| dbo:abstract
|
- El guanxi és un concepte propi de la cultura xinesa que explicita les relacions d'ajuda mútua i poder entre una persona i el seu grup de coneguts, relacionat amb el capital social d'aquell individu. Segons el guanxi, una persona pot recórrer a d'altres perquè l'ajudin, li facin favors o prestin serveis. És una mesura d'influència, que sol estar lligada a l'estatus social. S'espera que els altres lligats pel guanxi facin aquestes tasques sense haver-les de demanar, com un símptoma de respecte i afecte cap a l'altra persona, a qui reten deferència. Com que els favors seran recíprocs, és important mantenir la xarxa de relacions activa, amb contacte entre els seus membres, que poden ser parents, amics, membres del mateix club o companys de feina. Un abús del poder del guanxi porta a la corrupció. (ca)
- Guanxi (chinesisch 關係 / 关系, Pinyin: guānxi) bezeichnet in China das Netzwerk persönlicher Beziehungen, von dessen Wirken dort kaum eine Entscheidung unbeeinflusst bleibt. Verträge und Absprachen werden in vielen Fällen nur als eine Richtschnur gesehen, von der im Zweifelsfall abgewichen werden darf. Guanxi ist ein vielschichtiges Wort. Im Wörterbuch ist es mit ‚Verbindung‘, ‚Beziehung‘ übersetzt. Der Begriff beinhaltet eine Reziprozität, die oftmals mit Verpflichtungen verbunden ist. (de)
- Guanxi (simplified Chinese: 关系; traditional Chinese: 關係; pinyin: guānxi) is a term used in Chinese culture to describe an individual's social network of mutually beneficial personal and business relationships. The character guan, 关, means “closed” while the character xi 系 means “system” and together the term refers to a closed system of relationships that is somewhat analogous to the term old boy's network in the West. In Western media, the pinyin romanization guanxi is more widely used than common translations such as "connections" or "relationships" because those terms don't capture the significance of a person's guanxi to most personal and business dealings in China. Unlike in the West, guanxi relationships are almost never established purely through formal meetings but must also include spending time to get to know each other during tea sessions, dinner banquets, or other personal meetings. Essentially, guanxi requires a personal bond before any business relationship can develop. As a result, guanxi relationships are often more tightly bound than relationships in Western personal social networks. Guanxi has a major influence on the management of businesses based in Mainland China and businesses owned by Overseas Chinese people in Southeast Asia (the bamboo network). Guanxi and guanxi networks are grounded in Confucian doctrine about the proper structure of family, hierarchical, and friendly relationships in a community, including the need for implicit mutual commitments, reciprocity, and trust. Guanxi has 3 sub-dimensions sometimes abbreviated as GRX which stands for ganqing, a measure of the emotional attachment in a relationship, renqing (人情 rénqíng/jen-ch'ing), the moral obligation to maintain a relationship with reciprocal exchange of favors, and xinren, or the amount of interpersonal trust. Guanxi is also related to the idea of "face" (面子, miànzi/mien-tzu), which refers to social status, propriety, prestige, or a combination of all three. Other related concepts include wu-lune, which supports the idea of a long term, developing relationship between a business and its client, and yi-ren and ren, which respectively support reciprocity and empathy. (en)
- Guānxi (txinera tradizionalez: 關係; txinera sinplifikatuz: 关系; pinyinez: guānxi) kontzeptu nagusietako bat da, azken finean, kontaktu-sarean edo norbanakoen influentzietan oinarritutako dinamika bat dena. Mendebaldeko hedabideetan, geroz eta gehiago erabiltzen dituzte pinyinezko hitz hau bere ohiko itzulpenak—"kontaktu" edo "harreman"— baino; izan ere, itzulpenek ez dute guānxi hitzak dituen ondorio kultura zabalak. Guānxi doktrina konfuzianistan paradigma nagusietako bat da, izan ere, konfuzianismoan gizabanakoa komunitate, familia eta lagunarteko eta hierarkia-harremanen zati bat besterik ez da. Bereziki, harremanak guānxiren oinarriak dira. Guānxik eragin handia du Txina kontinentaleko eta hego-ekialdeko Asian egiten dituzten negozioetan. Txinan ohikoa da arazo bat konpontzeko guānxi erabiltzea. Horri bertan guānxi ona izatea -méi (yǒu) guānxi (沒(有)關係 / 没(有)关系)- diote, Euskal Herrian 'ukondoa izatea' esango dugunean. Hala ere, hedabideetan, guānxin oinarritutako harremanak eginkizun zibikoak gailentzen dituztenean, nepotismoz hitz egiten dute. (eu)
