An Entity of Type: place, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org:8891

The Georgian scripts are the three writing systems used to write the Georgian language: , and . Although the systems differ in appearance, their letters share the same names and alphabetical order and are written horizontally from left to right. Of the three scripts, Mkhedruli, once the civilian royal script of the Kingdom of Georgia and mostly used for the royal charters, is now the standard script for modern Georgian and its related Kartvelian languages, whereas Asomtavruli and Nuskhuri are used only by the Georgian Orthodox Church, in ceremonial religious texts and iconography.

Property Value
dbo:abstract
  • نظم الكتابة الجورجية هي نظم الكتابة الثلاثة المستخدمة لكتابة اللغة الجورجية: أسومتافرولي، نوسخوري، وماخيدرولي . وحروفها متعادلة، وتتقاسم نفس الأسماء والترتيب الأبجدي، والثلاثة ليس بها حروف كبيرة وصغيرة مثلما الحال في اللغة الإنجليزية. ورغم أن الأسومتافرولي، والنوسخوري ما زالا يستخدمان إلا أن الماخيدرولية تؤخذ كمعيار للجورجية واللغات الكارتفيلية المرتبطة بها. تتميّز النصوص الخطية الجورجية بكونها فريدة من نوعها من حيث المظهر، ولم يثبت أصلها الدقيق قطّ؛ إلا أن ترتيبها الأبجدي يتوافق إلى حد كبير مع الأبجدية اليونانية، باستثناء الأحرف التي تميّز الأصوات الجورجية الفريدة. تتألف بالأصل من 38 حرفًا، إلا أنها تكتب اليوم ب 33 حرفًا فقط، إذ هُجرت خمسة حروفٍ بشكل كامل. ويختلف عدد الأحرف الجورجية المستخدمة بلغات كارتفيلية أخرى. مُنحت النصوص الجورجية المكانة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي في جورجيا عام 2015. وأُدرجت على قائمة اليونيسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2016. إن أصل الأبجدية الجورجية غير معروف، ولا يوجد اتفاق كامل بين العلماء الجورجيين والأجانب على تاريخ إنشائها، ومُنشئيها، والتأثيرات الرئيسية على ذلك. النسخة الأولى المكتوبة من الأبجدية الجورجية هي أشومتافوري وتعود على الأقل إلى القرن الخامس؛ أما الكتابات الأخرى فقد تشكلت في القرون التالية. يربط معظم العلماء نشوء الأبجدية الجورجية بعملية التنصير في آيبيريا (لا ينبغي الخلط بينها وبين شبه الجزيرة الإيبيرية)، وهي مملكة جورجية رئيسية في كارتلي. لذلك فقد تكون الأبجدية الجورجية تشكلت في الفترة بين تحوّل آيبيريا إلى حكم الملك ميريان الثالث (326 أو 337) والنقش في بئر القط سنة 430 في نفس الوقت مع الأبجدية الأرمنية. استخدمها في البداية رهبانٌ من جورجيا وفلسطين لترجمة الكتاب المقدس والأدب والكتب المسيحية الأخرى إلى اللغة الجورجية. لم يُقبل كتاب البروفيسور ليفان شيلاشفيلي عن كتابات «أسومتافولي» المجزأة، والتي اكتشفها في بلدة نكريسي المدمرة في منطقة كاخيتي في أقصى شرق جورجيا في الثمانينيات وتعود إلى القرن الأول أو الثاني. (ar)
  • Gruzínská písma (gruzínsky ქართული დამწერლობა, Kartuli damcerloba) jsou tři písma, které se v současné době užívá k zápisu gruzínského jazyka, některých dalších kartvelských jazyků (megrelština, svanština a lazština) a příležitostně i osetštiny a abcházštiny, které se však většinou zapisují upravenou cyrilicí. Gruzínský jazyk používal ve své historii tři druhy písma. Tato písma zapsaná do tabulky však mají přes svou odlišnost stejné názvy hlásek. (cs)
  • L'alfabet georgià és utilitzat modernament per a l'escriptura en l'idioma georgià i altres llengües kartvelianes com ara el mingrelià. Històricament, va ser usat en altres llengües caucàsiques com l'osseta. Històricament s'han fet servir tres alfabets per a l'escriptura en georgià: l'asomtavruli, el nuskhuri i el mkhedruli. Encara que els tres sistemes difereixen en aparença, tots tres són unicodi, és a dir, que no hi ha dues formes (una per a les majúscules i una altra per a les minúscules) com fa l'alfabet llatí; les seves grafies comparteixen els mateixos noms, el mateix ordre alfabètic, i els tres s'escriuen d'esquerra a dreta. El que s'usa actualment s'anomena mkhedruli (მხედრული, 'seglar' o 'escriptura militar'), aparegut al segle xi, i consta de 33 lletres, encara que originàriament en tenia 38. L'asomtavruli, també dit mrgvlovani (arrodonit), que potser creà Mesrob d'Armènia, o sigui d'abans de Crist, és el que es fa servir per a la litúrgia religiosa i en inscripcions acompanyant icones. El nuskhuri, també en desús, es feia servir en hagiografies. Des del 2015 l'alfabet georgià ha estat valorat com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat i s'ha afegit a la llista de béns intangibles de la humanitat elaborada per la UNESCO el 2016. (ca)
