| rdfs:comment
| - Left-bank Ukraine (Ukrainian: Лівобережна Україна, romanized: Livoberezhna Ukrayina; Russian: Левобережная Украина, romanized: Levoberezhnaya Ukraina; Polish: Lewobrzeżna Ukraina) is a historic name of the part of Ukraine on the left (east) bank of the Dnieper River, comprising the modern-day oblasts of Chernihiv, Poltava and Sumy as well as the eastern parts of Kyiv and Cherkasy. (en)
- L'Ukraine de la rive gauche (en ukrainien : Лівобережна Україна, Livoberejna Oukraïna ; en russe : Левобережная Украина, Levoberejnaïa Oukraïna ; en polonais : Ukraina Lewobrzeżna) est le nom historique de la partie de l'Ukraine située sur la rive gauche (orientale) du Dniepr. Elle correspond aux actuels oblasts de Tchernihiv, Poltava et Soumy, ainsi qu'à une partie des oblasts de Kiev et Tcherkassy. (fr)
- Riva sinistra ucraina (in ucraino: Лівобережна Україна?, traslitterato: Livoberežna Ukraïna; in russo: Левобережная Украина?, traslitterato: Levoberežnaja Ukraina; in polacco Lewobrzeżna Ukraina) è il nome storico di quella parte dell'odierna Ucraina posta sulla riva sinistra (orientale) del fiume Dnepr, comprendente le odierne oblast' di Černighiv, Poltava e Sumy così come i territori più orientali delle regioni di Kiev e Čerkasi. (it)
- 좌안 우크라이나(우크라이나어: Livoberezhna Ukrayina; 러시아어: Левобережная Украина; 폴란드어: Lewobrzeżna Ukraina)는 드네프르 강(Dnieper River) 왼쪽(지도상에서 오른쪽)에 위치한 우크라이나 일부를 가리키는 역사적 지명이다. 현재의 체르니히우주(Chernihiv Oblast), 폴타바주(Poltava Oblast), 수미주(Sumy Oblast), 키예프주(Kiev Oblast), 체르카시주(Cherkasy Oblast)에 해당한다. 페레야슬라프 조약(Treaty of Pereyaslav)이 체결된 1654년부터 이 지역은 루스 차르국의 지배하에 놓였다. 이후 다시 폴란드-리투아니아 연방과 루스 차르국 사이에서 (Treaty of Andrusovo, 1667)과 (Eternal Peace Treaty, 1686)을 통해 재확인되었다. 좌안 우크라이나는 차르국(1721년부터 러시아 제국) 지배하에서 카자크 수장국(Cossack Hetmanate)으로서 자치를 누렸다. 18세기 자포로제 코사크(Zaporozhian Cossacks)가 해체되면서 자치권도 서서히 상실한다. (ko)
- 左岸ウクライナ（さがんウクライナ；ウクライナ語：Лівобережна Україна）は、ウクライナを経て黒海に注ぐドニプロ川の左岸（東岸）に広がるウクライナの歴史的地名である。現在のキエフ州とチェルカースィ州の東部、チェルニーヒウ州、ポルタヴァ州、およびキエフの周辺にあたる地域である。 (ja)
- Ukraina Lewobrzeżna (Lewobrzeże) (ukr. Лівобережна Україна), Zadnieprze – kraina historyczna, część Ukrainy Naddnieprzańskiej leżąca na lewym (wschodnim) brzegu Dniepru. (pl)
- 左岸烏克蘭 （烏克蘭語：Лівобережна Україна、俄語：Левобережная Украина、波蘭語：Ukraina Lewobrzeżna）是指第聶伯河以東的烏克蘭地區。1654年根據《佩列亞斯拉夫條約》成為沙俄 （1721年改稱為俄羅斯帝國）的一部份，並建立了，實行自治。 (zh)
- El Marge esquerre d'Ucraïna (ucraïnès: Лівобережна Україна; rus: Левобережная Украина) és el nom històric de les zones d'Ucraïna a l'esquerra (est) del riu Dnièper, que inclou les actuals Óblast de Txerníhiv, Poltava i Sumi, així com les parts orientals de Kíev i Txerkassy. Pel Tractat de Pereiàslav de 1654, aquesta àrea d'Ucraïna passà a estar sota el control de Moscòvia, la qual cosa fou ratificada posteriorment pel Tractat d'Andrússovo en 1667, el Tractat de Pau Eterna de 1686 entre la Confederació de Polònia i Lituània i Moscòvia. (ca)
- Levobřežní Ukrajina (ukrajinsky Лівобережна Україна) je historické území na levém břehu Dněpru v severní části dnešní Ukrajiny, které bylo roku 1654 připojeno k carskému Rusku. Na Perejaslavské radě či Perejaslavské dohodě – setkání kozáckého shromáždění vedené hejtmanem Bohdanem Chmelnickým a zástupci ruského cara Alexeje Michajloviče roku 1654 v Perejaslavi – se dohodlo připojení Levobřežní Ukrajiny k carskému Rusku. Po andrušovském míru (1667) mezi Polskem a Ruskem byla Levobřežní Ukrajina potvrzena mírovou smlouvou jako součást Ruska, zatímco Pravobřežní Ukrajina zůstala součástí Republiky obou národů (Rzeczpospolita) – polsko-litevské unie. (cs)
- Αριστερή Όχθη της Ουκρανίας (ουκρανικά: Лівобережна Україна; ρωσικά: Левобережная Украина; πολωνικά: Lewobrzeżna Ukraina) αποκαλείται ιστορικά το τμήμα της Ουκρανίας στην αριστερή (ανατολική) όχθη του ποταμού Δνείπερου, που περιλαμβάνει τις σύγχρονες περιφέρειες του Τσερνίχιβ, της Πολτάβα και του Σούμι, καθώς και τα ανατολικά μέρη του Κιέβου και του Τσερκάσι.