- « Guanxi » est un terme chinois renvoyant aux relations interpersonnelles entre deux individus. D'une dynamique importante dans la société chinoise, il peut être traduit par « réseau » en français ou « networking » en anglais. Les Guanxi favorisent l'échange mutuel entre deux protagonistes. Néanmoins, les deux parties doivent retourner la faveur faite à l'une ou à l'autre, pour le maintien d'une telle relation. (fr)
- Guānxi es un término chino (Chino tradicional: 關係, Chino simplificado: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editoriales occidentales, el término adaptado pīnyīn de esta palabra china se suele utilizar más a menudo que las posibles traducciones —"conexiones" y "relaciones"—, ya que ninguno de estos términos refleja de manera adecuada las amplias implicaciones culturales que engloba el concepto de guānxi. Conceptos estrechamente relacionados con el guanxi son el gǎnqíng, que es una medida de la profundidad de los sentimientos de una relación interpersonal, el , que hace referencia a la obligación moral de mantener la relación, y el liǎn, que hace referencia al concepto de "rostro", en tanto que significa estatus social, reconocimiento, prestigio, o una combinación de los tres antedichos. (es)
- Guanxi (Hanzi sederhana: 关系; Hanzi tradisional: 關係; Pinyin: guānxi) merupakan dinamika mendasar dalam jaringan sosial kekuasaan yang dipersonalisasi dan telah menjadi sebuah sistem kepercayaan yang penting dalam budaya Tiongkok. Di media Barat, romanisasi pinyin dari kata ini diterjemahkan menjadi "jaringan hubungan", tetapi istilah tersebut tidak bisa menjelaskan pengertian guanxi secara tepat. Guanxi memainkan peran mendasar dalam doktrin Konfusianisme, yang melihat individu sebagai bagian dari komunitas dan keluarga serta memiliki hubungan hierarkis. Secara khusus, fokus pada komitmen timbal balik dan rasa saling percaya, yang merupakan dasar dari guanxi dan jaringan sosial ala guanxi. Guanxi juga memiliki pengaruh besar dalam hal pengelolaan bisnis yang berbasis di Tiongkok Daratan dan usaha yang dimiliki oleh Tionghoa perantauan di Asia Tenggara (yang dinamakan jaringan bambu). Konsep Guanxi juga terkait erat dengan ganqing, yaitu kedalaman perasaan dalam hubungan interpersonal yang disebut renqing (人情 rénqíng atau jen-ch'ing), kewajiban moral untuk mempertahankan hubungan, dan konsep tentang "muka" (面子, miànzi/mien-tzu), yang mengacu pada kehormatan, kepatutan, prestise atau kombinasi dari ketiganya. Konsep terkait lainnya termasuk wu-lune, mengembangkan hubungan bisnis dengan klien untuk jangka panjang, yi-ren saling mendukung timbal balik dan ren yang bermakna empati. (in)
- 꽌시(중국어 간체자: 关系, 정체자: 關係, 병음: guānxi 관시[*])는 관계를 뜻하는 중국어 단어이지만, 중국 문화만의 특색이 있기 때문에 외국에서도 고유 명사로 쓰이는 단어이다. 꽌시는 개인간에 맺은 인연을 통해 만들어진다. (ko)
- コネとは、入学・就職・商取引などに手蔓として利用される任意による縁故関係。 (ja)
- Guanxi (关系) indica, nella società cinese, un sistema di relazioni molto profonde, una trama di rapporti sociali ed economici, in una rete sociale interpersonale che si forma sin dalla scuola (i genitori infatti scelgono una scuola dove il figlio potrà inserirsi in un gruppo sociale su cui fondare i propri punti d'appoggio in età adulta). Il guanxi è dunque un reticolo di contatti (che si forma in un arco temporale molto lungo) a cui un individuo può fare riferimento quando ne necessita; ad esempio per velocizzare pratiche burocratiche, per ottenere informazioni importanti o per conseguire altri favori. Non necessariamente le guanxi devono essere dirette, ma si può raggiungere un obiettivo tramite guanxi altrui. Questo concetto riveste un ruolo fondamentale all'interno della dottrina confuciana, la quale vede l'individuo come parte di una comunità e di un insieme di relazioni familiari, gerarchiche e amicali. (it)