  • Οι γεωργιανές γραφές είναι τα τρία συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για να γραφεί η γεωργιανή γλώσσα: η Ασομταβρούλι, η Νουσχούρι και η Μχεντρούλι. Αν και τα συστήματα διαφέρουν στην εμφάνιση, και τα τρία δεν έχουν πεζή μορφή, τα γράμματά τους μοιράζονται τα ίδια ονόματα και αλφαβητική σειρά και είναι γραμμένα οριζόντια από τα αριστερά προς τα δεξιά. Από τις τρεις γραφές, η Μχεντρούλι ήταν κάποτε η πολιτική βασιλική γραφή του Βασιλείου της Γεωργίας που χρησιμοποιούταν κυρίως για τους βασιλικούς καταστατικούς χάρτες και είναι πλέον η πρωτότυπη γραφή για τη σύγχρονη γεωργιανή και τις σχετικές Καρτβελιανές γλώσσες, ενώ οι Ασομταβρούλι και Νουσχούρι χρησιμοποιούνται μόνο σε τελετουργικά θρησκευτικά κείμενα και στην εικονογραφία από τη Γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία. Οι γεωργιανές γραφές είναι μοναδικές στην εμφάνισή τους και η ακριβής προέλευσή τους δεν έχει ποτέ καθιερωθεί· ωστόσο, με αυστηρά διαρθρωτικούς όρους, η αλφαβητική σειρά τους αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στο ελληνικό αλφάβητο, με εξαίρεση τα γράμματα που χαρακτηρίζουν μοναδικά ήχους της γεωργιανής γλώσσας, οι οποίοι ομαδοποιούνται στο τέλος. Αρχικά αποτελούμενα από 38 γράμματα, τα γεωργιανά γράφονται επί του παρόντος σε αλφάβητο 33 γραμμάτων, καθώς πέντε γράμματα είναι πια απαρχαιωμένα σε αυτή τη γλώσσα. Ο αριθμός των γεωργιανών γραμμάτων που χρησιμοποιούνται σε άλλες Καρτβελιανές γλώσσες ποικίλλει. Η Μινγκρελιανή γλώσσα χρησιμοποιεί 36, 33 εκ των οποίων είναι τα τρέχοντα γεωργιανά γράμματα, ένα παρωχημένο γεωργιανό γράμμα και δύο πρόσθετα γράμματα συγκεκριμένα στα Μινγκρελιανά και τα Σβαν. Το ίδιο απαρχαιωμένο γράμμα, καθώς και ένα γράμμα δανεισμένο από την ελληνική (συνολικά 35 γράμματα), χρησιμοποιούνται στη γραφή της . Η τέταρτη Καρτβελιανή γλώσσα, τα Σβαν, δεν είναι συνήθως γραπτή, αλλά όταν είναι, χρησιμοποιεί γεωργιανά γράμματα όπως χρησιμοποιείται στα Μινγκρελιανά, με ένα πρόσθετο απαρχαιωμένο γεωργιανό γράμμα και μερικές φορές συμπληρώνεται με διακριτικά για τα πολλά φωνήεντά της. Στις γεωργιανές γραφές χορηγήθηκαν το εθνικό καθεστώς της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στη Γεωργία το 2015 και εγγράφηκαν στον κατάλογο της UNESCO για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας το 2016. (el)
  • La kartvela alfabeto (loke nomata მხედრული, mĥedruli) estas la skribsistemo nuntempe ĉefe uzata por skribi la kartvelan kaj aliajn kartvelajn lingvojn (kiel la svanan aŭ la mingrelan ekzemple). Ĝi ankaŭ estas uzata por aliaj kaŭkazaj lingvoj, kiel la abĥaza aŭ la oseta en la 1940-aj jaroj. Asomtavruli kaj nusĥuri estas variantoj de la kartvela skribo, sed sole uzataj de la kartvela ortodoksa eklezio por ceremoniaj religiaj tekstoj kaj ikonografio. La unika alfabeto de Kartvelio estas unu el la pretervolaj viktimoj de la ciferecigo de nuntempaj socioj. La najbara Armenio frontas similan defiion, ĉar ankaŭ ĝi havas unikan lingvon kaj alfabeton uzatan sole por la armena. (eo)
  • Das georgische Alphabet (georgisch ქართული ანბანი kartuli anbani [kʰɑrtʰʊlɪ ɑnbɑnɪ]) ist eine Alphabetschrift, in der die georgische Sprache mindestens seit dem 5. Jahrhundert geschrieben wird. Das moderne Alphabet umfasst 33 Buchstaben, von denen jeder genau einem Phonem entspricht. Vor der orthografischen Reform des 19. Jahrhunderts gab es im klassischen georgischen Alphabet fünf weitere Buchstaben, die für die neugeorgische Sprache phonetisch überflüssig sind. Die Schreibrichtung der georgischen Schrift ist von links nach rechts. Die alphabetische Reihenfolge der Buchstaben scheint vom griechischen Alphabet beeinflusst zu sein, obwohl die Grafik der georgischen Buchstaben wahrscheinlich nicht aus einer anderen Schrift stammt und als originale Erfindung gilt. Die georgische Schrift umfasst drei grafisch unterschiedliche Schrifttypen: Assomtawruli, Nuschuri und Mchedruli. In der Populärliteratur wird manchmal auch von drei georgischen Schriften gesprochen, aus paläographischer Sicht handelt es sich jedoch um verschiedene Varianten derselben Schrift: Alle drei sind auch voneinander gebildete historische Entwicklungsstufen und haben, abgesehen von wenigen Ausnahmen, eine gemeinsame alphabetische Reihenfolge und gemeinsame Buchstabennamen. Nach einer heute üblichen Einteilung, besonders für typografische Zwecke (z. B. Codierung und Tastatur), gelten dabei Assomtawruli und Nuschuri als Groß- und Kleinbuchstaben derselben Chuzuri-Schrift, während Mchedruli als eigenständige Schrift betrachtet wird. Die moderne Mchedruli-Schrift unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinbuchstaben, es gibt aber eine Mchedruli-Majuskelschrift – das Mtawruli – die sehr aktiv für kurze, ausschließlich mit Majuskeln geschriebene Texte verwendet wird. Historisch gesehen wurden seit dem 10. Jahrhundert bis heute alle drei Schriftarten immer parallel verwendet, jedoch mit unterschiedlichen Funktionen und wechselnder Dominanz. Gegenwärtig werden Assomtawruli und Nuschuri offiziell nur von der georgischen orthodoxen Kirche für kirchliche Literatur verwendet, während Mchedruli die allgemein benutzte und dominierende georgische Schrift ist. Außer für die georgische Sprache wird die georgische Schrift mit einigen Zusatzbuchstaben auch zum Schreiben anderer südkaukasischer Sprachen – Mingrelisch, Swanisch und Lasisch und für die nordostkaukasische batsische Sprache verwendet. 1938 bis 1954 wurde die georgische Schrift offiziell ferner für die abchasische und die ossetische Sprache verwendet. Früher dienten die Buchstaben auch als Zahlzeichen. (de)
