rdfs:comment
| - Der Kanton Bellinzona war ein Kanton der Helvetischen Republik. Er wurde 1798 gegründet, nachdem die Tessiner unter ihrer Losung «liberi e svizzeri» gegen einen Anschluss an die Cisalpinische Republik Napoléons und für den Verbleib bei der Eidgenossenschaft gekämpft hatten. Er umfasste die vier oberen ennetbirgischen Landvogteien, das Liviner-Thal, Bollenz, Riviera und Bellinzona. Bereits nach fünf Jahren wurden mit der von Napoléon diktierten Mediationsakte im Jahre 1803 die Kantone Bellinzona und Lugano unter dem neuen Namen Kanton Ticino (Tessin) vereinigt. (de)
- Le canton de Bellinzone (en italien : cantone Bellinzona) est un ancien canton de la République helvétique, sur une partie de ce qui est actuellement le canton du Tessin, en Suisse. (fr)
- Il Cantone di Bellinzona fu un cantone della Repubblica Elvetica. (it)
- Het kanton Bellinzona was een kanton ten tijde van de Helvetische Republiek. Het werd in 1798 gesticht, nadat de bevolking van Ticino met het motto „liberi e svizzeri“ tegen een aansluiting aan de Cisalpijnse Republiek van Napoleon en voor het beboud binnen het Eedgenootschap gevochten hadden. Het omvatte vier landvoogdijen, namelijk Laventina, Bieno, La Riviera en Bellinzona. Na 5 jaar werden met de mediationsakte in 1803 de kantons van Bellinzona en Lugano verenigd onder de naam Ticino. (nl)
- Беллинцона (итал. Cantone di Bellinzona) — итальянский кантон Гельветской республики. Столица его располагалась в одноимённом городе. Создан кантон был в 1798 году под лозунгом liberi e svizzer с целью присоединения к Цизальпинской республике, но в 1803 году был объединён с кантоном Лугано в кантон Тичино, существующий до настоящего времени. (ru)
- Bellinzona was the name of a canton of the Helvetic Republic, with its capital in Bellinzona. The canton was founded in 1798 with the slogan Liberi e svizzeri (Italian for Freemen and Swiss) as a means of remaining a part of Switzerland, rather than being annexed to the Cisalpine client republic. The canton was made up of the four Landvogteien of Bellinzona, Blenio, Leventina and Rivera. With Napoleon's Act of Mediation abolishing the Helvetic Republic and restoring the sovereignty of the cantons, the merger with Lugano was finally effected, creating the Ticino. (en)
|