- Guanxi (traditionell kinesiska: 關係; förenklad kinesiska: 关系; pinyin: guānxì) är ett begrepp som beskriver sociala nätverk och kontakter i det kinesiska samhället. Det kinesiska ordet översätts ofta till "förhållande", "nätverk" eller "kontakt" på svenska, men eftersom dessa fraser inte översätter alla aspekter av guanxi används oftast det ordet även i väst. Guanxi anses vara av yttersta vikt i det moderna kinesiska samhället, och tros användas av de flesta som når upp till höga positioner inom företag eller politiken, liksom av nästan alla vanliga kineser i allt från privatliv till mål med myndigheterna och arbetsintervjuer. Guanxi beskriver i korta drag ett förhållande mellan två personer som båda kan använda till att få ut tjänster eller liknande. Begreppet är nära besläktat med termerna (löst översatt "känslor") och ("ansikte"). Förmågan att använda guanxi till att på ett mindre hederligt sätt hjälpa sig själv (exempelvis när det gäller korruption) kallas guanxixue (bokstavligt översatt "läran om guanxi"). Liknande termer i andra kulturer är bland andra i den ryska kulturen. (sv)
- Гуаньси (кит. трад. 關係, упр. 关系, пиньинь guānxì) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае. По сути, гуаньси описывает связь между двумя людьми, в ходе которой они оказывают друг другу услуги и помощь. При этом оба человека не обязательно должны иметь одинаковый социальный статус. Основой эффекта гуаньси является доверие. Действие гуаньси распространяется на различные сферы жизни каждого китайца, в том числе на построение отношений с друзьями и родственниками, но особую силу имеет в деловом мире. Установление прочных связей является традицией в китайском социуме, и эти связи могут оставаться крепкими на протяжении всей жизни человека. В переносном смысле, оказывая услугу, ты инвестируешь в своё гуаньси, а прося — либо получаешь дивиденды с тех услуг, которые оказал ранее, либо берёшь в долг. Для поддержания отношений такого рода не обязательно непрерывное общение, их основой является в первую очередь взаимная помощь, когда она необходима. Дуглас Гатри различает гуаньси и гуаньсисюэ (guānxìxué, 关系 学, где последний иероглиф означает «искусство» или «знание»), считая что гуаньси — отражение природы китайской цивилизации, а гуаньсисюэ представляет собой манипуляции и коррупцию, связанную с незаконным использованием гуаньси. Однако, хотя многие китайцы жалуются на то, что эффект гуаньси имеет слишком сильное влияние в современном мире, они все равно рассматривают его как неотъемлемую часть культуры своего народа. Когда гуаньси нарушает бюрократические нормы, это приводит к коррупции. (ru)
- 关系，在社会学意义上，是中国社会中特有的一种人际互动形式，是费孝通差序格局理论中的重要概念。按照费的解释，在传统中国社会中，“社会关系是逐渐从一个一个人推出去的，是私人联系的增加，社会范围是一根根私人联系所构成的网络”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Guanxi (chinesisch 關係 / 关系, Pinyin: guānxi) bezeichnet in China das Netzwerk persönlicher Beziehungen, von dessen Wirken dort kaum eine Entscheidung unbeeinflusst bleibt. Verträge und Absprachen werden in vielen Fällen nur als eine Richtschnur gesehen, von der im Zweifelsfall abgewichen werden darf. Guanxi ist ein vielschichtiges Wort. Im Wörterbuch ist es mit ‚Verbindung‘, ‚Beziehung‘ übersetzt. Der Begriff beinhaltet eine Reziprozität, die oftmals mit Verpflichtungen verbunden ist. (de)
- « Guanxi » est un terme chinois renvoyant aux relations interpersonnelles entre deux individus. D'une dynamique importante dans la société chinoise, il peut être traduit par « réseau » en français ou « networking » en anglais. Les Guanxi favorisent l'échange mutuel entre deux protagonistes. Néanmoins, les deux parties doivent retourner la faveur faite à l'une ou à l'autre, pour le maintien d'une telle relation. (fr)
- 꽌시(중국어 간체자: 关系, 정체자: 關係, 병음: guānxi 관시[*])는 관계를 뜻하는 중국어 단어이지만, 중국 문화만의 특색이 있기 때문에 외국에서도 고유 명사로 쓰이는 단어이다. 꽌시는 개인간에 맺은 인연을 통해 만들어진다. (ko)
- コネとは、入学・就職・商取引などに手蔓として利用される任意による縁故関係。 (ja)
- 关系，在社会学意义上，是中国社会中特有的一种人际互动形式，是费孝通差序格局理论中的重要概念。按照费的解释，在传统中国社会中，“社会关系是逐渐从一个一个人推出去的，是私人联系的增加，社会范围是一根根私人联系所构成的网络”。 (zh)