  • The Georgian scripts are the three writing systems used to write the Georgian language: , and . Although the systems differ in appearance, their letters share the same names and alphabetical order and are written horizontally from left to right. Of the three scripts, Mkhedruli, once the civilian royal script of the Kingdom of Georgia and mostly used for the royal charters, is now the standard script for modern Georgian and its related Kartvelian languages, whereas Asomtavruli and Nuskhuri are used only by the Georgian Orthodox Church, in ceremonial religious texts and iconography. Georgian scripts are unique in their appearance and their exact origin has never been established; however, in strictly structural terms, their alphabetical order largely corresponds to the Greek alphabet, with the exception of letters denoting uniquely Georgian sounds, which are grouped at the end. Originally consisting of 38 letters, Georgian is presently written in a 33-letter alphabet, as five letters are obsolete. The number of Georgian letters used in other Kartvelian languages varies. Mingrelian uses 36: thirty-three that are current Georgian letters, one obsolete Georgian letter, and two additional letters specific to Mingrelian and Svan. Laz uses the same 33 current Georgian letters as Mingrelian plus that same obsolete letter and a letter borrowed from Greek for a total of 35. The fourth Kartvelian language, Svan, is not commonly written, but when it is, it uses Georgian letters as utilized in Mingrelian, with an additional obsolete Georgian letter and sometimes supplemented by diacritics for its many vowels. The "living culture of three writing systems of the Georgian alphabet" was granted the national status of intangible cultural heritage in Georgia in 2015 and inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2016. (en)
  • El alfabeto georgiano (en georgiano, ქართული დამწერლობა kartuli damts'erloba) consta de 33 letras usadas para escribir el georgiano y otras lenguas cercanas, y toma tres formas diferentes pero equivalentes: asomtavruli (mayúsculas eclesiásticas), nusjuri (minúsculas eclesiásticas) y mjedruli (secular moderna). Es un alfabeto unicameral, aunque existen formas que imitan la bicameralidad (grafías diferentes para mayúsculas y minúsculas), y se escribe de izquierda a derecha. Las muestras más antiguas del alfabeto son las inscripciones de Bir el-Qutt datadas en el año 430 d. C. y encontradas en un monasterio georgiano de Palestina, usando el sistema asomtavruli. Este sería sustituido paulatinamente por el nusjuri (nuskhuri​), hacia el siglo IX. El nusjuri fue reemplazado a su vez por la versión de forma más redondeada, conocida como mjedruli (mkhedruli​), que pasaría a ser común en el siglo X.​ La Iglesia ortodoxa georgiana sigue usando ampliamente en sus escritos e iconografía los dos sistemas anteriores. Las letras modernas, como las antiguas, son una : no diferencian mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, cuando se desarrollaron las letras nusjuri, estas se combinaban con el asomtavruli de forma similar a las minúsculas y mayúsculas, así formaron temporalmente una escritura bicameral que denominamos «khutsuri». Todavía algunos autores utilizan las letras redondas clásicas asomtavruli como mayúsculas en textos modernos para titulares, para logos, etc. También se ha desarrollado una variante mayúscula (denominada «mtavruli») del alfabeto moderno, que son más fáciles de leer que las antiguas formas clásicas. En 2016 la Unesco inscribió esta escritura en la lista representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad con el título «tradición cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano».​ (es)
  • Georgiar alfabetoa (georgieraz: ქართული დამწერლობა, kʰɑrtʰuli dɑmt͡sʼɛrlɔbɑ ahoskatua) georgiera eta beste kartveliar hizkuntzak (mingreliera, svanera eta, zenbaitetan, ) idazteko erabiltzen duten alfabetoa da, batzuetan osetiera eta abkhazera idazteko ere erabili zutena. Georgierak ortografia fonetikoa du eta egungo alfabetoak 33 hizki ditu. Hizki bakoitzak forma bakarra du (arabieran bezala), ez baitu xehe/larri aukerarik. Ezkerretik eskuinera idazten da. Historian zehar, georgiera asomtavruli, nuskhuri eta mxedruli alfabetoez idatzi da. Hizki izen berak izan eta hizkuntza bera idazteko erabiliak izan arren, hirurak ezberdinak dira. (eu)
