| rdfs:comment
| - La barretina és una lligadura tradicional catalana de llana, en forma de bossa, habitualment de color vermell o morat, normalment de dos a quatre pams, a voltes amb un rivet negre a l'extrem. El seu origen podria ser l'antic barret frigi, per bé que és difícil de demostrar. De fet es feien servir barrets similars a gran parts dels pobles mariners cristians de la Mediterrània tals com l', Sicília, Còrsega, Sardenya, part de Nàpols, part dels Balcans i a Portugal. La barretina és una lligadura pròpia dels homes, mentre que les dones portaven rets o gandalles. (ca)
- A barretina (Catalan pronunciation: [bərəˈtinə]; plural: barretines, diminutive of barret "cap") is a traditional hat that was frequently worn by men in parts of the Christian cultures of the Mediterranean Sea such as Catalonia, the Valencian Community, the Balearic Islands, Provence, Corsica, Sicily, Malta, Sardinia, part of Naples, part of the Balkans and parts of Portugal. (en)
- Eine Barretina (Katalanisch für „Mütze“ bzw. „kleiner Hut“) ist eine taschenförmige, rote oder dunkelviolette Wollmütze mit einem schwarzen Rand. Bis ins 19. Jahrhundert war die Barretina die typische Kopfbedeckung der männlichen Landbevölkerung in weiten Teilen Kataloniens und auf Ibiza. Sie wird meist so getragen, dass die beutelförmige Verlängerung der Mütze nach vorne, schräg vorne, bzw. zur Seite fällt. (de)
- La barretina o gorro catalán es un gorro de lana en forma de bolsa que se usa en Cataluña, en España. Es de color rojo o morado, y a veces con una franja negra alrededor de la abertura, que en su origen se asociaba a marineros y judíos. Se la ha relacionado también con el gorro frigio rojo utilizado desde 1789, tras la Revolución francesa, por los republicanos, simbolismo que pronto se extendería por Europa y los nuevos estados americanos. (es)
- Barretina edo txano kataluniarra, poltsa forma duen artilezko txano edo kapela bat da, ohi, gorri edo more kolorekoa, eta, batzuetan, ahoaren muturrean zerrenda beltz batekin, hasiera batean, marinel eta juduen ikurra zena. (eu)
- La barretina est le chapeau typique et traditionnel des Catalans. Il est en laine et il a une forme de bonnet allongé, habituellement de couleur rouge, ou parfois aubergine (barretina musca), et souvent avec une frange noire à la base. La barretina a été un symbole utilisé par les mariniers et des sortes similaires de chapeaux ont été utilisés dans les grandes villes maritimes chrétiennes en Méditerranée. C'est un chapeau pour hommes, les femmes catalanes portent une . (fr)
- La barretina è un tipico cappello procedente della Catalogna. Normalmente presenta colori vivi e rossicci, con una striscia nera nel bordo inferiore che permette indossarlo in testa; questo peculiare cappello è stato usato dalle sue genti come complemento dei vestimenti tipici del paese, i campagnoli la facevano servire molto nei giorni di freddo. Alcune sono più allungate, vengono addirittura piegate per la sua lunghezza, con l'estensione del suo uso ad altre terre come il confinante paese valenzano e diventato un simbolo di lotta del popolo con allusione a idee repubblicane e liberali, finalmente nella proclamazione della repubblica spagnola diventò simbolo della stessa. (it)
- Барретина (кат. barretina) — традиционный мужской головной убор каталонцев. (ru)
- Барети́на (кат. barretina, [bərəˈtinə]) — традиційний чоловічий головний убір каталонців. (uk)
- 巴雷提那帽（加泰隆尼亞語：Barretina，加泰羅尼亞語發音：[bərəˈtinə]，西加泰羅尼亞語：[bareˈtinɛ]；複數形態為barretines），一種傳統帽子，流行於地中海的基督教文化區中，包括加泰隆尼亞、巴倫西亞共同體、巴利阿里群島、普罗旺斯、科西嘉岛、西西里島、撒丁岛，以及拿坡里部份地區、巴爾幹半島部份地區及葡萄牙部份地區。 在加泰隆尼亞地區，這種帽子是袋狀的，由羊毛製成，通常為紅色或紫色。 (zh)
- De barretina is een traditioneel Catalaans hoofddeksel voor mannen. Hij is gemaakt van wol en normaliter rood of paars. Soms heeft de barretina zwarte franje aan het uiteinde, wat eerder vaak symbool stond voor matrozen. Ze werden vooral gedragen in christelijke steden en regio's rondom de Middellandse Zee, zoals Catalonië, Valencia, Ibiza, de Provence, Sicilië, Corsica, Sardinië en delen van Napels, de Balkan en Portugal. In Catalonië werd de barretina tot aan het eind van de 19e eeuw gedragen, vooral in plattelandsgebieden. (nl)
- Barretina – rodzaj nakrycia głowy noszony w południowej części Europy (również w Hiszpanii). Jest to tradycyjny kataloński kapelusz często noszony przez mężczyzn. Ma on formę, zwykle czerwonego (rzadziej fioletowego), worka. W różnych odmianach noszony na obszarach chrześcijańskiej kultury Morza Śródziemnego takich jak Katalonia, Walencja, Ibiza, Prowansja, Korsyka, Sycylia, Sardynia oraz częściach Neapolu, Półwyspu Bałkańskiego i Portugalii. W Katalonii i Ibizie mężczyźni nosili go (szczególnie na obszarach wiejskich) od XIX wieku. (pl)
- En barretina (plural: barretines – diminutiv av barret, hatt) är en huvudbonad som traditionellt burits av män i delar av den kristna delen av Medelhavsområdet. Detta inkluderar Katalonien, Valenciaregionen, Balearerna, Provence, Korsika, Sicilien, Sardinien, sydliga delar av Apenninska halvön samt delar av Balkanhalvön och Portugal. I Katalonien och på Ibiza bars barretinan av män fram till 1800-talet, särskilt ute på landsbygden. Den utformades som en påse, vävd av ull, vanligen i rött eller ibland lila. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)