Cristianesimo e fino all'Islam, era libera di professare. Per evitare lotte, Gengis Khan istituì un ente che dava garanzia di libertà religiosa, anche se egli stesso è stato uno sciamanista. Sotto la sua amministrazione, tutti i leader religiosi sono stati esenti da imposta e dal servizio pubblico. (it)
|