  • L’alphabet géorgien (nommé localement მხედრული, mkhedruli) est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont l’ossète, l’abkhaze, ainsi que le bats (une langue du sous-groupe nakh dans les langues nakho-daghestaniennes) qui y ajoute des signes diacritiques, le mingrélien et le svane. C’est normalement une écriture unicamérale dans sa forme ronde moderne mkhedruli actuelle (comportant 33 lettres : 28 consonnes et 5 voyelles), soit militaire, comme dans sa forme ronde classique originelle mrgvlovani (მრგვლოვანი, soit onciale, dont les lettres asomtavruli, c'est-à-dire majuscules, étaient différentes des lettres rondes modernes), mais elle fut temporairement une écriture bicamérale dans son ancienne forme ecclésiastique khutsuri (ხუცური, « ecclésiastique », grâce à l’ajout d’un autre alphabet carré nuskhuri (ნუსხური, « minuscules ») ou kutkhovani (კუთხოვანი) pour les minuscules, alphabet aujourd’hui totalement abandonné). Certains auteurs utilisent toutefois les lettres rondes classiques asomtavruli comme majuscules dans les textes modernes, les titres de journaux, les logos, etc. D'autres ont préféré développer des variantes capitales (appelées mtavruli) de l'alphabet moderne, plus faciles à lire pour les lecteurs que les anciennes formes classiques (et utilisées principalement pour des usages similaires aux petites capitales latines, par exemple pour mettre en emphase des paragraphes importants ou des inscriptions monumentales, où ces lettres peuvent également coexister, en tant que lettres minuscules, avec les lettres rondes classiques utilisées alors pour les initiales en majuscules). (fr)
  • I stair fhada litríocht na Seoirsia cumadh trí aibítir Sheoirseacha (Seoirsis: ქართული დამწერლობა kartuli damts'erloba) chun an tSeoirsis agus na teangacha Cairtvéalacha eile a scríobh. In aibítir an lá inniu, tá 33 litir ann a chuirtear i bhfoclóirí agus liostaí san ord céanna atá in aibítir na Gréigise. Go dtí seo, is iad Inscríbhinní Bir el Qutt ón mbliain AD 430 an scríbhneoireacht i Seoirsis is sine dá bhfuil teacht uirthi. Rinneadh na hinscríbhinní seo i mainistir Sheoirseach sa Phalaistín ag baint úsáide as an aibítir ar a dtugtar Asomtavruli. De réir a chéile d'oibrigh an aibítir Nuskhuri ina hionad go dtí an 9ú haois. Mhair seal na haibítre Nuskhuri go dtí gur tháinig an aibítir Mkhedruli, a bhfuil cruth níos cruinne ar na litreacha, ina hionadsa sa 10ú haois. Ar 30 Samhain na bliana 2016, chuir UNESCO "traidisiún cultúir beo na dtrí chóras scríbhneoireachta na Seoirsise" ar an liosta úd acu Oidhreacht Chultúir Dholáimhsithe an Chine Dhaonna. (ga)
  • Alfabet Georgia adalah tiga sistem penulisan yang digunakan untuk menuliskan bahasa Georgia: , dan . Walaupun ketiga sistem memiliki penampakan yang berbeda, huruf yang ada didalamnya memiliki nama dan urutan huruf yang sama dan ditulis secara hurizontal kiri ke kanan. Dari ketiga aksara, Mkhedruli, yang digunakan oleh para petinggi pada masa Kerajaan Georgia dan kebanyakan digunakan untuk keperluan penulisan piagam kerajaan, pada masa sekarang merupakan aksara baku untuk bahasa Georgia Moderen dan bahasa dalam rumpun Kartvelia yang berkaitan. Sementara untuk Asomtavruli dan Nuskhuri hanya digunakan oleh Gereja Ortodoks Georgia untuk keperluan teks religius dan ikonografi. Alfabet Georgia dianggap sebagai aksara yang unik karena kenampakan dan asal usul pastinya tidak diketahui. Akan tetapi, dalam komposisi strukturalnya, secara keseluruhan memiliki keterkaitan dengan alfabet Yunani, dan beberapa huruf yang ditambahkan untuk melambangkan fonem bahasa Georgia yang tidak ada diletakkan di akhir susunan huruf. Alfabet Georgia pada awalnua hanya memiliki 38 huruf, hanya 33 huruf yang masih digunakan hingga saat ini, sedangkan lima lainnya sudah usang. Banyak dari alfabet Georgia yang digunakan bervariasi tergantung fonem yang ada dalam bahasa rumpun Kartvelia yang menggunakan alfabet tersebut. Sebagai contoh, bahasa memiliki 36 huruf, 33 diantaranya merupakan alfabet bahasa Georgia yang masih digunakan, satu huruf usang, dan dua huruf tambahan yang hanya digunakan oleh bahasa Mingrelia and . Laz menggunakan 33 huruf alfabet Georgia dan huruf usang serupa yang digunakan oleh bahasa Mingrelian dengan penambahan satu huruf yang dipinjam dari alfabet Yunani, sehingga menghasilkan 35 huruf secara keseluruhan. Bahasa Kartvelia keempat, Svan, biasanya tidak dituliskan. Akan tetapi, jika harus , bahasa tersebut menggunakan huruf bahasa Georgia yang digunakan oleh bahasa Mingrelian dengan menambahkan sebuah huruf Georgia dan beberapa diakritik tambahan untuk melambangkan cangkupan fonem vokalnya yang luas. (in)
  • 조지아 문자(조지아어: ქართული დამწერლობა 카르툴리 담체를로바)는 조지아의 공용어인 조지아어에서 사용되는 문자이다. 기록에 따르면, 조지아 문자는 기원전 284년경에 이베리아의 국왕인 파르나바즈 1세에 의해 만들어졌다고 한다. 일부 아르메니아 학자들은 아르메니아 문자를 만든 성 메스로프 마슈토츠가 조지아 문자까지 함께 만들어다고 주장하기도 하나 조지아 학자들은 부인하고 있으며 널리 인정받는 학설은 아니다. (ko)
  • Gli alfabeti georgiani (in georgiano: ქართული დამწერლობა?, kartuli damts'erloba; letteralmente scritti georgiani) sono i tre sistemi di scrittura attualmente utilizzati per scrivere la lingua georgiana, oltre ad alcune lingue cartveliche prive di propria tradizione letteraria quali il mengrelio, lo svano, il lazo, ed occasionalmente altre lingue del Caucaso quali l'osseto e l'abcaso durante gli anni quaranta. La lingua georgiana ha una ortografia fonemica e l'attuale alfabeto consta di trentatré lettere; originariamente ne aveva di più, ma alcune sono divenute obsolete (vedi caselle scure della tabella). La parola "alfabeto" (in georgiano: ანბანი, anbani) deriva dall'unione dei nomi delle prime due lettere dei tre alfabeti georgiani; questi risultano molto differenti fra di loro, ma condividono lo stesso ordine alfabetico. La lingua georgiana è scritta da sinistra a destra ed è ufficialmente un alfabeto unicamerale (presenta cioè un unico carattere e non distingue tra maiuscolo e minuscolo). (it)