- El guanxi és un concepte propi de la cultura xinesa que explicita les relacions d'ajuda mútua i poder entre una persona i el seu grup de coneguts, relacionat amb el capital social d'aquell individu. Segons el guanxi, una persona pot recórrer a d'altres perquè l'ajudin, li facin favors o prestin serveis. És una mesura d'influència, que sol estar lligada a l'estatus social. S'espera que els altres lligats pel guanxi facin aquestes tasques sense haver-les de demanar, com un símptoma de respecte i afecte cap a l'altra persona, a qui reten deferència. Com que els favors seran recíprocs, és important mantenir la xarxa de relacions activa, amb contacte entre els seus membres, que poden ser parents, amics, membres del mateix club o companys de feina. Un abús del poder del guanxi porta a la corrupc (ca)
- Guānxi es un término chino (Chino tradicional: 關係, Chino simplificado: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editoriales occidentales, el término adaptado pīnyīn de esta palabra china se suele utilizar más a menudo que las posibles traducciones —"conexiones" y "relaciones"—, ya que ninguno de estos términos refleja de manera adecuada las amplias implicaciones culturales que engloba el concepto de guānxi. (es)
- Guanxi (simplified Chinese: 关系; traditional Chinese: 關係; pinyin: guānxi) is a term used in Chinese culture to describe an individual's social network of mutually beneficial personal and business relationships. The character guan, 关, means “closed” while the character xi 系 means “system” and together the term refers to a closed system of relationships that is somewhat analogous to the term old boy's network in the West. In Western media, the pinyin romanization guanxi is more widely used than common translations such as "connections" or "relationships" because those terms don't capture the significance of a person's guanxi to most personal and business dealings in China. Unlike in the West, guanxi relationships are almost never established purely through formal meetings but must also includ (en)
- Guānxi (txinera tradizionalez: 關係; txinera sinplifikatuz: 关系; pinyinez: guānxi) kontzeptu nagusietako bat da, azken finean, kontaktu-sarean edo norbanakoen influentzietan oinarritutako dinamika bat dena. Mendebaldeko hedabideetan, geroz eta gehiago erabiltzen dituzte pinyinezko hitz hau bere ohiko itzulpenak—"kontaktu" edo "harreman"— baino; izan ere, itzulpenek ez dute guānxi hitzak dituen ondorio kultura zabalak. (eu)
- Guanxi (Hanzi sederhana: 关系; Hanzi tradisional: 關係; Pinyin: guānxi) merupakan dinamika mendasar dalam jaringan sosial kekuasaan yang dipersonalisasi dan telah menjadi sebuah sistem kepercayaan yang penting dalam budaya Tiongkok. Di media Barat, romanisasi pinyin dari kata ini diterjemahkan menjadi "jaringan hubungan", tetapi istilah tersebut tidak bisa menjelaskan pengertian guanxi secara tepat. Guanxi juga memiliki pengaruh besar dalam hal pengelolaan bisnis yang berbasis di Tiongkok Daratan dan usaha yang dimiliki oleh Tionghoa perantauan di Asia Tenggara (yang dinamakan jaringan bambu). (in)
- Guanxi (关系) indica, nella società cinese, un sistema di relazioni molto profonde, una trama di rapporti sociali ed economici, in una rete sociale interpersonale che si forma sin dalla scuola (i genitori infatti scelgono una scuola dove il figlio potrà inserirsi in un gruppo sociale su cui fondare i propri punti d'appoggio in età adulta). Il guanxi è dunque un reticolo di contatti (che si forma in un arco temporale molto lungo) a cui un individuo può fare riferimento quando ne necessita; ad esempio per velocizzare pratiche burocratiche, per ottenere informazioni importanti o per conseguire altri favori. Non necessariamente le guanxi devono essere dirette, ma si può raggiungere un obiettivo tramite guanxi altrui. (it)
- Guanxi (traditionell kinesiska: 關係; förenklad kinesiska: 关系; pinyin: guānxì) är ett begrepp som beskriver sociala nätverk och kontakter i det kinesiska samhället. Det kinesiska ordet översätts ofta till "förhållande", "nätverk" eller "kontakt" på svenska, men eftersom dessa fraser inte översätter alla aspekter av guanxi används oftast det ordet även i väst. Guanxi anses vara av yttersta vikt i det moderna kinesiska samhället, och tros användas av de flesta som når upp till höga positioner inom företag eller politiken, liksom av nästan alla vanliga kineser i allt från privatliv till mål med myndigheterna och arbetsintervjuer. (sv)
- Гуаньси (кит. трад. 關係, упр. 关系, пиньинь guānxì) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае. (ru)
|
