| rdfs:comment
| - Guanxi (chinesisch 關係 / 关系, Pinyin: guānxi) bezeichnet in China das Netzwerk persönlicher Beziehungen, von dessen Wirken dort kaum eine Entscheidung unbeeinflusst bleibt. Verträge und Absprachen werden in vielen Fällen nur als eine Richtschnur gesehen, von der im Zweifelsfall abgewichen werden darf. Guanxi ist ein vielschichtiges Wort. Im Wörterbuch ist es mit ‚Verbindung‘, ‚Beziehung‘ übersetzt. Der Begriff beinhaltet eine Reziprozität, die oftmals mit Verpflichtungen verbunden ist. (de)
- « Guanxi » est un terme chinois renvoyant aux relations interpersonnelles entre deux individus. D'une dynamique importante dans la société chinoise, il peut être traduit par « réseau » en français ou « networking » en anglais. Les Guanxi favorisent l'échange mutuel entre deux protagonistes. Néanmoins, les deux parties doivent retourner la faveur faite à l'une ou à l'autre, pour le maintien d'une telle relation. (fr)
- 꽌시(중국어 간체자: 关系, 정체자: 關係, 병음: guānxi 관시[*])는 관계를 뜻하는 중국어 단어이지만, 중국 문화만의 특색이 있기 때문에 외국에서도 고유 명사로 쓰이는 단어이다. 꽌시는 개인간에 맺은 인연을 통해 만들어진다. (ko)
- コネとは、入学・就職・商取引などに手蔓として利用される任意による縁故関係。 (ja)
- 关系，在社会学意义上，是中国社会中特有的一种人际互动形式，是费孝通差序格局理论中的重要概念。按照费的解释，在传统中国社会中，“社会关系是逐渐从一个一个人推出去的，是私人联系的增加，社会范围是一根根私人联系所构成的网络”。 (zh)
- El guanxi és un concepte propi de la cultura xinesa que explicita les relacions d'ajuda mútua i poder entre una persona i el seu grup de coneguts, relacionat amb el capital social d'aquell individu. Segons el guanxi, una persona pot recórrer a d'altres perquè l'ajudin, li facin favors o prestin serveis. És una mesura d'influència, que sol estar lligada a l'estatus social. S'espera que els altres lligats pel guanxi facin aquestes tasques sense haver-les de demanar, com un símptoma de respecte i afecte cap a l'altra persona, a qui reten deferència. Com que els favors seran recíprocs, és important mantenir la xarxa de relacions activa, amb contacte entre els seus membres, que poden ser parents, amics, membres del mateix club o companys de feina. Un abús del poder del guanxi porta a la corrupc (ca)
- Guānxi es un término chino (Chino tradicional: 關係, Chino simplificado: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editoriales occidentales, el término adaptado pīnyīn de esta palabra china se suele utilizar más a menudo que las posibles traducciones —"conexiones" y "relaciones"—, ya que ninguno de estos términos refleja de manera adecuada las amplias implicaciones culturales que engloba el concepto de guānxi. (es)
- Guanxi (simplified Chinese: 关系; traditional Chinese: 關係; pinyin: guānxi) is a term used in Chinese culture to describe an individual's social network of mutually beneficial personal and business relationships. The character guan, 关, means “closed” while the character xi 系 means “system” and together the term refers to a closed system of relationships that is somewhat analogous to the term old boy's network in the West. In Western media, the pinyin romanization guanxi is more widely used than common translations such as "connections" or "relationships" because those terms don't capture the significance of a person's guanxi to most personal and business dealings in China. Unlike in the West, guanxi relationships are almost never established purely through formal meetings but must also includ (en)
- Guānxi (txinera tradizionalez: 關係; txinera sinplifikatuz: 关系; pinyinez: guānxi) kontzeptu nagusietako bat da, azken finean, kontaktu-sarean edo norbanakoen influentzietan oinarritutako dinamika bat dena. Mendebaldeko hedabideetan, geroz eta gehiago erabiltzen dituzte pinyinezko hitz hau bere ohiko itzulpenak—"kontaktu" edo "harreman"— baino; izan ere, itzulpenek ez dute guānxi hitzak dituen ondorio kultura zabalak. (eu)
- Guanxi (Hanzi sederhana: 关系; Hanzi tradisional: 關係; Pinyin: guānxi) merupakan dinamika mendasar dalam jaringan sosial kekuasaan yang dipersonalisasi dan telah menjadi sebuah sistem kepercayaan yang penting dalam budaya Tiongkok. Di media Barat, romanisasi pinyin dari kata ini diterjemahkan menjadi "jaringan hubungan", tetapi istilah tersebut tidak bisa menjelaskan pengertian guanxi secara tepat. Guanxi juga memiliki pengaruh besar dalam hal pengelolaan bisnis yang berbasis di Tiongkok Daratan dan usaha yang dimiliki oleh Tionghoa perantauan di Asia Tenggara (yang dinamakan jaringan bambu). (in)
- Guanxi (关系) indica, nella società cinese, un sistema di relazioni molto profonde, una trama di rapporti sociali ed economici, in una rete sociale interpersonale che si forma sin dalla scuola (i genitori infatti scelgono una scuola dove il figlio potrà inserirsi in un gruppo sociale su cui fondare i propri punti d'appoggio in età adulta). Il guanxi è dunque un reticolo di contatti (che si forma in un arco temporale molto lungo) a cui un individuo può fare riferimento quando ne necessita; ad esempio per velocizzare pratiche burocratiche, per ottenere informazioni importanti o per conseguire altri favori. Non necessariamente le guanxi devono essere dirette, ma si può raggiungere un obiettivo tramite guanxi altrui. (it)
- Guanxi (traditionell kinesiska: 關係; förenklad kinesiska: 关系; pinyin: guānxì) är ett begrepp som beskriver sociala nätverk och kontakter i det kinesiska samhället. Det kinesiska ordet översätts ofta till "förhållande", "nätverk" eller "kontakt" på svenska, men eftersom dessa fraser inte översätter alla aspekter av guanxi används oftast det ordet även i väst. Guanxi anses vara av yttersta vikt i det moderna kinesiska samhället, och tros användas av de flesta som når upp till höga positioner inom företag eller politiken, liksom av nästan alla vanliga kineser i allt från privatliv till mål med myndigheterna och arbetsintervjuer. (sv)
- Гуаньси (кит. трад. 關係, упр. 关系, пиньинь guānxì) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)