  • Het Georgisch alfabet wordt gebruikt om het Georgisch en andere Kartveelse talen (zoals Mingreels) te schrijven. Het wordt soms ook gebruikt voor andere talen uit de Kaukasus, zoals Ossetisch in de jaren 40. (nl)
  • グルジア文字(グルジアもじ、ქართული დამწერლობა, kartuli damtserloba)は、南コーカサスにあるジョージア(グルジア)の公用語であるグルジア語(カルトリ語)を書き表すために用いられる文字である。アブハズ語、オセット語の表記のために用いられていたこともある。 現代のグルジア文字は33文字から構成され、アセンダーやディセンダー、あるいはその両方を持つ字がある。左から右へ書かれるアルファベットである。 2015年4月に日本政府が国家の外名を「グルジア」から「ジョージア」へ変更したのに前後し(ジョージアの国名も参照)、「ジョージア文字」への言い換えも見られるが、グルジア語と同様に学会等で呼称の変更決議が行われた事実は確認されていない。 (ja)
  • Pisma gruzińskie – trzy pisma alfabetyczne, służące do zapisywania języka gruzińskiego oraz kilku innych języków z rodziny kartwelskiej. Alfabet gruziński powstał najprawdopodobniej w IV w. n.e. Za podstawę do jego tworzenia posłużył alfabet syryjski lub alfabet grecki, jednak szczegółowe pochodzenie znaków nie jest znane. Zgodnie z tradycją, za twórcę alfabetu gruzińskiego uważany jest pierwszy gruziński władca – Farnawaz I w 284 p.n.e. Alfabet gruziński posiada trzy kroje pisma, dość różniące się od siebie. Są to asomtawruli (gruz. „majuskuła”), zwany też mrgwlowani (gruz. „zaokrąglony”), nuschuri (gruz. „minuskuła”) określany niekiedy jako chucuri (gruz. „kościelny”) oraz mchedruli (gruz. „rycerski”). Najstarsze zabytki zapisane alfabetem gruzińskim pochodzą z V w. n.e. i zapisane są w asomtawruli. Obecnie jest używana forma mchedruli, stworzona w X w., która ostatecznie wyparła pozostałe kroje w XVIII w. Współczesny alfabet gruziński składa się z 33 znaków. Nie są rozróżniane wielkie i małe litery. (pl)
  • O alfabeto georgiano é o único alfabeto actualmente usado para escrever a língua georgiana e outras línguas do Cáucaso. O alfabeto moderno tem trinta e três letras. Originalmente eram mais, mas algumas letras (sombreadas a roxo nas tabelas abaixo) caíram em desuso. Alfabeto georgiano foi criado pelo rei georgiano Farnabazo I do Reino da Ibéria em 284 a.C. O alfabeto georgiano não distingue entre letras maiúsculas e minúsculas. Contudo, versões modernas de "maiúsculas" das letras (análogas às letras de imprensa) foram inventadas e são usadas em certas ocasiões, tais como em títulos de jornais. Estas letras "maiúsculas", ao contrário do convencional, alinham-se todas ao mesmo nível e têm a mesma altura. O antigo alfabeto "asomtavruli" já não é usado na escrita moderna, mas ainda se pode encontrar em várias inscrições em monumentos antigos e textos litúrgicos. Nota: dependendo do tipo de letra presente no seu sistema, esta tabela poderá estar a apresentar a versão "maiúscula" do alfabeto e não o alfabeto asomtavruli. (pt)
  • Грузи́нское письмо́ — алфавитное письмо, используемое некоторыми картвельскими языками — в первую очередь, грузинским, а также спорадически мегрельским, сванским и другими. Читается слева направо. Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв. В наше время основной алфавит — «мхедрули». Он был внесён в Юникод в 1993 году (версия 1.1). Прописные буквы в алфавите (мхедрули) отсутствуют, однако в заголовках и в некоторых других случаях всё слово может быть написано без верхних и нижних выносных элементов, как бы между двух параллельных линий (см. иллюстрацию) — такое написание соответствует прописным буквам в других алфавитах и называется «мтаврули». Символы этой разновидности грузинского письма включены в Юникод начиная с версии 11.0. Грузинский алфавит был положен в основу «Кавказской азбуки», созданной бароном Усларом для фиксирования бесписьменных языков Кавказа. В 1938—1954 годах грузинское письмо (с введением дополнительных знаков) использовалось также для абхазского и осетинского (в Южной Осетии) языков. (ru)
  • Georgiska alfabetet är ett unikt alfabet som används för att skriva georgiska och språk besläktade med detta, såsom megreliska, laziska och svanetiska, samt (främst historiskt) vissa andra angränsande språk i Kaukasien som saknat egna alfabet (däribland ossetiska och abchaziska under 1940-talet). Det moderna alfabetet består av 33 bokstäver. Det finns tre skilda varianter av alfabetet, varav två historiska, asomtavruli (versaler) och nuschuri (gemener), samt den moderna, mchredruli, som inte gör skillnad mellan gemener och versaler. Modern georgiska skrivs i regel enbart med gemener, det vill säga mchredruli. Versala varianter i form av asomtavruli finns, men används så gott som aldrig. Alfabetet har i georgiska fonemisk överensstämmelse. (sv)
