rdfs:comment
| - La Estoria de España (Histoire d'Espagne) est le nom d'une compilation historiographique entreprise par le roi Alphonse X le Sage de Castille à la fin du XIIIe siècle, en même temps que la General estoria. L'œuvre se proposait de relater l'ensemble des évènements de l'histoire d'Espagne depuis les origines jusqu'au règne d'Alphonse X. Il s'agit d'une compilation d'une importance littéraire et politique capitale, vouée à connaître un succès d'une ampleur considérable durant tout le Moyen Âge ibérique. (fr)
- The Estoria de España ("History of Spain"), also known in the 1906 edition of Ramón Menéndez Pidal as the Primera Crónica General ("First General Chronicle"), is a history book written on the initiative of Alfonso X of Castile "El Sabio" ("the Wise"), who was actively involved in the editing. It is believed to be the first extended history of Spain in Old Spanish, a West Iberian Romance language that forms part of the lineage from Vulgar Latin to modern Spanish. Many prior works were consulted in constructing this history. (en)
- La Estoria de España, conocida en la edición de Menéndez Pidal como Primera Crónica General, es un libro de carácter histórico escrito por iniciativa de Alfonso X el Sabio (que colaboraba activamente en su redacción) y supone la primera historia de España extensa que no era una mera traducción del latín. Su contenido alberga cronológicamente desde los orígenes bíblicos y legendarios de España hasta la inmediata historia de Castilla bajo Fernando III. (es)
- Estoria de España (Bahasa Spanyol Kuno: "Sejarah Spanyol"), adalah buku sejarah yang ditulis atas perintah Alfonso X dari Kastilia, yang dipercaya merupakan buku sejarah menyeluruh pertama yang ditulis mengenai Spanyol dalam bahasa Spanyol Kuno. Buku ini diterbitkan ulang pada 1906 oleh dengan judul Primera Crónica General ("Hikayat Umum Pertama"). (in)
- A Primeira Crónica Geral de Espanha, em castelhano Primera Crónica General ou Estoria de España, é um livro de caráter histórico escrito em língua castelhana por iniciativa de Afonso X de Leão e Castela, de cognome o Sábio, quem também participou ativamente na redação da obra. (pt)
|