rdfs:comment
| - Els Congressos de la DSB eren les competicions d'escacs nacionals alemanyes organitzades per la Deutschen Schachbund (DSB), la federació alemanya d'escacs fundada a Leipzig el 18 de juliol de 1877. A la següent prova convocada a la Schützenhaus el 15 de juliol de 1879, seixanta-dos clubs eren ja membres de la federació., En el període 1879 - 1914 es jugaren simultàniament un torneig principal o de Mestres i un o diversos de secundaris (Hauptturnier A, B, etc.). Després de la I Guerra Mundial la competició es reprengué només amb el torneig principal. (ca)
- The Deutscher Schachbund (DSB) was founded in Leipzig on 18 July, 1877. When the next meeting took place in the on 15 July 1879, sixty-two clubs had become member of the chess federation. Hofrat Rudolf von Gottschall became Chairman and the General Secretary. Twelve players participated in the master tournament of Leipzig 1879. (en)
- Le congrès allemand d'échecs est un ensemble de compétitions échiquéeennes dont plusieurs tournois internationaux organisés pendant l'été, en général tous les deux ans, par la fédération allemande des échecs (Deutscher Schachbund : DSB) de 1882 à 1914 et de 1920 à 1932. De 1971 à 1983, le DSB reprit la tradition en faisant tous les deux ans du championnat d'Allemagne de l'Ouest un tournoi international (les années impaires) avec la participation de Boris Spassky et Anatoli Karpov (deux victoires chacun). (fr)
- Німецький шаховий союз нім. Deutschen Schachbund (DSB) засновано в Лейпцигу 18 липня 1877. Коли відбувся наступний конгрес в Schützenhaus 15 липня 1879 року, 62 клуби стали членами шахової федерації. Рудольф фон Готтшаль став головою та Герман Цванцігер генеральним секретарем. Дванадцять гравців взяли участь у турнірі майстрів у Лейпцигу 1879 року. (uk)
- Los Congresos de la DSB (en alemán, Kongresse des Deutschen Schachbundes) eran competiciones de Ajedrez nacionales alemanas organizadas por la Deutschen Schachbund, (DSB), la Federación Alemana de Ajedrez fundada en Leipzig el 18 de julio de 1877, aglutinando a las 3 Federaciones existentes con anterioridad en territorio alemán: la Westdeutschen Schachbundes (WDSB), la Norddeutschen Schachbundes (NDSB) y la Mitteldeuschen Shachbundes (MDSB). En la segunda convocatoria, el 15 de julio de 1879, sesenta y dos clubes eran ya miembros de la Federación. fue nombrado Presidente, y , Secretario General. Max Lange y Adolf Anderssen también fueron fundadores de la Federación. Doce jugadores participaron en el torneo principal de Leipzig en 1879. (es)
|