  • В грузинській мові розвинулися три писемності: асомтаврулі (груз. ასომთავრული), нусхурі (груз. ნუსხური) і мхедрулі (груз. მხედრული). Їхні букви є еквівалентами одне одного, мають однакові назви і порядок, а також не мають відмінності між великими і малими буквами. Мхедрулі сьогодні є стандартним грузинським письмом, тоді як асомтаврулі та нусхурі тепер використовує лише Грузинська православна церква в церемоніальних релігійних текстах та іконографії (загальна назва цих писемностей хуцурі, тобто, «церковне письмо»). Грузинське письмо є унікальним і його точне походження лишається нез'ясованим. Водночас порядок букв є схожим до грецького, за винятком літер, що позначають унікальні грузинські звуки і які згруповано в кінці. Початково письмо складалося з 38 літер, а зараз містить 33. Інші картвельські мови також використовують грузинське письмо, адаптуючи кількість літер до своїх потреб. (uk)
  • 格鲁吉亚字母(格魯吉亞語:ქართული დამწერლობა;轉寫:kartuli damts'erloba)是一種從左到右書寫的字母,用作拼寫喬治亞語及其他屬於南高加索語系的語言。現代格魯吉亞字母有33個字母,但是最初數量更多。 (zh)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 448560 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 91791 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1124057315 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:align
  • right (en)
dbp:caption
  • The Alphabetic Tower seen on panorama of Georgia's port city of Batumi. (en)
  • Bolnisi inscriptions, c. 494 AD, Simon Janashia Museum of Georgia, Tbilisi (en)
  • Royal charter of King Vakhtang VI of Kartli in Mkhedruli, 1712 AD. (en)
  • Bir el Qutt inscriptions, c. 430 AD, Studium Biblicum Franciscanum, Jerusalem (en)
  • Royal charter of King Bagrat IV of Georgia in Mkhedruli, 11th century. (en)
  • The Georgian letter is on the Wikipedia logo . (en)
  • damts'erloba "script" in [[#Mkhedruli (en)
  • Royal charter of Queen Tamar of Georgia in Mkhedruli, 12th century. (en)
dbp:countries
dbp:date
  • December 2021 (en)
dbp:direction
  • vertical (en)
dbp:fam
  • Uncertain, alphabetical order modelled on Greek (en)
dbp:footer
  • Old Avar crosses with Avar inscriptions in Asomtavruli script. (en)
dbp:ich
  • Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet (en)
dbp:id
  • 1205 (xsd:integer)
dbp:image
  • 873 (xsd:integer)
  • 1712 (xsd:integer)
  • Bagrat IV royal charter.jpg (en)
  • Bolnisi Sioni - Georgian inscription.JPG (en)
  • Image Avar Kreuz.jpg (en)
  • Inscription — Jerusalem II Old Georgian.jpg (en)
  • Old Avarian Cross Daghestan Khunzeti.jpg (en)
  • Wikipedia puzzle globe on the wall of the Wikimedia Foundation, 2010-10-26.jpg (en)
  • თამარ მეფის სამეფო სიგელი.jpg (en)
dbp:imagesize
  • 300 (xsd:integer)
dbp:iso
  • Geor (en)
dbp:iso15924Note
  • – Georgian (en)
  • – Khutsuri (en)
dbp:languages
  • (en)
  • Georgian (en)
  • other Kartvelian languages (en)
dbp:link
dbp:name
  • Georgian (en)
dbp:reason
  • What makes an encoding "unofficial"? We don't normally note the "officialness" of a company's products or technologies. (en)
dbp:sample
  • Damts'erloba.svg (en)
dbp:session
  • 11 (xsd:integer)
dbp:time
  • – present (en)
  • AD 430 (en)
dbp:totalWidth
  • 200 (xsd:integer)
dbp:type
dbp:unicode
  • (en)
  • U+10A0–U+10FF Georgian (en)
  • U+1C90–U+1CBF Extended (en)
  • U+2D00–U+2D2F Supplement (en)
dbp:width
  • 220 (xsd:integer)
  • 240 (xsd:integer)
  • 250 (xsd:integer)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbp:year
  • 2016 (xsd:integer)
dcterms:subject
gold:hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Gruzínská písma (gruzínsky ქართული დამწერლობა, Kartuli damcerloba) jsou tři písma, které se v současné době užívá k zápisu gruzínského jazyka, některých dalších kartvelských jazyků (megrelština, svanština a lazština) a příležitostně i osetštiny a abcházštiny, které se však většinou zapisují upravenou cyrilicí. Gruzínský jazyk používal ve své historii tři druhy písma. Tato písma zapsaná do tabulky však mají přes svou odlišnost stejné názvy hlásek. (cs)
  • La kartvela alfabeto (loke nomata მხედრული, mĥedruli) estas la skribsistemo nuntempe ĉefe uzata por skribi la kartvelan kaj aliajn kartvelajn lingvojn (kiel la svanan aŭ la mingrelan ekzemple). Ĝi ankaŭ estas uzata por aliaj kaŭkazaj lingvoj, kiel la abĥaza aŭ la oseta en la 1940-aj jaroj. Asomtavruli kaj nusĥuri estas variantoj de la kartvela skribo, sed sole uzataj de la kartvela ortodoksa eklezio por ceremoniaj religiaj tekstoj kaj ikonografio. La unika alfabeto de Kartvelio estas unu el la pretervolaj viktimoj de la ciferecigo de nuntempaj socioj. La najbara Armenio frontas similan defiion, ĉar ankaŭ ĝi havas unikan lingvon kaj alfabeton uzatan sole por la armena. (eo)
  • 조지아 문자(조지아어: ქართული დამწერლობა 카르툴리 담체를로바)는 조지아의 공용어인 조지아어에서 사용되는 문자이다. 기록에 따르면, 조지아 문자는 기원전 284년경에 이베리아의 국왕인 파르나바즈 1세에 의해 만들어졌다고 한다. 일부 아르메니아 학자들은 아르메니아 문자를 만든 성 메스로프 마슈토츠가 조지아 문자까지 함께 만들어다고 주장하기도 하나 조지아 학자들은 부인하고 있으며 널리 인정받는 학설은 아니다. (ko)
  • Het Georgisch alfabet wordt gebruikt om het Georgisch en andere Kartveelse talen (zoals Mingreels) te schrijven. Het wordt soms ook gebruikt voor andere talen uit de Kaukasus, zoals Ossetisch in de jaren 40. (nl)
  • グルジア文字(グルジアもじ、ქართული დამწერლობა, kartuli damtserloba)は、南コーカサスにあるジョージア(グルジア)の公用語であるグルジア語(カルトリ語)を書き表すために用いられる文字である。アブハズ語、オセット語の表記のために用いられていたこともある。 現代のグルジア文字は33文字から構成され、アセンダーやディセンダー、あるいはその両方を持つ字がある。左から右へ書かれるアルファベットである。 2015年4月に日本政府が国家の外名を「グルジア」から「ジョージア」へ変更したのに前後し(ジョージアの国名も参照)、「ジョージア文字」への言い換えも見られるが、グルジア語と同様に学会等で呼称の変更決議が行われた事実は確認されていない。 (ja)