* (el)
- Die linksufrige Ukraine (ukrainisch Лівобережна Україна, russisch Левобережная Украина, polnisch Ukraina Lewobrzeżna) ist ein historischer Name des links (östlich) des Dneprs gelegenen Teils des Hetmanats bzw. der Dnepr-Ukraine, der aus den gegenwärtigen ukrainischen Oblasts Tschernihiw, Poltawa und Sumy sowie den östlichen Teilen der Oblast Kiew und der Oblast Tscherkassy sowie dem Süden der russischen Oblast Brjansk besteht. Der Gegensatz hierzu ist die rechtsufrige Ukraine, die den rechten (westlichen) des Dnepr gelegenen Teils darstellt. (de)
- Ezkerraldeko Ukraina (ukraineraz: Лівобережна Україна, translit.: Livoberezhna Ukrayina; errusieraz: Левобережная Украина, translit.: Levoberezhnaya Ukraina; polonieraz: Lewobrzeżna Ukraina) Ukrainako eskualde historikoa da. Dnieper ibaiaren ekialdean (ibaiaren ibilbidearen arabera, ezkerraldean) kokaturik, Txernihiv, Poltava eta Sumyko egungo oblastak hartzen ditu, baita Kiev hiriko eta Txerkasyko oblasteko ekialdeko zatiak ere. (eu)
- La Ucrania de la Margen Izquierda (ucraniano: Лівобережна Україна, Livoberezhna Ukraína) es el nombre histórico de las zonas de Ucrania al este del río Dniéper (en la margen izquierda según el curso del río), que abarca los actuales óblasts de Chernígov, Poltava y Sumy, así como las partes orientales de Kiev y Cherkasy. Por el Tratado de Pereyáslav de 1654, esta área de Ucrania pasa a estar bajo el control del Zarato moscovita, después refrendado por el Tratado de Andrúsovo en 1667, el Tratado de Paz Eterna de 1686 entre la Mancomunidad Polaco-Lituana y el Zarato moscovita. (es)
- Linkeroever-Oekraïne (Oekraïens: Лівобережна Україна) (Russisch: Левобережная Украина) (Pools: Lewobrzeżna Ukraina) is een historische naam van een deel van Oekraïne op de linkeroever (oostelijke oever) van de rivier de Dnjepr, overeenkomend met de huidige oblasten Tsjernihiv, Poltava, Soemy en de oostelijke delen van Kiev en Tsjerkassy. De term werd bij de verkiezingen voor de Oekraïense hetman in 1663 voor het eerst gebruikt door Ivan Brijoechovetski. Hij nam het op tegen Pavlo Teteria om de eerste hetman van Linkeroever-Oekraïne te worden die onder de Russische invloedssfeer viel. (nl)
- Margem esquerda da Ucrânia (em ucraniano: Лівобережна Україна; em russo: Левобережная Украина; em polonês/polaco: Lewobrzeżna Ukraina) é um nome histórico da parte da Ucrânia na margem esquerda (leste) do rio Dniepre, constituída das regiões modernas de Chernigov, Poltava e Sumy, bem como as partes orientais de Kiev e Tcherkássi. O termo surgiu em 1663 com a eleição de Ivan Bryukhovetsky como o hetman da Ucrânia em oposição a Pavlo Teteria. Bryukhovetsky foi o primeiro hetman conhecido da "margem esquerda da Ucrânia", governando a área sob influência russa. (pt)
- Левобережная Украина — историческое административно-политическое образование, расположенное на левом берегу по течению Днепра в середине 17 – 2-й половине 18 веков. Левобережная Украина сложилась на части территории Украины, вошедшей в состав Русского государства в соответствии с принятыми решениями Земских соборов в Москве (1653) и Переяславской рады (1654). (ru)
- Лівобере́жна Украї́на — найменування частини України на лівому березі річки Дніпро у складі Російської імперії в другій половині XVII — XVIII століть, після Андрусівського перемир'я між Московським царством та Річчю Посполитою (1667 року). Називалася також Гетьманщиною. До історичного регіону Лівобережної України входили території Чернігівської, Полтавської, лівобережної частини Київської й Черкаської областей, Київ з невеликим районом довкола нього на Правобережжі, а також північна частина Дніпропетровської області. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)