  • 格鲁吉亚字母(格魯吉亞語:ქართული დამწერლობა;轉寫:kartuli damts'erloba)是一種從左到右書寫的字母,用作拼寫喬治亞語及其他屬於南高加索語系的語言。現代格魯吉亞字母有33個字母,但是最初數量更多。 (zh)
  • نظم الكتابة الجورجية هي نظم الكتابة الثلاثة المستخدمة لكتابة اللغة الجورجية: أسومتافرولي، نوسخوري، وماخيدرولي . وحروفها متعادلة، وتتقاسم نفس الأسماء والترتيب الأبجدي، والثلاثة ليس بها حروف كبيرة وصغيرة مثلما الحال في اللغة الإنجليزية. ورغم أن الأسومتافرولي، والنوسخوري ما زالا يستخدمان إلا أن الماخيدرولية تؤخذ كمعيار للجورجية واللغات الكارتفيلية المرتبطة بها. مُنحت النصوص الجورجية المكانة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي في جورجيا عام 2015. وأُدرجت على قائمة اليونيسكو للتراث الثقافي غير المادي للبشرية عام 2016. (ar)
  • L'alfabet georgià és utilitzat modernament per a l'escriptura en l'idioma georgià i altres llengües kartvelianes com ara el mingrelià. Històricament, va ser usat en altres llengües caucàsiques com l'osseta. Des del 2015 l'alfabet georgià ha estat valorat com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat i s'ha afegit a la llista de béns intangibles de la humanitat elaborada per la UNESCO el 2016. (ca)
  • Das georgische Alphabet (georgisch ქართული ანბანი kartuli anbani [kʰɑrtʰʊlɪ ɑnbɑnɪ]) ist eine Alphabetschrift, in der die georgische Sprache mindestens seit dem 5. Jahrhundert geschrieben wird. Das moderne Alphabet umfasst 33 Buchstaben, von denen jeder genau einem Phonem entspricht. Vor der orthografischen Reform des 19. Jahrhunderts gab es im klassischen georgischen Alphabet fünf weitere Buchstaben, die für die neugeorgische Sprache phonetisch überflüssig sind. Die Schreibrichtung der georgischen Schrift ist von links nach rechts. Die alphabetische Reihenfolge der Buchstaben scheint vom griechischen Alphabet beeinflusst zu sein, obwohl die Grafik der georgischen Buchstaben wahrscheinlich nicht aus einer anderen Schrift stammt und als originale Erfindung gilt. (de)
  • Οι γεωργιανές γραφές είναι τα τρία συστήματα γραφής που χρησιμοποιούνται για να γραφεί η γεωργιανή γλώσσα: η Ασομταβρούλι, η Νουσχούρι και η Μχεντρούλι. Αν και τα συστήματα διαφέρουν στην εμφάνιση, και τα τρία δεν έχουν πεζή μορφή, τα γράμματά τους μοιράζονται τα ίδια ονόματα και αλφαβητική σειρά και είναι γραμμένα οριζόντια από τα αριστερά προς τα δεξιά. Από τις τρεις γραφές, η Μχεντρούλι ήταν κάποτε η πολιτική βασιλική γραφή του Βασιλείου της Γεωργίας που χρησιμοποιούταν κυρίως για τους βασιλικούς καταστατικούς χάρτες και είναι πλέον η πρωτότυπη γραφή για τη σύγχρονη γεωργιανή και τις σχετικές Καρτβελιανές γλώσσες, ενώ οι Ασομταβρούλι και Νουσχούρι χρησιμοποιούνται μόνο σε τελετουργικά θρησκευτικά κείμενα και στην εικονογραφία από τη Γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία. (el)
  • The Georgian scripts are the three writing systems used to write the Georgian language: , and . Although the systems differ in appearance, their letters share the same names and alphabetical order and are written horizontally from left to right. Of the three scripts, Mkhedruli, once the civilian royal script of the Kingdom of Georgia and mostly used for the royal charters, is now the standard script for modern Georgian and its related Kartvelian languages, whereas Asomtavruli and Nuskhuri are used only by the Georgian Orthodox Church, in ceremonial religious texts and iconography. (en)
  • El alfabeto georgiano (en georgiano, ქართული დამწერლობა kartuli damts'erloba) consta de 33 letras usadas para escribir el georgiano y otras lenguas cercanas, y toma tres formas diferentes pero equivalentes: asomtavruli (mayúsculas eclesiásticas), nusjuri (minúsculas eclesiásticas) y mjedruli (secular moderna). Es un alfabeto unicameral, aunque existen formas que imitan la bicameralidad (grafías diferentes para mayúsculas y minúsculas), y se escribe de izquierda a derecha. (es)
  • Georgiar alfabetoa (georgieraz: ქართული დამწერლობა, kʰɑrtʰuli dɑmt͡sʼɛrlɔbɑ ahoskatua) georgiera eta beste kartveliar hizkuntzak (mingreliera, svanera eta, zenbaitetan, ) idazteko erabiltzen duten alfabetoa da, batzuetan osetiera eta abkhazera idazteko ere erabili zutena. Georgierak ortografia fonetikoa du eta egungo alfabetoak 33 hizki ditu. Hizki bakoitzak forma bakarra du (arabieran bezala), ez baitu xehe/larri aukerarik. Ezkerretik eskuinera idazten da. (eu)
  • I stair fhada litríocht na Seoirsia cumadh trí aibítir Sheoirseacha (Seoirsis: ქართული დამწერლობა kartuli damts'erloba) chun an tSeoirsis agus na teangacha Cairtvéalacha eile a scríobh. In aibítir an lá inniu, tá 33 litir ann a chuirtear i bhfoclóirí agus liostaí san ord céanna atá in aibítir na Gréigise. Ar 30 Samhain na bliana 2016, chuir UNESCO "traidisiún cultúir beo na dtrí chóras scríbhneoireachta na Seoirsise" ar an liosta úd acu Oidhreacht Chultúir Dholáimhsithe an Chine Dhaonna. (ga)
  • Alfabet Georgia adalah tiga sistem penulisan yang digunakan untuk menuliskan bahasa Georgia: , dan . Walaupun ketiga sistem memiliki penampakan yang berbeda, huruf yang ada didalamnya memiliki nama dan urutan huruf yang sama dan ditulis secara hurizontal kiri ke kanan. Dari ketiga aksara, Mkhedruli, yang digunakan oleh para petinggi pada masa Kerajaan Georgia dan kebanyakan digunakan untuk keperluan penulisan piagam kerajaan, pada masa sekarang merupakan aksara baku untuk bahasa Georgia Moderen dan bahasa dalam rumpun Kartvelia yang berkaitan. Sementara untuk Asomtavruli dan Nuskhuri hanya digunakan oleh Gereja Ortodoks Georgia untuk keperluan teks religius dan ikonografi. (in)
  • L’alphabet géorgien (nommé localement მხედრული, mkhedruli) est l’écriture actuellement utilisée pour écrire le géorgien et quelques autres langues du Caucase, dont l’ossète, l’abkhaze, ainsi que le bats (une langue du sous-groupe nakh dans les langues nakho-daghestaniennes) qui y ajoute des signes diacritiques, le mingrélien et le svane. (fr)
  • Gli alfabeti georgiani (in georgiano: ქართული დამწერლობა?, kartuli damts'erloba; letteralmente scritti georgiani) sono i tre sistemi di scrittura attualmente utilizzati per scrivere la lingua georgiana, oltre ad alcune lingue cartveliche prive di propria tradizione letteraria quali il mengrelio, lo svano, il lazo, ed occasionalmente altre lingue del Caucaso quali l'osseto e l'abcaso durante gli anni quaranta. La lingua georgiana ha una ortografia fonemica e l'attuale alfabeto consta di trentatré lettere; originariamente ne aveva di più, ma alcune sono divenute obsolete (vedi caselle scure della tabella). (it)
  • Pisma gruzińskie – trzy pisma alfabetyczne, służące do zapisywania języka gruzińskiego oraz kilku innych języków z rodziny kartwelskiej. Alfabet gruziński powstał najprawdopodobniej w IV w. n.e. Za podstawę do jego tworzenia posłużył alfabet syryjski lub alfabet grecki, jednak szczegółowe pochodzenie znaków nie jest znane. Zgodnie z tradycją, za twórcę alfabetu gruzińskiego uważany jest pierwszy gruziński władca – Farnawaz I w 284 p.n.e. Współczesny alfabet gruziński składa się z 33 znaków. Nie są rozróżniane wielkie i małe litery. (pl)
  • O alfabeto georgiano é o único alfabeto actualmente usado para escrever a língua georgiana e outras línguas do Cáucaso. O alfabeto moderno tem trinta e três letras. Originalmente eram mais, mas algumas letras (sombreadas a roxo nas tabelas abaixo) caíram em desuso. Alfabeto georgiano foi criado pelo rei georgiano Farnabazo I do Reino da Ibéria em 284 a.C. O antigo alfabeto "asomtavruli" já não é usado na escrita moderna, mas ainda se pode encontrar em várias inscrições em monumentos antigos e textos litúrgicos. (pt)
  • Georgiska alfabetet är ett unikt alfabet som används för att skriva georgiska och språk besläktade med detta, såsom megreliska, laziska och svanetiska, samt (främst historiskt) vissa andra angränsande språk i Kaukasien som saknat egna alfabet (däribland ossetiska och abchaziska under 1940-talet). Det moderna alfabetet består av 33 bokstäver. (sv)
  • Грузи́нское письмо́ — алфавитное письмо, используемое некоторыми картвельскими языками — в первую очередь, грузинским, а также спорадически мегрельским, сванским и другими. Читается слева направо. Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв. В наше время основной алфавит — «мхедрули». Он был внесён в Юникод в 1993 году (версия 1.1). Прописные буквы в алфавите (мхедрули) отсутствуют, однако в заголовках и в некоторых других случаях всё слово может быть написано без верхних и нижних выносных элементов, как бы между двух параллельных линий (см. иллюстрацию) — такое написание соответствует прописным буквам в других алфавитах и называется «мтаврули». Символы этой разновидности грузинского письма включены в Юникод начиная с версии 11.0. (ru)
  • В грузинській мові розвинулися три писемності: асомтаврулі (груз. ასომთავრული), нусхурі (груз. ნუსხური) і мхедрулі (груз. მხედრული). Їхні букви є еквівалентами одне одного, мають однакові назви і порядок, а також не мають відмінності між великими і малими буквами. Мхедрулі сьогодні є стандартним грузинським письмом, тоді як асомтаврулі та нусхурі тепер використовує лише Грузинська православна церква в церемоніальних релігійних текстах та іконографії (загальна назва цих писемностей хуцурі, тобто, «церковне письмо»). (uk)
rdfs:label
  • Georgian scripts (en)
  • نظم الكتابة الجورجية (ar)
  • Alfabet georgià (ca)
  • Gruzínská písma (cs)
  • Georgisches Alphabet (de)
  • Γεωργιανές γραφές (el)
  • Kartvela alfabeto (eo)
  • Alfabeto georgiano (es)
  • Georgiar alfabeto (eu)
  • Aibítrí Seoirseacha (ga)
  • Alfabet Georgia (in)
  • Alphabet géorgien (fr)
  • Alfabeti georgiani (it)
  • グルジア文字 (ja)
  • 조지아 문자 (ko)
  • Georgisch alfabet (nl)
  • Pisma gruzińskie (pl)
  • Alfabeto georgiano (pt)
  • Грузинское письмо (ru)
  • Georgiska alfabetet (sv)
  • Грузинська писемність (uk)
  • 格鲁吉亚字母 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is dbp:children of
is dbp:script of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License